Liste der Manga-Errata: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Kein tatsächlicher Fehler; die Übersetzung war zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nicht falsch) |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
| [[Datei:Kapitel_147_Errata.jpg|center|150px|]] |
| [[Datei:Kapitel_147_Errata.jpg|center|150px|]] |
||
| [[Mitsuhiro Hida]]s Alter wird im Vorstellungskästchen mit 53 Jahren angegeben. Kurz nach dem Auffinden seiner Leiche sagt Megure, dass dieser 55 Jahre alt sei. |
| [[Mitsuhiro Hida]]s Alter wird im Vorstellungskästchen mit 53 Jahren angegeben. Kurz nach dem Auffinden seiner Leiche sagt Megure, dass dieser 55 Jahre alt sei. |
||
| − | |- |
||
| − | | '''{{K|179}}''' |
||
| − | | 1. Auflage |
||
| − | | [[Datei:Kapitel_179_errata.jpg|center|150px]] |
||
| − | | Koji Hanedas Name wird auf der Liste der APTX-Opfer fälschlicherweise als Hiroshi Haneda übersetzt. |
||
|- |
|- |
||
| '''{{K|193}}''' |
| '''{{K|193}}''' |
||
Version vom 21. Dezember 2017, 02:37 Uhr
Die Liste der Manga-Errata beinhaltet die Fehler in der deutschen Manga-Umsetzung und beschreibt diese jeweils kurz.
Reguläre Manga-Bände
| Kapitel | Auflage des Bands | Bild | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| Band 5: Kapitel 49 | 1. bis 7. Auflage |  |
Yukiko Kudo bezeichnet sich fälschlicherweise selbst als Yumiko. |
| Band 10: Kapitel 92 | 2. Auflage |  |
Heiji Hattori trägt im zehnten Band des Mangas fälschlicherweise den Nachnamen Hatsutori. |
| Band 14 | 1. Auflage |  |
Auf dem Buchrücken ist der kleine Conan nicht zu finden. Egmont Manga entschuldigte dies mit dem Umzug von Berlin nach Köln und gelobte Besserung. |
| Band 15: Kapitel 147 | 1. Auflage |  |
Mitsuhiro Hidas Alter wird im Vorstellungskästchen mit 53 Jahren angegeben. Kurz nach dem Auffinden seiner Leiche sagt Megure, dass dieser 55 Jahre alt sei. |
| Band 20: Kapitel 193 | 1. Auflage |  |
Naoko Kurodas Nachname wird versehentlich mit zwei "a"s geschrieben. |
| Band 21: Kapitel 201 | 1. Auflage |  |
Takahito Mamiya spricht seine Großmutter als Schwiegermutter an. |
| Band 21: Kapitel 204 | 1. Auflage |  |
Ran ruft statt "Shinichi" fälschlicherweise "Conan", um ihn auf den Mord aufmerksam zu machen. |
| Band 24: Kapitel 242 | 1. bis 5. Auflage |  |
Das Organisationsmitglied Pisco spricht die geschrumpfte Ai Haibara fälschlicherweise mit Miho anstatt mit Shiho an. |
| Band 26: Kapitel 255 & 256 | 1. bis 6. Auflage |  |
Während im Kapitel 255 Kohei Kamatas Alter im Vorstellungskästchen mit 28 Jahren angegeben wird, sagt Kommissar Megure im darauffolgenden Kapitel, dieser sei 27 Jahre alt. |
| Band 32: Kapitel 319 | 1. Auflage |  |
Auf der achten Seite des Kapitels wurde im oberen linken Panel Ran Moris Sprechblase mit einem, in das Bild hinein versetzten, Text gedruckt. |
| Band 37: Kapitel 374 & 376 | 2. Auflage |  |
Eri Kisakis Vorname wird mit Eiri anstatt Eri geschrieben. |
| Band 37: Kapitel 376 | 2. Auflage |  |
Es fehlen die Umlaute im Erzählkasten. |
| Band 38 | 4. Auflage |  |
Auf dem Buchrücken steht fälschlicherweise die Inhaltsangabe von Band 37. |
| Band 42: Kapitel 435 | 1. bis 3. Auflage |  |
In Kapitel 435 sagt Mitsuhiko "Inspektor Takagi?!" zu Genta, was im Kontext der Unterhaltung wenig Sinn ergibt. Im japanischen Original sagt Mitsuhiko jedoch "元太君!?", was einfach "Genta-kun!?" bedeutet; Mitsuhiko sagt also in Wirklichkeit Gentas Namen und nicht Takagis. |
| Band 46: Kapitel 473 | 1. Auflage | Kogoro sagt zweimal hintereinander "um". | |
| Band 46: Kapitel 475 | 1. Auflage | Es fehlt ein Anführungszeichen. | |
| Band 48: Kapitel 496 | 1. Auflage | In Kogoros Sprechblase befindet sich zusätzlich noch der Text einer Anmerkung der Redaktion aus Kapitel 492 ("Tento kann nicht nur Zelt heißen, sondern auch 'Licht anmachen'.": | |
| Band 49 | 1. bis 3. Auflage |  |
Kapitel 509 und Kapitel 510 werden im Inhaltsverzeichnis mit falschen Überschriften angegeben. Richtig wäre Das verschlossene Auto und Eine geheuchelte Liebe. |
| Band 52: Kapitel 533 | 1. Auflage | In dem Notizbuch von Bungo Tatei fehlt der Buchstabe 'ß' bei Gebäudeaußenaufnahmen. | |
| Band 60: Kapitel 627 | 2. Auflage | In Chibas Sprechblase sind zwei Kreise enthalten. | |
| Band 61: Kapitel 636 | 1. Auflage |  |
Auf der vierten Seite des Kapitels wurde im oberen Panel Conans Sprechblase ohne Text gedruckt. |
| Band 61: Kapitel 637 | 1. bis 2. Auflage |  |
In Ena Ginbayashis Sprechblase fehlt der Buchstabe r bei "elektostatische Entladung". |
| Band 64: Kapitel 674 | 1. Auflage |  |
Ginzo Nakamoris Nachname lautet in diesem Kapitel fälschlicherweise Nakamura. |
| Band 65: Kapitel 677 | 1. Auflage | James Blacks Sprechblase hat den selben Text wie Jodie Starling. | |
| Band 66: Kapitel 687 | 1. bis 2. Auflage |  |
Miwako Sato wird mehrmals als "Saito" bezeichnet. |
| Band 66: Kapitel 687 | 1. Auflage | Ninzaburo Shiratoris Sprechblase endet mit einem Fragezeichen, das darauffolgende beginnt jedoch mit Auslassungspunkten. Das Fragezeichen müsste mit Auslassungspunkten ersetzt werden. | |
| Band 66: Kapitel 696 | 1. Auflage | Druckfehler in Conans Sprechblase, statt "So hieß es neulich in... " steht "Slo hieß es neulich in...". | |
| Band 67: Kapitel 698 | 1. Auflage | In Yuika Shodos Sprechblase steht in der darauffolgenden Sprechblase der selbe Text. | |
| Band 68: Kapitel 718 | 1. Auflage | In Conans Sprechblase steht am Ende ein alleinstehender Buchstabe B. | |
| Band 69: Kapitel 725, 726 & 727 | 1. Auflage | In den Kapiteln 725 bis 727 wird Miwako Sato als "Saito" bezeichnet. | |
| Band 70: Kapitel 730 | 1. Auflage | Conan sagt zweimal hintereinander den selben Text. | |
| Band 70: Kapitel 732 | 1. Auflage | Masanosuke Hanamura sagt Telepo...tation, statt Teleportation. | |
| Band 70: Kapitel 735 | 1. Auflage | Funae Abukawa beginnt einen unvollständigen Satz. | |
| Band 71: Kapitel 741 & 742 |  |
In Kapitel 741 und 742 heißt Naeko Miike "Taeko". | |
| Band 79 | 1. Auflage |  |
Kapitel 836 und Kapitel 837 werden im Inhaltsverzeichnis mit falschen Überschriften angegeben. Richtig wäre Foto mit Geistererscheinung und Das westliche Zimmer. |
| Band 82: Kapitel 862 | 1. Auflage |  |
In Kapitel 862 wird über Yuzo Tomizawas Familie fälschlicherweise mit dem Nachnamen "Tomozawa" gesprochen. |
| Band 82: Kapitel 868 | 1. Auflage |  |
In Kapitel 868 wird über Furuyo Tsuyuguchi fälschlicherweise mit dem Nachnamen "Tsuruguchi" gesprochen. |
| Band 85 | 1. Auflage |  |
Kapitel 903 (Fall 10) wird im Inhaltsverzeichnis mit falscher Überschrift angegeben. Richtig wäre Die Leiche im Pool. Die stattdessen verwendete Überschrift Versunkene Glassplitter ist der Titel von Kapitel 904. Dieses stellt den Fall 11 des Manga-Bandes dar, der in dem Inhaltsverzeichnis jedoch nicht aufgeführt wird. |
| Band 87: Kapitel 924 | 1. Auflage |  |
In Kapitel 924 wurden in einer Sprechblase die Wörter "Vermutung" und "nahe" ohne Leerstelle aufgedruckt. |
| Band 88: Kapitel 931 | 1. Auflage |  |
Während der Unterhaltung zwischen Kogoro, Conan und Ran am Anfang des Kapitels wurde eine Dialogzeile aus Kogoros Sprechblase ausversehen in der folgenden Sprechblase von Conan erneut abgedruckt. |
| Band 90: Kapitel 958 & 959 | 1. Auflage | In dem Profilkasten zu Hajime Tsurumi steht hinter seinem Alter ein Fragezeichen. Im nächsten Band wird dieser Fehler nicht mehr gedruckt. |
Sonderbände
| Sonderband | Auflage | Bild | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| Special Black Edition | 1. Auflage |  |
Akte 3 vs. Pisco wird im Inhaltsverzeichnis fälschlicherweise als Akte 2 vs. Pisco bezeichnet. |
 |
Das erste Titelbild von Akte 1 vs. Gin und Vodka trägt fälschlicherweise den Titel Akte 5 vs. Gin und Vodka. Auf dem folgenden, zweiten Titelbild findet sich der Fehler nicht mehr. |