Opening 7: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 2. Juni 2018, 03:17 Uhr

‹ 6 Girigiri chop — Alle Openings und Endings — 8 Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ›

Opening 7

Japan
Titel	Mysterious Eyes!
Interpret	Garnet Crow
Sendezeitraum	Episode 168 – 204
Deutschland
Deutscher Titel	Mein Geheimnis
Sendezeitraum	Episode 183 – 219
Interpret	Toyco

Mysterious Eyes! ist das siebte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 168. In der Episode 205 wurde das Opening dann durch den Titel "Koi Wa Thrill, Shock, Suspense" ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Toyco produziert, trägt den Titel Mein Geheimnis und lief von Episode 183 bis Episode 219.

Songtexte

Kogoro und Conan beim Zähneputzen

Ran

Conan und das Narkosechronometer

Conan schläft an einem Baum

Deutsche Version

Du bist wie du bist und du lebst in deiner eigenen Welt
Genauso geht’s auch mir jeder muss das tun
was immer er für richtig hält
Wir sind niemals gleich, auf der Suche geh’n wir oft andere Wege, dorthin
wo die Zukunft wohnt
und wir finden dann was wichtig ist und alles macht Sinn

Und wenn es mal dunkle Tage gibt
und wenn man den Weg vor sich nicht mehr sieht
dann warte, denn ich bin gar nicht weit von dir
Wir geh’n den langen Weg zu zweit

Und was vor uns liegt sind nur unsre Fragen
was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
doch auch die längste Nacht geht vorbei

Hand in Hand mit dir, möcht ich immer weiter durchs Leben gehn
Wenn ich dich bei mir spür, bin ich sicher
dass wir diesen Traum gemeinsam sehn.

Die Vergangenheit, unsichtbar verborgen
ist sie im Herzen, und dort
wird sie ewig sein
und wir setzen die Erinnerung gemeinsam fort

Und wenn auch mal kalter Regen fällt
und wenn dich an diesem Ort nichts mehr hält
dann sieh kurz zurück denn ich bin hinter dir
Wir geh’n den langen Weg zu zweit

Was jetzt vor uns liegt, sind offene Fragen
So weit wie das Meer, wer kann uns jemals sagen
Wie geht es weiter und wohin führt der Weg?
Und was auch geschieht, wir folgen den Sternen
Sie zeigen den Weg in ein neues Leben
Doch auch die längste Nacht geht vorbei

Und was vor uns liegt sind nur unsre Fragen
was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
doch auch die längste Nacht geht vorbei
Am Ende wirst du
mein Geheimnis sehn!

Japanisches Original

kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
konomi ga chigau aruku hayasa mo omoi no tsutae kata mo
iroasete yuku
futari no kioku no naka ima bokura wa
desaguri dakedo
hoka no dareka o mirai o sagashite yuku
omou yori tsuyoku ikite
tokubetsu na ai motometeru
shitatakana hibi ni nayandari
true heart for mystery eyes

mou nido to mayowanai you ni
sono ude o hanasanaide
kizutsukeau sono toki mo
tada zutto kotae o sagashite
mayoikonda toki no naka de
tsugi no basho he you take your way

dakishimete

I fell so all in secret life

きみ　と　ぼく　と　わ　べつ　の　いきもの　だから
このみ　が　ちがう　あるく　はざさ　も　おもい　の　つたえ　かた　も
いろあせて　ゆく
ふたり　の　きおき　の　なか　いま　ぼくら　わ
てさぐり　だけど
ほか　の　だれか　お　みらい　お　さがして　ゆく
おもう　より　つよく　いきて　
とくべつ　な　あい　もとめてる
したたかな　ひび　に　なざんだり
true heart for mystery eyes

もう　にど　と　まよわない　よう　に
その　うで　お　はなさないで
きずつけあう　その　とき　も
ただ　ゆっと　こたえ　お　さがして　
まよいこんだ　とき　の　なか　で
つぎ　の　ばしょ　へ　you take your way

だきしめて

I fell so all in secret life

Deutsche Übersetzung

nicht vorhanden

Verschiedenes

Bilder: Opening 7 – Sammlung von Bildern

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Genta Kojima Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida		Detektei Mori Teitan-Grundschule	Narkosechronometer Powerkickboots

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 === Deutsche Version ===
 <poem>
-Du bist, wie du bist,
+Du bist wie du bist und du lebst in deiner eigenen Welt
+Genauso geht’s auch mir jeder muss das tun
-Und du lebst in deiner eigenen Welt.
+was immer er für richtig hält
-Genauso geht’s auch mir.
+Wir sind niemals gleich, auf der Suche geh’n wir oft andere Wege, dorthin
-Jeder muss das tun, was immer er für richtig hält.
+wo die Zukunft wohnt
-Wir sind niemals gleich,
+und wir finden dann was wichtig ist und alles macht Sinn
-Auf der Suche gehn wir oft andre Wege dorthin,
-Wo die Zukunft wohnt
-und wir finden dann, was wichtig ist und alles macht Sinn.
-Und wenn es mal dunkle Tage gibt,
-Und wenn man den Weg vor sich nicht mehr sieht,
-Dann warte, denn ich bin gar nicht weit von dir!
-Wir gehn den langen Weg zu zweit!
+Und wenn es mal dunkle Tage gibt
-Und was vor uns liegt, sind nur unsre Fragen.
+und wenn man den Weg vor sich nicht mehr sieht
-Was morgen geschieht, kann doch heut' niemand sagen.
-Wir gehen weiter und du lässt mich nicht los.
+dann warte, denn ich bin gar nicht weit von dir
+Wir geh’n den langen Weg zu zweit
+Und was <!--jetzt--> vor uns liegt sind nur unsre Fragen
-Dein Flüstern am Ohr sagt mir die Richtung.
+was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
-Wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln.
+wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
-Doch auch die längste Nacht geht vorbei.
+Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
-Hand in Hand mit dir möcht ich immer weiter durchs Leben gehn.
+wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
-Wenn ich dich bei mir spühr bin ich sicher, dass wir diesen Traum gemeinsam sehn.
+doch auch die längste Nacht geht vorbei
-Die Vergangenheit unsichtbar verborgen ist sie im Herzen,
-und dort wird sie ewig sein.
+Hand in Hand mit dir, möcht<!--e--> ich immer weiter durchs Leben geh<!--e-->n
-Und wir setzen die Erinnerung gemeinsam fort.
+Wenn ich dich bei mir spür, bin ich sicher
-Und wenn auch mal kalter Regen fällt,
+dass wir diesen Traum gemeinsam seh<!--e-->n.
-und wenn dich an diesem Ort nichts mehr hält,
-dann sieh kurz zurück, denn ich bin hinter dir
+Die Vergangenheit, unsichtbar verborgen
-wir geh'n den langen Weg zu zweit.
+ist sie im Herzen, und dort
-Was jetzt vor uns liegt sind offene Fragen
+wird sie ewig sein
-so weit wie das Meer, wer kann uns jemals sagen,
+und wir setzen die Erinnerung gemeinsam fort
-wie gehts es weiter und wohin führt der Weg?
+Und wenn auch mal kalter Regen fällt
+und wenn dich an diesem Ort nichts mehr hält
+dann sieh kurz zurück denn ich bin hinter dir
+Wir geh’n den langen Weg zu zweit
+Was jetzt vor uns liegt, sind offene Fragen
+So weit wie das Meer, wer kann uns jemals sagen
+Wie geht es weiter und wohin führt der Weg?
 Und was auch geschieht, wir folgen den Sternen
-sie zeigen den Weg in ein neues Leben
+Sie zeigen den Weg in ein neues Leben
-Doch auch die letzte Nacht geht vorbei
+Doch auch die längste Nacht geht vorbei
-und was vor und liegt sind nur uns're Fragen
+Und was <!--jetzt--> vor uns liegt sind nur unsre Fragen
-Was morgen geschieht, kann doch heut' niemand sagen.
+was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
-Wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
+wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
-Dein Flüstern im Ohr zeigt mir die Richtung
+Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
-Wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
+wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
-Doch auch die längste Nacht geht vorbei.
+doch auch die längste Nacht geht vorbei
-Am Ende wirst du mein Geheimnis sehn!
+Am Ende wirst du
+mein Geheimnis sehn!
 </poem>