Opening 10: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:48 Uhr

‹ 9 destiny — Alle Openings und Endings — 11 I can't stop my love for you♥ ›

Opening 10

Japan
Titel	Winter Bells
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 259 – 270
Deutschland
Deutscher Titel	Wenn du gehst
Sendezeitraum	Episode 278 – 292
Interpret	Arts of Toyco, Ricky Kinnen^[1]

Winter Bells ist das zehnte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening von Episode 259 bis 270.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Wenn du gehst und lief von Episode 278 bis Episode 292. Die Sängerin der deutschen Version ist Ricky Kinnen. Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.^[1] 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Conan

Gin und Wodka

Shinichi alias Conan

Kogoro und Eri

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Neben dir
da steht die Zeit still
doch wie beschreibt man das Gefühl?
Gibt’s ein Problem, wird’s trotzdem weitergehn?
Wenn du mich brauchst, werd ich bei dir sein

In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein
der bei dir bleiben wird wohin du auch gehst
denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt
ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst

Wenn du gehst, dann fliegen meine Träume hinterher
es fällt mir schwer
hier allein zu sein
Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergeh’n
dann seh’n wir uns für immer
Alle meine Träume fliegen hinter dir her
nur du kannst sie verstehen
nur du wirst sie bald sehen

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

futari dake no toki itsumo ienai kara
chiisana kiss toki wo tomete kono mama
need your love tonight

sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari
omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga chiisakunaru

zutto anata ni ageruyo winter bell
mado ni tsumoru yuki ga
futari wo chikazukeru yo day by day ima dakishimete

anata ni ageruyo winter bell
ima dakishimete hoshi furu yoru ni

二人だけのときいつも言えないから
小さなKISS 時間を止めてこのまま
Need your love tonight

探していた運命の瞬間を出逢った君と二人
思い出す雪のホーム君の影が小さくなる

ずっとあなたにあげるよウィンター・ベル
窓に積もる雪が
二人を近付けるよ Day by day 今抱きしめて

あなたにあげるよウィンター・ベル
今抱きしめて星降る夜に

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ich kenn es nicht sagen, wenn wir zu zweit sind
Dieser kleine Kuss hält die Zeit und
Ich brauche immer noch deine Liebe

Ich habe dich auf der Suche nach der bestimmten Zeit kennengelernt
Ich erinnere mich, wie dein Schatten im Schnee zu Hause kleiner wurde

Ich werde dir immer die Winterglocke geben
Der Schnee, der sich am Fenster sammelt
Bringt uns Tag für Tag zusammen
Umarme mich

Ich werde dir die Winterglocke geben
Umarme mich in dieser sternenklaren Nacht

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Opening 10 – Sammlung von Bildern

Wenn du gehst wurde als Teil der Anime Hits 5 (2018) und der ANIME HITS. Detektiv Conan 2024 digital veröffentlicht.

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Conan Edogawa Gin Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Genta Kojima Shinichi Kudo Makoto Kyogoku Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Sonoko Suzuki Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Wodka Ayumi Yoshida			Narkosechronometer Stimmenverzerrer

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Detektiv Conan Opening 7 (Deutsch/German) - Wenn du gehst auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland
Wenn du gehst auf dem offiziellen YouTube-Kanal der Anime Allstars

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

↑ ^1,0 ^1,1 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala

[soundtrack_cd_de-1] 1,0 ^1,1 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.

[1]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 |Nummer       = 10
 |Bild         = Opening 10-6.jpg
-|Songnamen1   = Destiny
-|Songnamen2   = I Can't Stop My Love For You
 |Name_ja      = Winter Bells
-|Zeitraum_ja  = [[Episode 278|Episode 259]] bis [[Episode 292|270]]
+|Zeitraum_ja  = [[Episode 278|Episode 259]] – [[Episode 292|270]]
 |Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
 |Name_de      = Wenn du gehst
-|Zeitraum_de  = [[Episode 278]] bis [[Episode 292|292]]
+|Zeitraum_de  = [[Episode 278]] – [[Episode 292|292]]
+|Interpret_de = [[Arts of Toyco]], [[Ricky Kinnen]]<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
-|Interpret_de = [[Toyco]]
 }}
-'''Winter Bells''' ist das zehnte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan lief das Opening von [[Episode 278|Episode 259]] bis [[Episode 292|270]].
+'''Winter Bells''' ist das zehnte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening von [[Episode 278|Episode 259]] bis [[Episode 292|270]].
-Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Wenn du gehst''' und lief von [[Episode 278]] bis [[Episode 292]].
+Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Arts of Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Wenn du gehst''' und lief von [[Episode 278]] bis [[Episode 292]]. Die Sängerin der deutschen Version ist [[Ricky Kinnen]]. Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.<ref name="soundtrack_cd_de"/> 2006 wurde das Lied auf der CD [[Detective Conan – Der offizielle Soundtrack]] veröffentlicht, 2024 digital in den [[ANIME HITS. Detektiv Conan]].
 == Songtexte ==
 {{Mehrere Bilder
-| align       = left
+| align       = center
-| Richtung    = vertical
+| Richtung    = horizontal
 | Breite      = 200
 | Bild1       = Opening_10-1.jpg
@@ Zeile 30: / Zeile 28: @@
 | Untertitel4 = Kogoro und Eri
 }}
+<div style="clear: left;"></div>
-{{Lyriks|l1=Deutsch|text1=
+=== Deutsche Version ===
 <poem>
-Neben dir da steht die Zeit still
+Neben dir
+da steht die Zeit still
-Doch wie beschreibt man das Gefühl?
+doch wie beschreibt man das Gefühl?
-Gibt's ein Problem, wird's trotzdem weitergeh'n
+Gibt’s ein Problem, wird’s trotzdem weitergeh<!--e-->n?
 Wenn du mich brauchst, werd ich bei dir sein
-In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein,
+In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein
-Der bei dir bleiben wird, wohin du auch gehst
+der bei dir bleiben wird wohin du auch gehst
-Denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt
+denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt
-Ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst
+ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst
 Wenn du gehst, dann fliegen meine Träume hinterher
-Es fällt mir schwer, hier allein zu sein
+es fällt mir schwer
+hier allein zu sein
-Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergeh'n
+Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergeh’n
-Dann seh'n wir uns für immer
+dann seh’n wir uns für immer
 Alle meine Träume fliegen hinter dir her
-Nur du kannst sie versteh'n
+nur du kannst sie verstehen
-Nur du wirst sie bald seh'n
+nur du wirst sie bald sehen
 </poem>
-|l2=Japanisch|text2=
+=== Japanisches Original ===
+{|
+| style="float:left;" |
 <poem>
 futari dake no toki itsumo ienai kara
@@ Zeile 67: / Zeile 70: @@
 ima dakishimete hoshi furu yoru ni
 </poem>
+| style="float:center;" |
-|l3=In Hiragana|text3=
 <poem>
-ふたり　だけ　の　とき　いつも　いえない　から
+二人だけのとき いつも言えないから
-ちいさな　kiss とき　を　とめて　この　まま
+小さなKISS 時間を止めて このまま
-need your love tonight
+Need your love tonight
+探していた運命の瞬間を 出逢った君と 二人
+思い出す 雪のホーム 君の影が 小さくなる
+ずっと あなたにあげるよ ウィンター・ベル
-さがして　いた　うんめい　の　しゅんかん　を　であった　きみ　と　ふたり
+窓に積もる雪が
-おもいだす　ゆき　の　ほおむ　きみ　の　かげが　ちいさくなる
+二人を近付けるよ Day by day 今 抱きしめて
+あなたにあげるよ ウィンター・ベル
+今 抱きしめて 星降る夜に
+</poem>
+|}
+==== Deutsche Übersetzung ====
-ずっと　あなた　に　あげるよ winter bell
+<poem>
-まど　に　つもる　ゆき　が
+Ich kenn es nicht sagen, wenn wir zu zweit sind
-ふたり　を　ちかゆける　よ　day by day いま　だきしめて
+Dieser kleine Kuss hält die Zeit und
+Ich brauche immer noch deine Liebe
+Ich habe dich auf der Suche nach der bestimmten Zeit kennengelernt
+Ich erinnere mich, wie dein Schatten im Schnee zu Hause kleiner wurde
+Ich werde dir immer die Winterglocke geben
-あなた　に　あげるよ winter bell
+Der Schnee, der sich am Fenster sammelt
-いま　だきしめて　ほし　ふる　よる　に
+Bringt uns Tag für Tag zusammen
+Umarme mich
+Ich werde dir die Winterglocke geben
+Umarme mich in dieser sternenklaren Nacht
 </poem>
-}}
+== Verschiedenes ==
-{{clear|both}}
+{{Bildkategorie|Opening 10}}
+* '''Wenn du gehst''' wurde als Teil der Anime Hits 5 (2018) und der [[ANIME HITS. Detektiv Conan]] 2024 digital veröffentlicht.
 ==Auftritte==
 {|{{TabelleAuftritte}}
 |
-*[[Hiroshi Agasa]]
+{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
 *[[Conan Edogawa]]
+{{Auftritt|Gin}}
-*[[Gin]]
-*[[Ai Haibara]]
+{{Auftritt|Ai Haibara}}
-*[[Heiji Hattori]]
+{{Auftritt|Heiji Hattori}}
-*[[Eri Kisaki]]
+{{Auftritt|Eri Kisaki}}
-*[[Genta Kojima]]
+{{Auftritt|Genta Kojima}}
-*[[Shinichi Kudo]]
+{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
-*[[Makoto Kyogoku]]
+{{Auftritt|Makoto Kyogoku}}
-*[[Juzo Megure]]
+{{Auftritt|Juzo Megure}}
-*[[Kogoro Mori]]
+{{Auftritt|Kogoro Mori}}
-*[[Ran Mori]]
+{{Auftritt|Ran Mori}}
-*[[Miwako Sato]]
+{{Auftritt|Miwako Sato}}
-*[[Ninzaburo Shiratori]]
+{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
-*[[Sonoko Suzuki]]
+{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
-*[[Wataru Takagi]]
+{{Auftritt|Wataru Takagi}}
-*[[Kazuha Toyama]]
+{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
-*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
+{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
-*[[Wodka]]
+{{Auftritt|Wodka}}
-*[[Ayumi Yoshida]]
+{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
 |
 |
@@ Zeile 118: / Zeile 139: @@
 *[[Stimmenverzerrer]]
 |}
+== Weblinks ==
+*[https://www.youtube.com/watch?v=R2EjD7pJI_4 Detektiv Conan Opening 7 (Deutsch/German) - Wenn du gehst] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=l7dhuoFYYw4 Wenn du gehst] auf dem offiziellen YouTube-Kanal der [http://www.youtube.com/@animeallstarsofficial Anime Allstars]
+== Einzelnachweise ==
+<references />
+{{Navigationsleiste Opening}}
 [[Kategorie:Opening|10]]