Film-Ending 19: Unterschied zwischen den Versionen
K (→top: Korrektur der japanischen Umschreibung) |
(Neues Layout; +Überarbeiten) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Überarbeiten|Bitte die deutsche Übersetzung des Songtextes ergänzen (Layout siehe z. B. [[Film-Ending 7]]) {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 08:44, 7. Jan. 2022 (CET)}} |
||
{{Infobox Film-Ending |
{{Infobox Film-Ending |
||
| − | | |
+ | | Nummer = 19 |
| − | | |
+ | | Bild = Film-Ending 19.png |
| + | | Name_ja = オー!リバル |
||
| − | |Songnamen1 = Rabu Sāchiraito |
||
| + | | Name_ja_romaji = Ō! Ribaru |
||
| − | |Songnamen2 = Sekai wa Anata no Iro ni naru |
||
| − | | |
+ | | Übersetzt_de = Oh! Rivale |
| − | |Interpret = [[Porno Graffitti]] |
+ | | Interpret = [[Porno Graffitti]] |
| − | |Album = |
+ | | Album = |
| − | |Release = 15. April 2015 |
+ | | Release = 15. April 2015 |
| − | |Preis = 1.300 [[Yen]] |
+ | | Preis = 1.300 [[Yen]] |
| − | |Charts = |
+ | | Charts = |
}} |
}} |
||
| − | '''Ō! Ribaru''' ist der Abspann zu [[Film 19]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Band [[Porno Graffitti]]. |
+ | '''Ō! Ribaru''' (jap. オー!リバル , dt. ''Oh! Rivale'') ist der Abspann zu [[Film 19]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Band [[Porno Graffitti]]. |
| + | Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet. |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
== Songtexte == |
== Songtexte == |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 19-1.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | {{Mehrere Bilder |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 19-2.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | align = left |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 19-3.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | Richtung = horizontal |
||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 19-4.png|mini|links|]]</div> |
||
| − | | Breite = 200 |
||
| − | | Bild1 = Film-Ending_19-1.png |
||
| − | | Bild2 = Film-Ending_19-2.png |
||
| − | | Bild3 = Film-Ending_19-3.png |
||
| − | | Bild4 = Film-Ending_19-4.png |
||
| − | }} |
||
| − | {{Mehrere Bilder |
||
| − | | align = right |
||
| − | | Richtung = vertical |
||
| − | | Breite = 200 |
||
| − | | Bild1 = Film-Ending_19-5.png |
||
| − | | Bild2 = Film-Ending_19-7.png |
||
| − | | Bild3 = Film-Ending_19-8.png |
||
| − | | Bild4 = Film-Ending_19-9.png |
||
| − | | Bild5 = Film-Ending_19-10.png |
||
| − | }} |
||
<div style="clear: left;"></div> |
<div style="clear: left;"></div> |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 19-5.png|mini|]] |
||
| − | |||
| + | [[Datei:Film-Ending 19-7.png|mini|]] |
||
| − | === Japanisches Original === |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 19-8.png|mini|]] |
||
| + | [[Datei:Film-Ending 19-9.png|mini|]] |
||
| + | === Japanische Version === |
||
{| |
{| |
||
| style="float:left;" | |
| style="float:left;" | |
||
<poem> |
<poem> |
||
| − | |||
肌を焦がすような 南風が吹いた |
肌を焦がすような 南風が吹いた |
||
ほんの少し 喋りすぎた |
ほんの少し 喋りすぎた |
||
| Zeile 162: | Zeile 152: | ||
== Veröffentlichung als Single == |
== Veröffentlichung als Single == |
||
[[Datei:Oh Rival-Cover.jpg|mini|Das Cover der Single]] |
[[Datei:Oh Rival-Cover.jpg|mini|Das Cover der Single]] |
||
| − | Die Single erschien am 15. April 2015 zeitgleich mit dem [[ |
+ | Die Single erschien am 15. April 2015 zeitgleich mit dem [[Film 19 Original Soundtrack|Soundtrack zu Film 19]] in Japan.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/japan-ending-und-soundtrack-zu-film-19-offiziell-im-handel/24910/ |titel=Japan: Ending und Soundtrack zu Film 19 offiziell im Handel! |datum=2015-04-15}}</ref> Zusätzlich zur regulären Version der Single gibt es außerdem eine limitierte Auflage, die zusätzlich eine DVD mit dem Videoclip zum Ending sowie Sticker enthält. |
{| class="roundtable anime" |
{| class="roundtable anime" |
||
| Zeile 178: | Zeile 168: | ||
{{Navigationsleiste Ending Film}} |
{{Navigationsleiste Ending Film}} |
||
| + | |||
{{SORTIERUNG:19}} |
{{SORTIERUNG:19}} |
||
[[Kategorie:Ending]] |
[[Kategorie:Ending]] |
||
Version vom 7. Januar 2022, 08:44 Uhr
|
Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern und entferne anschließend diese Markierung. Weitere Hinweise: Bitte die deutsche Übersetzung des Songtextes ergänzen (Layout siehe z. B. Film-Ending 7) Philipp S. [Administrator] 08:44, 7. Jan. 2022 (CET) |
|
| ‹ 18 Rabu Sāchiraito — Alle Openings und Endings — 20 Sekai wa anata no Iro ni naru › |
| Film-Ending 19 | |
|---|---|
 | |
| Informationen | |
| Titel | オー!リバル |
| Titel in Rōmaji | Ō! Ribaru |
| Übersetzter Titel | Oh! Rivale |
| Interpret | Porno Graffitti |
| Film | Film 19 |
| Informationen zur CD | |
| Veröffentlichung | 15. April 2015 |
| Preis | 1.300 Yen |
Ō! Ribaru (jap. オー!リバル , dt. Oh! Rivale) ist der Abspann zu Film 19 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band Porno Graffitti.
Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.
Der Titel wurde extra für den Film geschrieben und ist an den Inhalt angelehnt.[1]
Songtexte
Japanische Version
|
肌を焦がすような 南風が吹いた |
Hada o kogasu yōna minamikaze ga fuita |
Veröffentlichung als Single
Die Single erschien am 15. April 2015 zeitgleich mit dem Soundtrack zu Film 19 in Japan.[2] Zusätzlich zur regulären Version der Single gibt es außerdem eine limitierte Auflage, die zusätzlich eine DVD mit dem Videoclip zum Ending sowie Sticker enthält.
| # | Titel | Übersetzt |
|---|---|---|
| 1 | Ō! Ribaru | Oh! Rival |
| 2 | Dezaia | Wunsch |
| 3 | Sora ga Ao Sugite | Der Himmel ist zu blau |
Einzelnachweise
- ↑ Film 19: Etliche neue Informationen von der offiziellen Webseite!. In: ConanNews.org. 9. März 2015, abgerufen am 28. November 2024.
- ↑ Japan: Ending und Soundtrack zu Film 19 offiziell im Handel!. In: ConanNews.org. 15. April 2015, abgerufen am 28. November 2024.
