Opening 25: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 3. April 2014, 12:16 Uhr

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 24 Mysterious — Alle Openings und Endings — 26 Everlasting Luv ›

Opening 25

Japan
Titel	Revive
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 521 bis 529

Revive ist das 25. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Übersetzt bedeutet es so viel wie Beleben.

Der Titel wurde das erste Mal am 19. Januar 2009 zu Beginn der Episode 521 gesendet. Zuletzt war es am 16. März des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode 529 zu hören.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Japanischer Songtext

Ai Haibara vor Shuichi Akai und ihrer Schwester Akemi Miyano

Conan Edogawa nimmt seine Brille und den Stimmenverzerrer ab, um sich dann vor Ran zu zeigen

Vermouth wirft Fotos von Shuichi Akai, Conan Edogawa, Shinichi Kudo, Ran Mori und Shiho Miyano auf den Tisch

Ai Haibara umgeben von Möwen am Meer

Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings

Text im Original

絶体絶命感情の嵐が突然現れ受話器を握る
Don\'t stop 冷静に願ってる事なの?
Say「good bye」思わず告げてしまいそう

抜け出さなければ失いたくない my on mind
こんなにも愛しているのに

すべてがリエゾン胸の奥で I need you baby叫んでる
every night疑問が責めているけど
ちゃんと聞こえる Love forever and only one
あなたの声で just next stage resume and\"Revive\"

飛び出さなければ失いたくない my on mind
こんなにも愛しているのに

どこかfaraway Do you mind if I open the door?叫んでる
every night不安と戦う心
ちゃんと聞こえる Love forever and only one
あなたの声で just next stage resume and\"Revive\"

Zettai zetsumei kanjou no arashi ga totsuzen araware juwaki wo nigiru
DON'T STOP reisei ni negatteru koto nano?
SAY [GOOD BYE] omowazu tsugeteshimaisou

Nukedasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
Konna ni mo aishiteiru no ni

Subete ga riezon mune no oku de I NEED YOU BABY sakenderu
EVERY NIGHT gimon ga semeteiru kedo
Chanto kikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
Anata no koe de JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"

Tobidasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
Konna ni mo aishiteiru no ni

Dokoka FARAWAY DO YOU MIND IF I OPEN THE DOOR? Sakenderu
EVERY NIGHT fuan to tatakau kokoro
Chanto kikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
Anata no koe de JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"

Deutsche Übersetzung

Ein Sturm der Gefühle in einer verzweifelten Lage
Plötzlich erscheint es, ich ergreife das Telefon
Gib nicht auf! - Ist es das, was ich mir im Stillen gewünscht habe? - Sag: "Auf Wiedersehen!"
Es scheint, als hätte ich es unbeabsichtigt gesagt

Ich muss entkommen, ich will nicht auch noch meinen Verstand verlieren
Obwohl ich dich so sehr liebe

Tief in meinem Herzen ruft eine Verbindung
"Ich brauche dich, Baby!"
Jede Nacht zweifel ich an meiner Schuld
Deutlich kann ich es hören: Ewige liebe und nur für Einen
Deine Stimme ertönt neben der Bühne und "Auferstehen"

Ich muss entkommen, ich will nicht auch noch meinen Verstand verlieren
Obwohl ich dich so sehr liebe

Irgendwo, weit weg, schreie ich "Hast du Bedenken, wenn ich das Tor öffne?"
Mein Herz bekämpft jede Nacht die Angst
Deutlich kann ich es hören: Ewige liebe und nur für Einen
Deine Stimme ertönt neben der Bühne und "Auferstehen"

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Shuichi Akai James Black Chianti Inspektor Chiba Conan Edogawa Gin Ai Haibara Heiji Hattori Kaito Kid Kir Eri Kisaki Genta Kojima Korn Shinichi Kudo Juzo Megure Akemi Miyano Kogoro Mori Ran Mori Subaru Okiya Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Jodie Starling Sonoko Suzuki Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Vermouth Wodka Ayumi Yoshida	Goro		APTX4869 Narkosechronometer

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <div class="_toggle jp" style="display:none;">
 {{Infobox Song
-|Art=Opening
+| Art          = Opening
-|Nummer=25
+| Nummer       = 25
-|Bild=Opening 25.jpg
+| Bild         = Opening_25.png
-|Songnamen1=Mysterious
+| Songnamen1   = Mysterious
-|Songnamen2=Everlasting Luv
+| Songnamen2   = Everlasting Luv
-|Name_ja=Revive
+| Name_ja      = Revive
-|Zeitraum_ja=[[Episode 521]] bis [[Episode 529|529]]
+| Zeitraum_ja  = [[Episode 521]] bis [[Episode 529|529]]
-|Interpret_ja=[[Mai Kuraki]]
+| Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
-|Name_de=
+| Name_de      =
-|Zeitraum_de=
+| Zeitraum_de  =
-|Interpret_de=
+| Interpret_de =
 }}
-'''Revive''' ist das 25. Opening der Serie Detektiv Conan. Es wurde das erste Mal zusammen mit dem [[Ending 32]] zu Beginn der [[Episode 521]] gesendet. Das letzte Mal konnte man das Lied gegen Ende der [[Episode 529]] hören.
+'''Revive''' ist das 25. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Beleben''.
+Der Titel wurde das erste Mal am 19. Januar 2009 zu Beginn der [[Episode 521]] gesendet. Zuletzt war es am 16. März des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der [[Episode 529]] zu hören.
+Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
 == Japanischer Songtext ==
+{{Mehrere Bilder
-[[Datei:Opening 25-16.jpg|miniatur|links]]
+ | align     = left
-[[Datei:Opening 25-2.jpg|miniatur|links]]
+ | Richtung  = horizontal
-[[Datei:Opening 25-3.jpg|miniatur|links]]
+ | Kopfzeile =
-[[Datei:Opening 25-4.jpg|miniatur]]
+ | Breite      =
+ | Bild1       = Opening 25-2.png
+ | Breite1     = 180
+ | Untertitel1 =
+ | Bild2       = Opening 25-16.png
+ | Breite2     = 180
+ | Untertitel2 =
+ | Bild3       = Opening 25-17.png
+ | Breite3     = 180
+ | Untertitel3 =
+ | Bild4       = Opening 25-18.png
+ | Breite4     = 180
+ | Untertitel4 =
+}}
+{{Mehrere Bilder
+ | align     = right
+ | Richtung  = vertical
+ | Kopfzeile =
+ | Breite      =
+ | Bild1       = Opening 25-5.png
+ | Breite1     = 220
+ | Untertitel1 = Ai Haibara vor Shuichi Akai und ihrer Schwester Akemi Miyano
+ | Bild2       = Opening 25-20.png
+ | Breite2     = 220
+ | Untertitel2 = Conan Edogawa nimmt seine Brille und den Stimmenverzerrer ab, um sich dann vor Ran zu zeigen
+ | Bild3       = Opening 25-3.png
+ | Breite3     = 220
+ | Untertitel3 = Vermouth wirft Fotos von Shuichi Akai, Conan Edogawa, Shinichi Kudo, Ran Mori und Shiho Miyano auf den Tisch
+ | Bild4       = Opening 25-21.png
+ | Breite4     = 220
+ | Untertitel4 = Ai Haibara umgeben von Möwen am Meer
+ | Bild5       = Opening 25-14.png
+ | Breite5     = 220
+ | Untertitel5 = Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings
+}}
+<div style="clear: left;"></div>
+=== Text im Original ===
+{|
+| style="float:left;" |
 <poem>
+絶体絶命 感情の嵐が 突然現れ 受話器を握る
-Zettai zetsumei  Kanjō no arashi ga
+Don\'t stop 冷静に 願ってる事なの?
-Totsuzen araware  Juwaki o nigiru
+Say「good bye」思わず告げてしまいそう
-Don't Stop  Reisei ni  Negatteru koto nano?
-Say "Good Bye"  Omowazu tsugete shimaisou
+抜け出さなければ 失いたくない my on mind
-Nukedasanakereba  Ushinaitakunai  My own mind
+こんなにも愛しているのに
-Konna ni mo ai shite iru no ni
+すべてがリエゾン 胸の奥で I need you baby叫んでる
-Subete ga Reason  Mune no oku de
+every night疑問が責めているけど
-I need you baby  Sakenderu
+ちゃんと聞こえる Love forever and only one
-Every night  Kimon ga semete iru kedo
+あなたの声で just next stage resume and\"Revive\"
-Chanto kikoeru  Love forever and only one
-Anata no koe de  Just next stage resume and "Revive"
+飛び出さなければ 失いたくない my on mind
-Tobidasanakereba  Ushinaitakunai  My own mind
+こんなにも愛しているのに
-Konna ni mo ai shite iru no ni
+どこかfaraway Do you mind if I open the door?叫んでる
-Doko ka faraway
+every night不安と戦う心
-Do you mind if I open the door?  Sakenderu
+ちゃんと聞こえる Love forever and only one
-Every night  Fuan to tatakau kokoro
+あなたの声で just next stage resume and\"Revive\"
-Chanto kikoeru  Love forever and only one
-Anata no koe de  Just next stage resume and "Revive"
 </poem>
+| style="float:center;" |
+<poem>
+Zettai zetsumei kanjou no arashi ga totsuzen araware juwaki wo nigiru
+DON'T STOP reisei ni negatteru koto nano?
+SAY [GOOD BYE] omowazu tsugeteshimaisou
+Nukedasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
-==Deutsche Übersetzung==
+Konna ni mo aishiteiru no ni
+Subete ga riezon mune no oku de I NEED YOU BABY sakenderu
+EVERY NIGHT gimon ga semeteiru kedo
+Chanto kikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
+Anata no koe de JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"
+Tobidasanakereba ushinaitakunai MY ON MIND
+Konna ni mo aishiteiru no ni
+Dokoka FARAWAY DO YOU MIND IF I OPEN THE DOOR? Sakenderu
+EVERY NIGHT fuan to tatakau kokoro
+Chanto kikoeru LOVE FOREVER AND ONLY ONE
+Anata no koe de JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"
+</poem>
+|}
+=== Deutsche Übersetzung ===
 <poem>
 Ein Sturm der Gefühle in einer verzweifelten Lage

Opening 25: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. April 2014, 12:16 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Japanischer Songtext

Text im Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Opening 25: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. April 2014, 12:16 Uhr

Japanischer Songtext

Text im Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Suche