Film-Ending 14

‹ 13 PUZZLE — Alle Openings und Endings — 15 Don’t Wanna Lie ›

Film-Ending 14
Informationen
Titel	Over Drive
Interpret	GARNET CROW
Film	Film 14
Informationen zur CD
Veröffentlichung	14. April 2010
Preis	1.050 Yen

Over Drive ist der Abspann zu Film 14 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band GARNET CROW.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Japanische Version

風の音だけが 体中を包む サイレント・Kiss(oh-) 夢に似た気配 胸がキュッとなること 君といた季節 スカイハイ・Blue(oh-)　遠ざかる 都合いいHappy End さがしても癒せない 心が自由なら飛んでみせる 上空舞うもの達と　Over Drive どこまでも青い世界にいたい 紙吹雪のように鳥が舞う キレイね 追い風に乗るスリルも まだ見ぬ行き先を想う 大切な期待に変えてゆける　raise up 波がキラめいたら 吸い込まれそうね スターライト・Night(oh-)　空高く 近づいた　Last scene まだ今つかめない 不確かな未来さえ心地よく 上昇 恋は揺らいで　Over Drive 目を見て無邪気に笑ってみせて まるで風のようにすり抜ける　心ね もっと近くにいたいと 願う空は 果てしなくて 本当の君に出会う日を　待ってる 上空 舞うもの達と　Over Drive どこまでも青い世界にいたい 紙吹雪のように鳥が舞う　キレイね 追い風に乗るスリルも まだ見ぬ行き先を想う 大切な期待に変えてゆける　raise up 本当の君に出会う日を　待ってる

Kaze no oto dake ga Karadajuu wo tsutsumu Silent Kiss (oh-) Yume ni nita kehai Mune ga kyutto naru koto Kimi to ita kisetsu Sky high Blue (oh-) toozakaru Tsugou ii Happy End Sagashite mo iyasenai Kokoro ga jiyuu nara tonde miseru Joukuu mau mono tachi to Over Drive Doko made mo aoi sekai ni itai Kamifubuki no you ni tori ga mau kirei ne Oikaze ni noru suriru mo Mada minu ikisaki wo omou Taisetsu na kitai ni kaete yukeru raise up Nami ga kira meitara Suikomaresou ne Starlight Night (oh-) sora takaku Chikadzuita Last scene Mada ima tsukamenai Futashika na mirai sae kokochi yoku Joushou koi wa yuraide Over Drive Me wo mite mujaki ni waratte misete Marude kaze no you ni surinukeru kokoro ne Motto chikaku ni itai to Negau sora wa hateshinakute Hontou no kimi ni deau hi wo matteru Joukuu mau mono tachi to Over Drive Doko made mo aoi sekai ni itai Kamifubuki no you ni tori ga mau kirei ne Oikaze ni noru suriru mo Mada minu ikisaki wo omou Taisetsu na kitai ni kaete yukeru raise up Hontou no kimi ni deau hi wo matteru

Deutsche Übersetzung

Nur das Geräusch des Windes
hüllt meinen ganzen Körper ein.
Oh silent kiss oh yeah
Ein Gefühl, das einem Traum gleicht.

Dass mein Herz sich zusammenzieht.
Die Jahreszeiten, in denen ich bei dir war.
Sky high blue oh yeah
Das alles entfernt sich.

Ein günstiges Happy End,
auch wenn ich es suche, lindert nichts.
Wenn mein Herz frei ist,
zeige ich dir, wie ich fliege.

Mit all denen, die am Himmel fliegen Over Drive.
Bis überall hin möchte ich in dieser blauen Welt sein.
Wie Konfetti fliegen die Vögel dahin. Schön, nicht wahr?
An den Nervenkitzel beim Fliegen mit Rückenwind
sowie an das noch nicht erkennbare Reiseziel denke ich.
In wertvolle Hoffnung kann ich diese umwandeln. Raise up.

Wenn die Wellen glänzen,
ist es, als ob sie mich verschlingen würden.
Star Light Night oh yeah
Hoch am Himmel.

Die näher kommende Last Scene,
noch kann ich sie nicht ergreifen.
Sogar die unsichere Zukunft fühlt sich gut an.

Aufsteigen, die Liebe schwingt in den Over Drive.
Sieh mich an und zeig mir ein unschuldiges Lachen.
Fast wie der Wind schlüpft es hindurch,
das Herz, nicht wahr?
Ich möchte näher bei dir sein,
das wünsche ich mir. Der Himmel ist so endlos.
Ich warte auf den Tag, an dem ich dein wahres Ich treffe.

Mit all denen, die am Himmel fliegen Over Drive.
Bis überall hin möchte ich in dieser blauen Welt sein.
Wie Konfetti fliegen die Vögel dahin. Schön, nicht wahr?
An den Nervenkitzel beim Fliegen mit Rückenwind
sowie an das noch nicht erkennbare Reiseziel denke ich.
In wertvolle Hoffnung kann ich diese umwandeln. Raise up.
Ich warte auf den Tag, an dem ich dein wahres Ich treffe.

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai