Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 31: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 14: Zeile 14:
 
|Interpret_de =
  
|Interpret_de =
 
}}
  
}}
−
'''Don’t Wanna Lie''' ist das 31. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Gleichzeitig ist es auch der Song, der beim Abspann des [[Film 15|15. Films]] gespielt wird. Seine Premiere hatte es am 16. April beim Abspann des Films und am 30. April 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 613]] im japanischen Fernsehen. Zuletzt war es am 30. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode [[Episode 626]] zu hören. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
 +
'''Don’t Wanna Lie''' ist das 31. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Gleichzeitig ist es auch der Song, der beim Abspann des [[Film 15|15. Films]] gespielt wird.
  +
  +
Seine Premiere hatte es am 16. April beim Abspann des Films und am 30. April 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 613]] im japanischen Fernsehen. Zuletzt war es am 30. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode [[Episode 626]] zu hören.
  +
  +
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
 
== Songtexte ==
  
== Songtexte ==
  ⚫
{{Mehrere Bilder
−
{{Lyriks|l1=Japanisch|text1=
  
  ⚫
| align = right
  ⚫
| Richtung = vertical
  ⚫
| Bild1 = Opening 31-1.jpg
  ⚫
| Breite1 = 200
  ⚫
| Untertitel1 = Conan unter einem abhebenden Flugzeug
  ⚫
| Bild2 = Opening 31-2.jpg
  ⚫
| Breite2 = 200
  ⚫
| Untertitel2 = Conan telefoniert mit Shinichis Stimme
  ⚫
| Bild3 = Opening 31-3.jpg
  ⚫
| Breite3 = 200
  ⚫
| Untertitel3 = Conan und Ran
  ⚫
| Bild4 = Opening 31-4.jpg
  ⚫
| Breite4 = 200
  ⚫
| Untertitel4 = Shinichi und Ran vor dem Big Ben
  ⚫
}}
  ⚫
{{clear|left}}
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
 
人間にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
  
人間にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
Zeile 38: Zeile 61:
 
人生を決める{{tt|正念場|モーメント}} それが今かもね
  
人生を決める{{tt|正念場|モーメント}} それが今かもね
 
</poem>
  
</poem>
  +
| style="float:center;" |
−
|l2=Rōmaji|text2=
  
 
<poem>
  
<poem>
 
Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
  
Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
Zeile 59: Zeile 82:
 
Jinsei wo kimeru Mômento sore ga ima kamone
  
Jinsei wo kimeru Mômento sore ga ima kamone
 
</poem>
  
</poem>
  ⚫
|}
−
|l3=Übersetzt|text3=
  
  +
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
 
<poem>
  
<poem>
 
Niemand ist bereit, etwas aufzugeben
  
Niemand ist bereit, etwas aufzugeben
Zeile 80: Zeile 105:
 
Der Moment, in dem sich das Leben entscheidet, vielleicht ist er jetzt
  
Der Moment, in dem sich das Leben entscheidet, vielleicht ist er jetzt
 
</poem>
  
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
⚫
}}
  
⚫
{{Mehrere Bilder
  
⚫
| align = left
  
⚫
| Richtung = horizontal
  
⚫
| Bild1 = Opening 31-1.jpg
  
⚫
| Breite1 = 200
  
⚫
| Untertitel1 = Conan unter einem abhebenden Flugzeug
  
⚫
| Bild2 = Opening 31-2.jpg
  
⚫
| Breite2 = 200
  
⚫
| Untertitel2 = Conan telefoniert mit Shinichis Stimme
  
⚫
| Bild3 = Opening 31-3.jpg
  
⚫
| Breite3 = 200
  
⚫
| Untertitel3 = Conan und Ran
  
⚫
| Bild4 = Opening 31-4.jpg
  
⚫
| Breite4 = 200
  
⚫
| Untertitel4 = Shinichi und Ran vor dem Big Ben
  
⚫
}}
  
⚫
{{clear|left}}
  
   
 
== Verschiedenes ==
  
== Verschiedenes ==
Zeile 140: Zeile 148:
 
*[[Stimmenverzerrer]]
  
*[[Stimmenverzerrer]]
 
|}
  
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
   
 
{{SORTIERUNG:31}}
  
{{SORTIERUNG:31}}

Version vom 12. März 2015, 15:08 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_31&oldid=173283“