Film-Ending 4

‹ 3 ONE — Alle Openings und Endings — 5 always ›

Film-Ending 4
Informationen
Titel	あなたがいるから
Titel in Rōmaji	Anata ga Iru Kara
Übersetzter Titel	Weil du bist
Interpret	Miho Komatsu
Film	Film 4
Informationen zur CD
Veröffentlichung	21. Juni 2000
Preis	1.260 Yen

Anata ga Iru Kara (jap. あなたがいるから, dt. Weil du bist) ist der Abspann zu Film 4 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Miho Komatsu.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere in der DVD-Version nur ein Standbild zeigt. Bei der deutschen Blu-ray Veröffentlichung wurde dies korrigiert.

Songtexte

Japanische Version

もし　この　よ　に　けがれ　が　なければ すがた　お　かえず　に　あいしあえた　のに どうして　とき　わ　しゅう　お　わかつ　の ね　そば　に　いて　いま あなた　が　いる　から　わたし　わ　つよく　なる ちかい　の　ゆびわ　きらきら　きれい　ね You will realize ちいさ　な　ゆめ　も You are the one こころ　みたされる よる　の　はいうえい　ばいく　お　とばして　 はしゃいだ　じゆう　お　もてあます　くらい この　め　で　みて　ふれて　わかる たしか　な　もの　が　あった　ね あの　ひ　の　ふたりに　すべて　もどせるなら ひざまずき　いし　に　なる　まで　いのる　よう We can still be free ひゃく　まで　かぞえて Never wanna stop こころ　ときはなつ あなた　が　いる　から　わたし　わ　つよく　なる ちかい　の　ゆびわ　きらきら　きれい　ね You will realize ちいさ　な　ゆめ　も You are the one いつか　かんあえられる

Moshi kono yo ni kegare ga nakereba Sugata o kaezu ni aishiaeta noni Doushite toki wa shuu o wakatsu no Ne soba ni ite ima Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira kirei ne You will relize chīsa na yume mo You are the one kokoro mitasareru Yoru no haiuei baiku o tobashite Hashaida jiyū o moteamasu kurai Kono me de mite furete wakaru Tashika na mono ga atta ne Ano hi no futari ni subete modoserunara Hizamazuki ishi ni naru made inoru yō We can still be free hyaku made kazoete Never wanna stop kokoro tokihanatsu Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira kirei ne You will realize chīsa na yume mo You are the one itsuka kannaerareru

Deutsche Übersetzung

Wenn es in dieser Welt keine Schande gäbe,
ohne meine Gestalt zu ändern,
könnte ich dich lieben und treffen.

Warum teilt die Zeit die Leute auf?
Bitte sei in meiner Nähe, nur jetzt.

Weil du da bist, werde ich stark werden.
Der Ring des Versprechens funkelt,
sieh, wie schön (sieh, wie schön).
You will realize, auch ein kleiner Traum,
you are the one, erfüllt das Herz.

Weil du da bist, werde ich stark werden.
Der Ring des Versprechens funkelt,
sieh, wie schön (sieh, wie schön).
You will realize, auch ein kleiner Traum,
you are the one, geht irgendwann in Erfüllung.

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai