Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 52: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(Erstellt)
 
K (Nicht länger benötigte Zeilen entfernt.)
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
| Nummer = 52
  
| Nummer = 52
 
| Bild = Opening 52.png
  
| Bild = Opening 52.png
−
| Songnamen1 = Makka na Lip
 +
| Name_ja = JUST BELIEVE YOU
  +
| Zeitraum_ja = [[Episode 983]] – [[Episode 999|999]]
−
| Songnamen2 =
 
  +
| Interpret_ja = [[all at once]]
−
| Name_ja = Just Believe You
  
−
| Zeitraum_ja = [[Episode 983]] –
 
−
| Interpret_ja = [[WANDS]]
  
 
| Name_de =
 
| Name_de =
 
| Zeitraum_de =
 
| Zeitraum_de =
Zeile 14: Zeile 12:
 
}}
  
}}
   
−
'''Just Believe You''' ist das 52. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Band [[all at once]].
 +
'''JUST BELIEVE YOU''' ist das 52. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Band [[all at once]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Glaube einfach [an] dich''.
   
−
Seine Premiere feierte es am 3. Oktober 2020 zur Ausstrahlung von [[Episode 983]].
 +
Seine Premiere feierte es am 3. Oktober 2020 zur Ausstrahlung von [[Episode 983]]. Zuletzt war es am 27. Februar 2021 zur Ausstrahlung der [[Episode 999]] zu hören.
   
 
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
  
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
 
== Songtexte ==
  
== Songtexte ==
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Opening 52-1.png|mini|]]</div>
−
{{Mehrere Bilder
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Opening 52-2.png|mini|]]</div>
−
| align = center
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Opening 52-3.png|mini|]]</div>
−
| Richtung = horizontal
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Opening 52-4.png|mini|]]</div>
−
| Breite = 200
  
  +
<div style="clear: left;"></div>
−
| Bild1 = Opening 52-1.png
  
  +
[[Datei:Opening 52-5.png|mini|]]
−
| Untertitel1 =
 
−
| Bild2 = Opening 52-2.png
 +
[[Datei:Opening 52-6.png|mini|]]
  +
[[Datei:Opening 52-7.png|mini|]]
−
| Untertitel2 =
 
−
| Bild3 = Opening 52-3.png
 +
[[Datei:Opening 52-8.png|mini|]]
−
| Untertitel3 =
 
−
| Bild4 = Opening 52-4.png
  
−
| Untertitel4 =
 
−
}}
  
−
{{Mehrere Bilder
  
−
| align = right
  
−
| Richtung = vertical
  
−
| Breite = 200
  
−
| Bild1 = Opening 52-5.png
  
−
| Untertitel1 =
 
−
| Bild2 = Opening 52-6.png
  
−
| Untertitel2 =
 
−
| Bild3 = Opening 52-7.png
  
−
| Untertitel3 =
 
−
| Bild4 = Opening 52-8.png
  
−
| Untertitel4 =
 
−
}}
  
 
<div style="clear: left;"></div>
  
<div style="clear: left;"></div>
−
=== Japanisches Original ===
 +
=== Japanische Version ===
 
{|
  
{|
−
| style="float:left;" |
+
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
  +
YES, I just believe Just believe Just believe in you
  +
遠く離れていても夢が
  +
If, you just believe Just believe Just believe in me
  +
二人を繋いでいくよ
   
  +
探し求めてた 答えがきっとここにあるはず
  +
君と僕が 僕と君が 会えたキセキは
  +
ずっと昔から...
  +
  +
はらりとふわりと舞い散る花びら
  +
重なる思いに言葉を尽くそう
  +
あの時あの場所戻って行くようで
  +
心が震えてる
  +
  +
YES, I just believe Just believe Just believe in you
  +
思い伝えてみてわかるよ
  +
If, you just believe Just believe Just believe in me
  +
変わらず側にいてほしい
  +
  +
手加減無しだった 悲しみそっと和らいでいく
  +
君と僕が 僕と君が 会える瞬間
  +
ずっと待っていた
  +
  +
夢は果てしなく続いて行くから
  +
重なる思いに言葉を尽くそう
  +
始まるキセキを信じて君と今
  +
心が動き出す
  +
  +
はらりとふわりと舞い散る花びら
  +
重なる思いに言葉を尽くそう
  +
あの時あの場所戻って行くようで
  +
心が震えてる
 
</poem>
  
</poem>
 
| style="float:center;" |
  
| style="float:center;" |
 
<poem>
  
<poem>
  +
YES, I just believe Just believe Just believe in you
−
</poem>
  
  +
Tooku hanareteitemo yume ga
−
| style="float:center;" |
  
  +
If, you just believe Just believe Just believe in me
−
<poem>
  
  +
Futari wo tsunaide yuku yo
  +
  +
Sagashimotometeta kotae ga kitto koko ni aru hazu
  +
Kimi to boku ga boku to kimi ga aeta kiseki wa
  +
Zutto mukashi kara…
  +
  +
Harari to fuwari to maichiru hanabira
  +
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
  +
Ano toki ano basho modotte iku you de
  +
Kokoro ga furueteru
  +
  +
YES, I just believe Just believe Just believe in you
  +
Omoi tsutaete mite wakaru yo
  +
If, you just believe Just believe Just believe in me
  +
Kawarazu soba ni ite hoshii
  +
  +
Tekagen nashi datta kanashimi sotto yawaraide yuku
  +
Kimi to boku ga boku to kimi ga aeru shunkan
  +
Zutto matteita
  +
  +
Yume wa hateshi naku tsuzuite yuku kara
  +
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
  +
Hajimaru kiseki wo shinjite kimi to ima
  +
Kokoro ga ugokidasu
  +
  +
Harari to fuwari to maichiru hanabira
  +
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
  +
Ano toki ano basho modotte iku you de
  +
Kokoro ga furueteru
 
</poem>
  
</poem>
 
|}
  
|}
   
−
==== Deutsche Übersetzung ====
 +
=== Deutsche Übersetzung ===
 
<poem>
  
<poem>
  +
Ein Blütenblatt, das sich weich und flauschig anfühlt
  +
Lass uns keine großen Worte schwingen
  +
Zu dieser Zeit, an diesem Ort sind wir zusammen
   
  +
Mein Herz schlägt wie verrückt
  +
Ja, ich glaube, ich glaube an dich
  +
Auch wenn du weg bist, träume ich weiter
  +
  +
Wenn du nur glaubst, nur an mich glaubst
  +
Uns verbindet etwas
  +
Die Antwort, nach der ich gesucht habe, muss hier sein
  +
  +
Du und ich sind diejenigen, die dieses Wunder gesehen haben
  +
Ich wundere mich
  +
Ein Blütenblatt, das sich weich und flauschig anfühlt
  +
  +
Lass uns keine großen Worte schwingen
  +
Zu dieser Zeit, an diesem Ort sind wir zusammen
  +
Mein Herz schlägt wie verrückt
 
</poem>
  
</poem>
 
<div style="clear: both;"></div>
  
<div style="clear: both;"></div>
Zeile 74: Zeile 133:
 
{| {{TabelleAuftritte}}
  
{| {{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
  +
{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Shukichi Haneda}}
  +
{{Auftritt|Heiji Hattori}}
  +
{{Auftritt|Eri Kisaki}}
  +
{{Auftritt|Sumiko Kobayashi}}
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Yukiko Kudo}}
  +
{{Auftritt|Yusaku Kudo}}
  +
{{Auftritt|Makoto Kyogoku}}
  +
{{Auftritt|Naeko Miike}}
  +
{{Auftritt|Yumi Miyamoto}}
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Miwako Sato}}
  +
{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
  +
{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
*[[Tokio]]
  +
*[[Tropical Land]]
 
|
  
|
 
|}
  
|}
Zeile 81: Zeile 161:
 
{{Navigationsleiste Opening}}
  
{{Navigationsleiste Opening}}
   
−
[[Kategorie:Opening|51]]
 +
[[Kategorie:Opening|52]]
  +
[[en:JUST BELIEVE YOU]]
−  
−
[[en:Makka na Lip]]
 +
[[zh:OP52 JUST BELIEVE YOU]]

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 22:04 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 51 Makka na Lip — Alle Openings und Endings — 53 ZERO kara Hajimete ›
Opening 52
Japan
Titel JUST BELIEVE YOU
Interpret all at once
Sendezeitraum Episode 983 – 999

JUST BELIEVE YOU ist das 52. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band all at once. Übersetzt bedeutet es so viel wie Glaube einfach [an] dich.

Seine Premiere feierte es am 3. Oktober 2020 zur Ausstrahlung von Episode 983. Zuletzt war es am 27. Februar 2021 zur Ausstrahlung der Episode 999 zu hören.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanische Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

YES, I just believe Just believe Just believe in you
遠く離れていても夢が
If, you just believe Just believe Just believe in me
二人を繋いでいくよ

探し求めてた 答えがきっとここにあるはず
君と僕が 僕と君が 会えたキセキは
ずっと昔から...

はらりとふわりと舞い散る花びら
重なる思いに言葉を尽くそう
あの時あの場所戻って行くようで
心が震えてる

YES, I just believe Just believe Just believe in you
思い伝えてみてわかるよ
If, you just believe Just believe Just believe in me
変わらず側にいてほしい

手加減無しだった 悲しみそっと和らいでいく
君と僕が 僕と君が 会える瞬間
ずっと待っていた

夢は果てしなく続いて行くから
重なる思いに言葉を尽くそう
始まるキセキを信じて君と今
心が動き出す

はらりとふわりと舞い散る花びら
重なる思いに言葉を尽くそう
あの時あの場所戻って行くようで
心が震えてる

YES, I just believe Just believe Just believe in you
Tooku hanareteitemo yume ga
If, you just believe Just believe Just believe in me
Futari wo tsunaide yuku yo

Sagashimotometeta kotae ga kitto koko ni aru hazu
Kimi to boku ga boku to kimi ga aeta kiseki wa
Zutto mukashi kara…

Harari to fuwari to maichiru hanabira
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
Ano toki ano basho modotte iku you de
Kokoro ga furueteru

YES, I just believe Just believe Just believe in you
Omoi tsutaete mite wakaru yo
If, you just believe Just believe Just believe in me
Kawarazu soba ni ite hoshii

Tekagen nashi datta kanashimi sotto yawaraide yuku
Kimi to boku ga boku to kimi ga aeru shunkan
Zutto matteita

Yume wa hateshi naku tsuzuite yuku kara
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
Hajimaru kiseki wo shinjite kimi to ima
Kokoro ga ugokidasu

Harari to fuwari to maichiru hanabira
Kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
Ano toki ano basho modotte iku you de
Kokoro ga furueteru

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ein Blütenblatt, das sich weich und flauschig anfühlt
Lass uns keine großen Worte schwingen
Zu dieser Zeit, an diesem Ort sind wir zusammen

Mein Herz schlägt wie verrückt
Ja, ich glaube, ich glaube an dich
Auch wenn du weg bist, träume ich weiter

Wenn du nur glaubst, nur an mich glaubst
Uns verbindet etwas
Die Antwort, nach der ich gesucht habe, muss hier sein

Du und ich sind diejenigen, die dieses Wunder gesehen haben
Ich wundere mich
Ein Blütenblatt, das sich weich und flauschig anfühlt

Lass uns keine großen Worte schwingen
Zu dieser Zeit, an diesem Ort sind wir zusammen
Mein Herz schlägt wie verrückt

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 52 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_52&oldid=291682“