Film-Ending 16

‹ 15 Don’t Wanna Lie — Alle Openings und Endings — 17 Wan moa Taimu ›

Film-Ending 16
Informationen
Titel	ハルウタ
Titel in Rōmaji	Haru Uta
Übersetzter Titel	Sommerlied
Interpret	Ikimono Gakari
Film	Film 16
Informationen zur CD
Veröffentlichung	25. April 2012
Preis	570 Yen

Haru Uta (jap. ハルウタ, dt. Sommerlied) ist der Abspann zu Film 16 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Ikimono Gakari.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Ai Haibara

Ein Schweißband wird überreicht

Ein Schuss

Die Detective Boys

Japanische Version

伝えたくて届けたくて あの日の君へ いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って 空の蒼さに目を細めて何気なく翳した手に 薫る風がそっと横切り季節をまた告げる 口笛をふいに吹いて風向きがかわるように　少しだけ君は涙して 「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる 伝えたくて届けたくて あの日の君へ いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って いつか僕ら大人になる　そして出遭える 君とここで約束するよ　だから笑顔で　だから笑顔で 掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて 止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える 暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷の光が在ると知る 言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう 離れなくて届かなくて　そこにあるのは いつの日にも二人見上げた　空の蒼さで あの日僕ら胸に残る夢を描いた だからここで君に祈るよ　いつも笑顔で 僕が君にもらったもの　君が僕に話したこと　数えたら星降る夜が始まる カタチのない想いを今　君の元へ流せば　約束のその場所へ二人を連れて行く 伝えたくて届けたくて あの日の君へ いつの日かのサヨナラさえも　胸に仕舞って いつか僕ら大人になる　そして出遭える 君とここで約束するよ　だから笑顔で　だから笑顔で

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e Itsuno hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte Sora no aosa ni me wo hosomete nanige naku kazashita te ni Kaoru kaze ga sotto　yokogiri kisetsu wo mata tsugeru Kuchibue wo fui fuite kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namidashite Ashita ga sukoshi kowai no to tsubuyaita kimi no yokogao dake wo mitsumeteru Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e Itsuno hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni mieta ichiru no hikari ga aru to shiru Kotoba wo aete sagashitara kibou no nimoji wo bokura ichizu ni erabu darou Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa Itsuno hi ni mo futari miageta sora no aosa de Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto kazoetara hoshi furu yo ga hajimaru Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba yakusoku no sono basho e futari wo tsureteyuku Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e Itsuno hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

Deutsche Übersetzung

Von diesem Tag an wollte ich dir erzählen, ich wollte dich erreichen
Auch wenn der Abschied von irgendwann in meinem Herzen begraben ist

Mit zusammengekniffenen Augen schiele ich in das Blau des Himmels und schütze sie dabei mit meiner Hand
Der duftende Wind weht sanft, er kündigt diese Jahreszeit an

Plötzlich pfeifst du eine Melodie und als der Wind die Richtung ändert, weinst du eine kleine Träne
Ich flüstere "Ich habe etwas Angst vor der Zukunft", als ich dein Gesicht suche

Von diesem Tag an wollte ich dir erzählen, ich wollte dich erreichen
Auch wenn der Abschied von irgendwann in meinem Herzen begraben ist
Irgendwann werden wir Erwachsene sein und uns wiedertreffen
Ich verspreche es dir, also bitte lächele

Wenn ich versuche deine Hand zu ergreifen, reißt du dich los und flatterst weg
Der unaufhaltsame Himmel verschwindet in den fernen Himmel
Als ich im Dunkeln meinen Weg weiter ging, erkannte ich, dass es ein Lichtstrahl war, den ich gesehen hatte
Wenn wir die richtige Bezeichnung dafür wählen müssten, wäre es zweifellos "Hoffnung"

Unzertrennlich und Unreichbar, dort ist es
Im Blau des Himmels blicken wir beide in die Vergangenheit
An diesem Tag malten wir unsere Träume und verschlossen sie in unseren Herzen
Also bete ich hier für dich, höre niemals auf, zu lächeln

Wenn ich zählen müsste, was ich von dir bekommen habe und was du mir erzählt hast, würde die sternenklare nacht zerfallen
Wenn ich diese formlosen Gefühle zu dem Ort spülen würde, wo du gerade bist, würden sie uns zu dem Ort bringen, den wir uns versprachen

Von diesem Tag an wollte ich dir erzählen, ich wollte dich erreichen
Auch wenn der Abschied von irgendwann in meinem Herzen begraben ist
Irgendwann werden wir Erwachsene sein und uns wiedertreffen
Ich verspreche es dir, also bitte lächele

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai