Film-Ending 18: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (+zh) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Film-Ending |
{{Infobox Film-Ending |
||
| − | | |
+ | | Nummer = 18 |
| − | | |
+ | | Bild = Film-Ending 18.png |
| ⚫ | |||
| − | |Songnamen1 = Wan moa Taimu |
||
| + | | Name_ja_romaji = ラブサーチライト |
||
| − | |Songnamen2 = Ō! Ribaru |
||
| + | | Übersetzt_de = Love Searchlight |
||
| ⚫ | |||
| − | |Interpret = [[Kō Shibasaki]] |
+ | | Interpret = [[Kō Shibasaki]] |
| − | |Album = |
+ | | Album = |
| − | |Release = 16. April 2014 |
+ | | Release = 16. April 2014 |
| − | |Preis = 1.188 [[Yen]] |
+ | | Preis = 1.188 [[Yen]] |
| − | |Charts = |
+ | | Charts = |
}} |
}} |
||
| − | '''Rabu Sāchiraito''' ist der Abspann zu [[Film 18]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Interpretin [[Kō Shibasaki]]. Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet |
+ | '''Rabu Sāchiraito''' (jap. ラブサーチライト, dt. ''Love Searchlight'') ist der Abspann zu [[Film 18]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Interpretin [[Kō Shibasaki]]. Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet. |
Die Single wurde am 16. April 2014 in Japan veröffentlicht. |
Die Single wurde am 16. April 2014 in Japan veröffentlicht. |
||
== Songtexte == |
== Songtexte == |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 18-1.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | {{Mehrere Bilder |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 18-2.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | align = left |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 18-3.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | Richtung = horizontal |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 18-4.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | Breite = 200 |
||
| − | | Bild1 = Film-Ending_18-1.png |
||
| − | | Untertitel1 = |
||
| − | | Bild2 = Film-Ending_18-2.png |
||
| − | | Untertitel2 = |
||
| − | | Bild3 = Film-Ending_18-3.png |
||
| − | | Untertitel3 = |
||
| − | | Bild4 = Film-Ending_18-4.png |
||
| − | | Untertitel4 = |
||
| − | }} |
||
| − | {{Mehrere Bilder |
||
| − | | align = right |
||
| − | | Richtung = vertical |
||
| − | | Breite = 200 |
||
| − | | Bild1 = Film-Ending_18-5.png |
||
| − | | Bild2 = Film-Ending_18-6.png |
||
| − | | Bild3 = Film-Ending_18-7.png |
||
| − | | Bild4 = Film-Ending_18-8.png |
||
| − | }} |
||
<div style="clear: left;"></div> |
<div style="clear: left;"></div> |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 18-5.png|mini|]] |
||
| − | === Japanisches Original === |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 18-6.png|mini|]] |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 18-7.png|mini|]] |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 18-8.png|mini|]] |
||
| + | === Japanische Version === |
||
{| |
{| |
||
| style="float:left;" | |
| style="float:left;" | |
||
| Zeile 121: | Zeile 107: | ||
|} |
|} |
||
| − | === |
+ | === Deutsche Übersetzung === |
<poem> |
<poem> |
||
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht habe ich unauffällig nach dir gesucht. |
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht habe ich unauffällig nach dir gesucht. |
||
| Zeile 160: | Zeile 146: | ||
Nie nie loslassen ... |
Nie nie loslassen ... |
||
</poem> |
</poem> |
||
| + | <div style="clear: both;"></div> |
||
== Veröffentlichung als Single == |
== Veröffentlichung als Single == |
||
| Zeile 187: | Zeile 174: | ||
[[en:Love Searchlight]] |
[[en:Love Searchlight]] |
||
| + | [[zh:MT18 ラブサーチライト]] |
||
Aktuelle Version vom 27. Juli 2022, 07:29 Uhr
| ‹ 17 Wan moa Taimu — Alle Openings und Endings — 19 Ō! Ribaru › |
| Film-Ending 18 | |
|---|---|
 | |
| Informationen | |
| Titel | Rabu Sāchiraito |
| Titel in Rōmaji | ラブサーチライト |
| Übersetzter Titel | Love Searchlight |
| Interpret | Kō Shibasaki |
| Film | Film 18 |
| Informationen zur CD | |
| Veröffentlichung | 16. April 2014 |
| Preis | 1.188 Yen |
Rabu Sāchiraito (jap. ラブサーチライト, dt. Love Searchlight) ist der Abspann zu Film 18 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Kō Shibasaki. Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.
Die Single wurde am 16. April 2014 in Japan veröffentlicht.
Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Japanische Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
|
ゆらり描いたlightで そっと君のこと探したよ |
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo |
Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht habe ich unauffällig nach dir gesucht.
Mit dem unsichtbaren Licht der Liebe, ja, werde ich weiterleuchten.
Hör zu, heute hat es mir nach einem Traum den Atem verschlagen,
du warst neben mir, doch du warst wie ein Fremder.
Damit in der Finsternis der ununterdrückbaren Sorge
das Licht, das angeht, niemals geschlossen wird ...
Ich überwinde die Nächte, in denen ich immer immer
allein und einsam schlafe.
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht habe ich unauffällig nach dir gesucht.
Das unsichtbare Licht der Liebe ist bestimmt gleich hier bei mir.
Auch wenn, nur jetzt, unsre Herzen weit weit weit
weit weit voneinander entfernt sind, werde ich dich nie nie nie nie loslassen.
Hör zu, ich bin losgelaufen, mit hochkochenden Gefühlen,
hab deine Hand ergriffen, wie bei einem Gebet.
Ich werde meine Schritte nicht verlangsamen, damit mir
dein Alles nicht in der Finsternis der Zeit entflieht.
Ich möchte dich treffen, dich treffen, wenn wir zu zweit sind,
überquellen die Nächte, in denen wir uns um uns selbst drehen.
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht
habe ich nach dir gesucht.
Mit einem sich schwankend abzeichnenden Licht habe ich dich endlich gefunden.
Mit dem unsichtbaren Licht der Liebe, ja, werde ich ganz bestimmt weiterleuchten.
Bis jetzt hatte ich mein Herz weit weg weit weg weit weg weit weg weit weg versteckt
Den ich werde dich nie nie nie nie nie loslassen
Nie ...
Nie nie loslassen ...
Veröffentlichung als Single[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Single wurde in Japan sowohl in einer normalen als auch in einer Limited Edition veröffentlicht. Dabei enthält die Limited Edition einen exklusiven Shibasaki Kou×Meitantei Conan-Sticker.[1]
| # | Titel | Übersetzt |
|---|---|---|
| 1 | Rabu Sāchiraito | Liebesscheinwerfer |
| 2 | Chikai | Schließen |
| 3 | Rabu Sāchiraito (Instrumental) | Liebesscheinwerfer (Instrumental) |
| 4 | Chikai (Instrumental) | Schließen (Instrumental) |
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Im Gegensatz zu früheren Film-Endings sind in diesem keine Szenen aus dem Film mehr zu sehen.
Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]
- ↑ Kou Shibasaki kündigt Love Searchlight an. Monstersandcritics.de, abgerufen am 22. Oktober 2015.
