|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 493: Unterschied zwischen den Versionen
K (+Inuse) |
K (+Navigationsleiste) |
||
| (20 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Spoilerepisode (teils)}} |
||
| − | {{Inuse|JapaneseMelli}} |
||
| + | |||
| − | {{Team|Korrektur|Bitte Korrektur lesen|{{Benutzerin:Sunny/Signatur}} 11:08, 23. Feb. 2014 (CET)}} |
||
| − | {{Team|Bilder|Bitte weitere Bilder einfügen|{{Benutzerin:Sunny/Signatur}} 11:08, 23. Feb. 2014 (CET)}} |
||
| − | {{Japanepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | |Episodentitel_de = |
| − | |Name_ja=赤と黒のクラッシュ 絶叫 |
+ | |Name_ja = 赤と黒のクラッシュ 絶叫 |
| − | |Name_ja_romaji=Aka to kuro no |
+ | |Name_ja_romaji = Aka to kuro no kurasshu Zekkyō |
| − | |Übersetzt_de= Zusammenstoß von Rot und Schwarz |
+ | |Übersetzt_de = Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Der Schrei |
| − | |Episodennamen1=Aka to kuro no |
+ | |Episodennamen1 = Aka to kuro no kurasshu Ketsuen |
| − | |Episodennamen2=Aka to kuro no |
+ | |Episodennamen2 = Aka to kuro no kurasshu Meido |
| − | |Episode= |
+ | |Episode = |
| − | |Episode_ja=493 |
+ | |Episode_ja = 493 |
| − | |Datum_jp=28. Januar 2008 |
+ | |Datum_jp = 28. Januar 2008 |
| − | |Quote_jp=9,5% |
+ | |Quote_jp = 9,5 % |
| − | |Datum_de= |
+ | |Datum_de = |
| − | |Opening_ja=[[Opening 22]] |
+ | |Opening_ja = [[Opening 22]] |
| − | |Ending_ja=[[Ending 29]] |
+ | |Ending_ja = [[Ending 29]] |
| − | |Opening_de= |
+ | |Opening_de = |
| − | |Manga={{K|587|588|589|590}} |
+ | |Manga = {{K|587|588|589|590}} |
| − | |Next Hint=Trittleiter |
+ | |Next Hint = Trittleiter |
| − | |Fall= [[Fall 171]] |
+ | |Fall = [[Fall 171]] |
}} |
}} |
||
| − | '''Aka to kuro no |
+ | '''Aka to kuro no kurasshu Zekkyō''' ist die 493. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Der Schrei''. |
==Einleitung== |
==Einleitung== |
||
| − | [[Datei:Episode 492- |
+ | [[Datei:Episode 492-8.png|mini|links|Ein Babybild von Eisuke und der Blutgruppeneintrag]] |
| − | [[Ran Mori|Ran]], [[Conan Edogawa|Conan]] und [[Eisuke Hondo]] finden heraus, dass [[Kir|Rena Mizunashi]] die Blutgruppe AB hat. Später im Anwesen der Familie Okudaira, in dem Eisuke früher lebte, da seine Mutter dort als Haushälterin arbeitete, entnehmen sie Eisukes Baby-Gesundheitspass, dass dieser |
+ | [[Ran Mori|Ran]], [[Conan Edogawa|Conan]] und [[Eisuke Hondo]] finden heraus, dass [[Kir|Rena Mizunashi]] die Blutgruppe AB hat. Später im Anwesen der Familie Okudaira, in dem Eisuke früher lebte, da seine Mutter dort als Haushälterin arbeitete, entnehmen sie aus Eisukes Baby-Gesundheitspass, dass dieser Blutgruppe 0 hat. Zur selben Zeit bekommt [[Kogoro Mori|Kogoro]] von Kakuzo Okudaira den Auftrag, den Mordfall an seinem Sohn neu aufzurollen. Der Hausherr vermutet, dass einer der Bewohner des Hauses der [[Täter]] ist. |
== Handlung == |
== Handlung == |
||
| + | [[Datei:Episode_493-2.jpg|mini|links|Der Hausherr mit dem unsortierten Bücherregal]] |
||
| − | Kogoro fragt den Hausherren wie jemand aus dem Haus der Mörder sein könne. Zur Tatzeit |
+ | Kogoro fragt den [[Kakuzo Okudaira|Hausherren]], wie jemand aus dem Haus der Mörder sein könne. Zur Tatzeit von ca. neun bis zehn Uhr befanden sich alle im Wohnzimmer und sahen gemeinsam Videos von sieben bis zwölf Uhr. Der Hausherr bestätigt zwar, dass sich niemand hätte wegschleichen können, aber verweist auf den Handschuh, den der Tote auf dem Bild trägt. Es sei ein Handschuh des ehemaligen Butlers, der genau ein Jahr vor dem Mord bei einem Autounfall starb. Drei Tage nach dem Mord fand der Hausherr den anderen Handschuh im Arbeitszimmer, weswegen der Hausherr meint, das jemand ihn und seine Familie für den Tod des Butlers verantwortlich macht. Conan, der gerade zur Tür reinkommt, meint, dass der Hausherr befürchtet, wohl das nächste Opfer zu sein. Während Kogoro Ran und Conan nach Hause schicken will, stoßen Eisuke, der [[Hataro Segawa|Butler]] und die [[Kikuyo Tabata|Haushälterin]] hinzu. |
| − | Der Hausherr bittet den Butler Kogoro ins Wohnzimmer zu bringen. Die Haushälterin soll Kaffee aufsetzen, vorher jedoch die Hausherrin bitten |
+ | Der Hausherr bittet den Butler, Kogoro ins Wohnzimmer zu bringen. Die Haushälterin soll Kaffee aufsetzen, vorher jedoch die [[Eiko Okudaira|Hausherrin]] bitten, Okudaira beim Sortieren der Bücher zu helfen. Anschließend sollen beide zum Sortieren hinzukommen, da er noch mit beiden etwas besprechen wolle. Anschließend nimmt sich der Hausherr noch den Butler zur Seite, um ihm zu sagen, er habe anzuklopfen, bevor er das Arbeitszimmer betritt und soll dafür sorgen, dass die Gäste dies auch tun. |
| + | [[Datei:Episode_493-3.jpg|mini|links|Die Hausherrin erinnert sich an Eisukes Unfall]] |
||
| − | Als der Butler die Hausherrin bittet ihrem Mann zu helfen, verneint diese. Sie sagt dem Butler er solle ihm helfen, dafür bringe sie Kogoro ins Wohnzimmer. Er weist sie auf seine anderen Pflichten hin, wie die Reparatur des Wagens des verstorbenen |
+ | Als der [[Hausangestellte|Butler]] die Hausherrin bittet, ihrem Mann zu helfen, verneint diese. Sie sagt dem Butler, er solle ihm helfen, dafür bringe sie Kogoro ins Wohnzimmer. Er weist sie auf seine anderen Pflichten hin, wie die Reparatur des Wagens des verstorbenen Sohnes. Die Hausherrin erwidert, der Wagen sei seit 2 Jahren kaputt, daher würde es nichts ausmachen, wenn es noch einen Tag länger dauern würde. Im Wohnzimmer fragt Kogoro die Hausherrin, warum der Sohn beim Schauen der Videos nicht anwesend war. Diese meint, es läge daran, dass sie seine Stiefmutter ist und er ihre Gesellschafft gemieden hat. Conan sieht sich im Zimmer und im Bad um und kommt zum Entschluss, dass der Videoabend allen ein perfektes Alibi gebe, da sich keiner hätte wegschleichen können. Die Hausherrin freut sich für Eisuke, dass er eine so hübsche Freundin wie Ran gefunden hat. Conan stellt dies richtig, indem er der Hausherrin erklärt, sie wären nur mitgekommen, um die Blutgruppe von Eisuke herauszufinden. Eisuke erklärt, dass sie prüfen wollten, ob Rena Mizunashi seine Schwester ist. Sie wissen, dass Sie Blutgruppe AB und er Blutgruppe 0 hat. Da seine Schwester ihm Blut spendete, kann Rena Mizunashi nicht seine Schwester sein. Die Hausherrin erinnert sich an den Vorfall und bestätigt, dass Eisukes Schwester ihm Blut spendete. |
| + | [[Datei:Episode_493-4.jpg|mini|Conan findet die zerbrochene Vase mit dem nassen Rand]] |
||
| − | Die Hausherrin freut sich für Eisuke, dass er eine so hübsche Freundin (Ran) gefunden hat. Conan stellt dies richtig in dem er der Hausherrin erklärt sie wären nur mitgekommen um die Blutgruppe von Eisuke herauszufinden. Eisuke erklärt, dass sie prüfen wollten ob Rena Mizunashi seine Schwester ist. Sie wissen, dass Sie Blutgruppe AB und er Blutgruppe 0 hat, da seine Schwester ihm Blut spendete kann Rena Mizunashi nicht seine Schwester sein. Die Hausherrin erinnert sich an den Vorfall und bestätigt, dass Eisukes Schwester ihm Blut spendete. |
||
| ⚫ | Eisuke findet es dennoch komisch, dass sich zwei Personen so sehr ähneln. Daran merkt Conan, dass Eisuke Rena Mizunashi schon länger im Verdacht hatte und sich in Kogoros Nähe aufhielt, um sie zu treffen. Als Ran vorschlagen will Rena Mizunashi zu besuchen, funkt Conan dazwischen und schlägt vor, sich den Pool anzusehen. Die Hausherrin bittet die Haushälterin Kogoro und die anderen zum Pool zu geleiten, sie würde dafür den Kaffee kochen. Am Pool fällt Eisuke hin, weswegen alle zurück ins Haus gehen, wo er neue Kleidung von der Hausherrin bekommt. Kurz darauf hören alle aus dem Arbeitszimmer ein Geräusch. Kurz darauf fällt der Strom aus und man hört den Hausherr aus seinem Zimmer rufen, dass sie die Tür nicht öffnen sollen. Doch sie öffnen die Tür und finden den erhängten Hausherrn. Auf dem Boden sind überall Bücher verstreut, die teure Vase ist zerbrochen und hat einen nassen Rand. Als [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] und [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]] eintreffen, müssen sie mitteilen, dass der Hausherr den Weg ins Krankenhaus nicht überlebt hat. |
||
| + | [[Datei:Episode_493-5.jpg|mini|links|Takagi zeigt die mögliche Todesbotschaft]] |
||
| ⚫ | Eisuke findet es dennoch komisch, dass sich zwei Personen so sehr ähneln. |
||
| ⚫ | Während der Befragung erklären die Bediensteten, dass sie beim Anklopfen nichts vom Hausherren hörten und deswegen die Tür öffnen wollten. In dem Moment rief der Hausherr, dass sie die Tür nicht öffnen sollten, aber es war bereits zu spät und die Bediensteten fanden den immer noch baumelnden Hausherren. Kommissar Megure geht von [[Suizid|Selbstmord]] aus, da alle Fenster verschlossen sind. Kogoro unterstütz diese Theorie. Indizien dafür sind, dass der Hausherr "Nicht Öffnen" rief, um seinen Bediensteten den Anblick seines Selbstmordes zu ersparen. Auch das Benutzen der teuren Vase als Kletterhilfe deutet darauf hin, dass ihm alles egal war. Was dagegen spricht, ist das Schlafmittel, welches im Kaffee und im Magen des Opfers gefunden wurde. Kogoro erwähnt auch, dass der Knoten vom Strick, an dem der Hausherr hing, verklebt war. Es kommt die Frage auf, warum sich der Hausherr umbrachte. Conan lenkt das Gespräch darauf, dass der Tote nach dem Umstoßen der Vase nicht mehr die Bediensteten hätte warnen können und auf ein mit Blut beträufeltes Buch, in dem Takagi eine Todesbotschaft findet. Megure meint, wenn das Buch eine Todesbotschaft sei, wäre der Täter einer der Personen im Haushalt. |
||
| ⚫ | |||
| + | == Verschiedenes == |
||
| − | Kurz darauf hören alle aus dem Arbeitszimmer ein Geräusch. Bald darauf fällt der Strom aus und man hört den Haushälter aus seinem Zimmer rufen, dass sie die Tür nicht öffnen sollen. Als alle beim Arbeitszimmer eintreffen finden sie den erhängten Hausherren. Auf dem Boden sind überall Bücher verstreut, die teure Vase ist zerbrochen und hat einen nassen Rand. Als [[Juzo_Megure|Kommissar Megure]] und [[Wataru_Takagi|Inspektor Takagi]] eintreffen müssen sie mitteilen, dass der Hausherr den Weg ins Krankenhaus nicht überlebt hat. |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 493}} |
||
| + | * Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der vierzehnten [[Liste der Sonderpreis-DVDs|Sonderpreis-DVD]] veröffentlicht. |
||
| + | == Auftritte == |
||
| ⚫ | Während der Befragung erklären die Bediensteten, dass sie beim Anklopfen nichts vom Hausherren hörten und deswegen die Tür öffnen wollten. In dem Moment rief der Hausherr nicht öffnen, aber es war |
||
| + | {| {{TabelleAuftritte}} |
||
| + | | |
||
| + | *[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Juzo Megure}} |
||
| + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Wataru Takagi}} |
||
| + | | |
||
| + | {{Auftritt|Eisuke Hondo}} |
||
| + | *[[Eiko Okudaira]] |
||
| + | *[[Kakuzo Okudaira]] |
||
| + | *[[Hataro Segawa]] |
||
| + | *[[Kikuyo Tabata]] |
||
| + | | |
||
| + | *Haus der Familie Okudaira |
||
| + | | |
||
| + | |} |
||
| + | == In anderen Sprachen == |
||
| − | Es kommt die Frage auf warum sich der Hausherr umbrachte. Conan lenkt das Gespräch darauf, dass der Tote nach dem Umstoßen der Vase nicht mehr die Bediensteten hätte warnen können und auf ein mit Blut beträufeltes Buch, in dem Takagi eine Todesbotschaft sieht. Megure meint, wenn das Buch eine Todesbotschaft sei, wäre der Täter einer der anderen Personen im Haushalt. |
||
| + | {| {{TabelleSprachen}} |
||
| + | | {{Sprache|ITA}} || Suicidio sospetto || Verdacht auf Selbstmord || {{dts|4|8|2011}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|KAT}} || El xoc entre el vermell i el negre. El crit || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Der Schrei || {{dts|29|11|2009}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|THA}} || ดำปะทะแดงเดือด (เสียงร้อง) || Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Schrei) || {{dts|21|12|2010}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|VIE}} || Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Gào thét) || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Schrei) || {{dts|3|4|2022}} |
||
| + | |} |
||
| + | {{Navigationsleiste Episode 446–500}} |
||
| − | [[Kategorie:Episode|493]] |
+ | [[Kategorie:Episode (2008)|493]] |
| − | [[Kategorie: |
+ | [[Kategorie:Mangabasierte Episode|493]] |
| ⚫ | |||
| − | |||
[[en:Clash of Red and Black]] |
[[en:Clash of Red and Black]] |
||
Aktuelle Version vom 16. November 2024, 20:02 Uhr
|
Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt! |
|---|---|
| Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest. |
| ‹ 492 Aka to kuro no kurasshu Ketsuen — Episodenliste — 494 Aka to kuro no kurasshu Meido › |
| Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Der Schrei | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 57: Kapitel 587, 588, 589 & 590 |
| Fall | Fall 171 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 493 |
| Titel | 赤と黒のクラッシュ 絶叫 |
| Titel in Rōmaji | Aka to kuro no kurasshu Zekkyō |
| Übersetzter Titel | Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Der Schrei |
| Erstausstrahlung | 28. Januar 2008 (Quote: 9,5 %) |
| Opening & Ending | Opening 22 & Ending 29 |
| Next Hint | Trittleiter |
Aka to kuro no kurasshu Zekkyō ist die 493. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Der Schrei.
Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ran, Conan und Eisuke Hondo finden heraus, dass Rena Mizunashi die Blutgruppe AB hat. Später im Anwesen der Familie Okudaira, in dem Eisuke früher lebte, da seine Mutter dort als Haushälterin arbeitete, entnehmen sie aus Eisukes Baby-Gesundheitspass, dass dieser Blutgruppe 0 hat. Zur selben Zeit bekommt Kogoro von Kakuzo Okudaira den Auftrag, den Mordfall an seinem Sohn neu aufzurollen. Der Hausherr vermutet, dass einer der Bewohner des Hauses der Täter ist.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kogoro fragt den Hausherren, wie jemand aus dem Haus der Mörder sein könne. Zur Tatzeit von ca. neun bis zehn Uhr befanden sich alle im Wohnzimmer und sahen gemeinsam Videos von sieben bis zwölf Uhr. Der Hausherr bestätigt zwar, dass sich niemand hätte wegschleichen können, aber verweist auf den Handschuh, den der Tote auf dem Bild trägt. Es sei ein Handschuh des ehemaligen Butlers, der genau ein Jahr vor dem Mord bei einem Autounfall starb. Drei Tage nach dem Mord fand der Hausherr den anderen Handschuh im Arbeitszimmer, weswegen der Hausherr meint, das jemand ihn und seine Familie für den Tod des Butlers verantwortlich macht. Conan, der gerade zur Tür reinkommt, meint, dass der Hausherr befürchtet, wohl das nächste Opfer zu sein. Während Kogoro Ran und Conan nach Hause schicken will, stoßen Eisuke, der Butler und die Haushälterin hinzu. Der Hausherr bittet den Butler, Kogoro ins Wohnzimmer zu bringen. Die Haushälterin soll Kaffee aufsetzen, vorher jedoch die Hausherrin bitten, Okudaira beim Sortieren der Bücher zu helfen. Anschließend sollen beide zum Sortieren hinzukommen, da er noch mit beiden etwas besprechen wolle. Anschließend nimmt sich der Hausherr noch den Butler zur Seite, um ihm zu sagen, er habe anzuklopfen, bevor er das Arbeitszimmer betritt und soll dafür sorgen, dass die Gäste dies auch tun.
Als der Butler die Hausherrin bittet, ihrem Mann zu helfen, verneint diese. Sie sagt dem Butler, er solle ihm helfen, dafür bringe sie Kogoro ins Wohnzimmer. Er weist sie auf seine anderen Pflichten hin, wie die Reparatur des Wagens des verstorbenen Sohnes. Die Hausherrin erwidert, der Wagen sei seit 2 Jahren kaputt, daher würde es nichts ausmachen, wenn es noch einen Tag länger dauern würde. Im Wohnzimmer fragt Kogoro die Hausherrin, warum der Sohn beim Schauen der Videos nicht anwesend war. Diese meint, es läge daran, dass sie seine Stiefmutter ist und er ihre Gesellschafft gemieden hat. Conan sieht sich im Zimmer und im Bad um und kommt zum Entschluss, dass der Videoabend allen ein perfektes Alibi gebe, da sich keiner hätte wegschleichen können. Die Hausherrin freut sich für Eisuke, dass er eine so hübsche Freundin wie Ran gefunden hat. Conan stellt dies richtig, indem er der Hausherrin erklärt, sie wären nur mitgekommen, um die Blutgruppe von Eisuke herauszufinden. Eisuke erklärt, dass sie prüfen wollten, ob Rena Mizunashi seine Schwester ist. Sie wissen, dass Sie Blutgruppe AB und er Blutgruppe 0 hat. Da seine Schwester ihm Blut spendete, kann Rena Mizunashi nicht seine Schwester sein. Die Hausherrin erinnert sich an den Vorfall und bestätigt, dass Eisukes Schwester ihm Blut spendete.
Eisuke findet es dennoch komisch, dass sich zwei Personen so sehr ähneln. Daran merkt Conan, dass Eisuke Rena Mizunashi schon länger im Verdacht hatte und sich in Kogoros Nähe aufhielt, um sie zu treffen. Als Ran vorschlagen will Rena Mizunashi zu besuchen, funkt Conan dazwischen und schlägt vor, sich den Pool anzusehen. Die Hausherrin bittet die Haushälterin Kogoro und die anderen zum Pool zu geleiten, sie würde dafür den Kaffee kochen. Am Pool fällt Eisuke hin, weswegen alle zurück ins Haus gehen, wo er neue Kleidung von der Hausherrin bekommt. Kurz darauf hören alle aus dem Arbeitszimmer ein Geräusch. Kurz darauf fällt der Strom aus und man hört den Hausherr aus seinem Zimmer rufen, dass sie die Tür nicht öffnen sollen. Doch sie öffnen die Tür und finden den erhängten Hausherrn. Auf dem Boden sind überall Bücher verstreut, die teure Vase ist zerbrochen und hat einen nassen Rand. Als Kommissar Megure und Inspektor Takagi eintreffen, müssen sie mitteilen, dass der Hausherr den Weg ins Krankenhaus nicht überlebt hat.
Während der Befragung erklären die Bediensteten, dass sie beim Anklopfen nichts vom Hausherren hörten und deswegen die Tür öffnen wollten. In dem Moment rief der Hausherr, dass sie die Tür nicht öffnen sollten, aber es war bereits zu spät und die Bediensteten fanden den immer noch baumelnden Hausherren. Kommissar Megure geht von Selbstmord aus, da alle Fenster verschlossen sind. Kogoro unterstütz diese Theorie. Indizien dafür sind, dass der Hausherr "Nicht Öffnen" rief, um seinen Bediensteten den Anblick seines Selbstmordes zu ersparen. Auch das Benutzen der teuren Vase als Kletterhilfe deutet darauf hin, dass ihm alles egal war. Was dagegen spricht, ist das Schlafmittel, welches im Kaffee und im Magen des Opfers gefunden wurde. Kogoro erwähnt auch, dass der Knoten vom Strick, an dem der Hausherr hing, verklebt war. Es kommt die Frage auf, warum sich der Hausherr umbrachte. Conan lenkt das Gespräch darauf, dass der Tote nach dem Umstoßen der Vase nicht mehr die Bediensteten hätte warnen können und auf ein mit Blut beträufeltes Buch, in dem Takagi eine Todesbotschaft findet. Megure meint, wenn das Buch eine Todesbotschaft sei, wäre der Täter einer der Personen im Haushalt.
Trittleiter
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 493 – Sammlung von Bildern- Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der vierzehnten Sonderpreis-DVD veröffentlicht.
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Italienisch |
Suicidio sospetto | Verdacht auf Selbstmord | 4. Aug. 2011 |
 Katalanisch |
El xoc entre el vermell i el negre. El crit | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Der Schrei | 29. Nov. 2009 |
 Thai |
ดำปะทะแดงเดือด (เสียงร้อง) | Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Schrei) | 21. Dez. 2010 |
 Vietnamesisch |
Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Gào thét) | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Schrei) | 3. Apr. 2022 |
|
|
|
