Episode 336: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 3. September 2018, 12:03 Uhr

	Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 335 Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Tsuiseki-hen) — Episodenliste — 337 Yūhi ni somatta hinaningyō (Zenpen) ›

Kontakt zur Schwarzen Organisation (Bereit zum Sterben-Teil)

Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 37 & 38: Kapitel 380, 381, 382 & 383
Fall	Fall 110
Japan
Episodennummer	Episode 311
Titel	黒の組織との接触（決死編）
Titel in Rōmaji	Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Kesshi-hen)
Übersetzter Titel	Kontakt zur Schwarzen Organisation (Bereit zum Sterben-Teil)
Erstausstrahlung	24. Februar 2003 (Quote: 16,4 %)
Remastered	17. Dezember 2007
Opening & Ending	Opening 12 & Ending 17
Next Hint	Kaiserpuppenpaar
Deutschland
Episodennummer	Episode 336
Opening & Ending	Opening 12 & Ending 17

Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Kesshi-hen) ist die 336. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 311. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie Kontakt zur Schwarzen Organisation (Bereit zum Sterben-Teil).

Handlung

Auf den Weg zum Bahnhof

Conan und Professor Agasa sind weiterhin unterwegs zum Kenbashi-Bahnhof. Mittlerweile sind sie schon in Tokio angekommen und auf direktem Weg zu ihrem Ziel. Als der Mann, den sie per Anhalter kennengelernt haben, sie fragt, warum sie zum Bahnhof wollen, erklärt Agasa als Lüge, dass sie dort in der Nähe wohnen. Als Agasa Conan leise fragt, ob dieser immer noch zum geplanten Treffen mit der Schwarzen Organisation gehen will, antwortet dieser, dass er sich ganz sicher sei, doch er müsse vorher noch eine andere Sache klären. Während sich der Mann wieder einmal eine Zigarette anzünden möchte, bittet die Frau ihn erneut, diese sofort wieder auszumachen. Er wirft sie in den Aschenbecher hinein, obwohl darin ein paar Yen-Stücke liegen. Zu diesem Augenblick ist sich Conan sicher und beginnt Agasa laut zu erklären, dass es sich bei den beiden um die gesuchten Juwelendiebe handelt. Er schlussfolgert, dass dies ein gestohlenes Auto sei und sie es wahrscheinlich jemandem aus der Präfektur Gunma gestohlen haben, nachdem sie ihren alten Fluchtwagen in den Wäldern abstellten. Conan hat dafür mehrere Beweise: Der Besitzer des Autos ist Nichtraucher, deswegen sind in dem Aschenbecher auch Geldstücke für eventuelle Mautstationen. Zudem ist der Fahrer nicht daran gewöhnt, einen Linkslenker zu fahren, weswegen er u. a. oft in den Gegenverkehr fuhr. Als sie sich das erste Mal getroffen haben, hat die Frau nicht den Platz auf der linken Seite freigemacht, obwohl Conan und Agasa auf dieser Seite standen und dort leichter hätten einsteigen können. Nach Inspektor Yamamuras Erläuterung der Flucht wusste Conan sofort, dass eigentlich die Frau auf dem Beifahrersitz und ihr verletzter Freund hinten saß und so einen Blutfleck auf dem Sitz hinterließ. Diesen versucht sie nun zu verdecken. Als letztes Indiz dient Conan, dass der Mann behauptete, ein Erinnerungsschreiben für den TÜV bekommen zu haben, obwohl der Wagen erst in einigen Monaten zum TÜV muss.

Des Weiteren nahmen die beiden Diebe Conan und Agasa nur mit, da es so unauffälliger wirke, falls sie in eine Polizeikontrolle gerieten. Die Frau ist beeindruckt von Conans Schlussfolgerung und erklärt ihm, dass er alles richtig bemerkt und erläutert habe. Sie holt ihre Pistole hervor und droht damit, Conan zu erschießen. Doch der holt sein Narkosechronometer hervor und betäubt den Mann. Er klettert nach vorne und zieht ruckartig die Handbremse an, damit das Auto stehen bleibt. Als die Frau Conan erneut erschießen will, deckt er auf, dass sie keine echte Waffe in der Hand halte. Als die Frau ihn fragt, wer er sei, nimmt Conan seinen Fußballgürtel ab, steigt zusmamen mit Agasa aus dem Auto und füllt einen Ball so mit Gas, dass er sich immer weiter ausdehnt, sodass die Frau hinten im Auto eingeschlossen wird.

Die Vorfälle im Bahnhof Kenbashi

Conan bittet Agasa darum, die Diebe der Polizei zu übergeben und macht sich alleine auf den Weg zum Bahnhof. Zur selben Zeit ist Wodka bereits dort angekommen. Conan schleicht sich unerkannt in das leerstehende Gebäude und auch Wodka macht sich auf den Weg. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt: Wodka erreicht das Schließfach Nummer 0032 und bemerkt einen Check, der aus diesem hängt. Conan wartet derweil in einem der hinteren Gänge, um ihn genau beobachten zu können. Im Schließfach findet das Organisationsmitglied auch Itakuras versprochene Software. Wodka spuckt seine eben erst angezündete Zigarette zu Boden und ruft einen seiner Kollegen an, dem er von seinem Fund erzählt.

Kurz darauf erscheint Gin bei den Schließfächern und hält Wodka eine Pistole an den Kopf, da er viel zu viele Beweise hinterlässt: Die CD war mit Klebeband festgeklebt, damit Wodka seine Handschuhe auszieht und Fingerabdrücke hinterlasst. Auch dass Wodka seine Zigarette zu Boden geworfen hat, ist Gin aufgefallen und hebt sie kurzerhand auf, um alle von Wodka leichtfertig hinterlassenen Spuren zu verwischen. Auch den Peilsender in der CD-Hülle, den Conan hineingeklebt hat, bemerkt er und entfernt ihn. Gin ist sofort klar, dass Itakura niemals diese Verfolgungsmaßnahmen benutzt hätte, sondern jemand anders dafür verantwortlich ist. Da die Hülle der CD noch warm ist, müsse sich der Verfolger ganz in der Nähe aufhalten. Sowohl Gin als auch Wodka beginnen, ihre Waffen zu laden und die Gänge der Schließfachräume zu durchsuchen. Notgedrungen versteckt sich Conan schnell in einem der Schließfächer. Gin beginnt, jedes einzelne Schließfach zu öffnen, doch kurz bevor er Conans Schließfachtür öffnen will, lässt er von seinem Vorhaben ab, da ein Erwachsener niemals in solch ein kleines Schließfach passen würde. Die beiden Organisationsmitglieder ziehen sich daraufhin zurück, ohne auf einen von Conans Tricks hereingefallen zu sein.

Derweil überlegt Conan, was er als nächstes tun sollte: Soll er sie verfolgen oder im Schließfach bleiben? Er ist sich unsicher, was für Ziele die Schwarze Organisation hat, da Ai Gift erstellen sollte, während Itakura eine Software programmierte. Er sieht darin keinen Zusammenhang und fragt sich, wozu das Programm, das Itakura nie fertig gestellt hatte, dienen könnte. Ungewollt schläft Conan im Schließfach ein. Zur selben Zeit sucht die Polizei Agasa vor dem Bahnhof auf und nimmt die Juwelendiebe fest. Der Professor ist weiter in Gedanken bei Conan und fragt sich, ob ihm nichts passiert sei und ob er sein Ziel erreicht habe.

Benebelt bemerkt Conan, dass sich jemand seinem Schließfach nähert. Es ist Ai, die ihn gleich fragt, was er in dem Schließfach mache. Sie erklärt Conan, dass sie sich mithilfe der Radarbrille auf die Suche nach den beiden gemacht habe, nachdem sie auch am Morgen nicht zurückgekehrt waren. Als Conan dies hört, stürmt er nach draußen und sieht, dass es wirklich schon Tag geworden ist. Als Ausrede behauptet er, im Schließfach ein Nickerchen gemacht zu haben. Ai fragt nicht weiter nach; zusammen gehen sie zurück zu Agasas Haus. Im Hintergrund läuft im Fernsehen ein Bericht, dass Itakuras Leiche gefunden wurde; diese Berichterstattung sieht sich auch Shuichi Akai an, der Ai und Conan beobachtet. Ai bemerkt dies und dreht sich schnell um, doch von Akai ist nichts mehr zu sehen.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Shuichi Akai Kazunobu Chiba Conan Edogawa Gin Ai Haibara Juzo Megure Wataru Takagi Wodka	Juwelendiebe Polizisten	Autobahn Kenbashi-Bahnhof	Narkosechronometer Radarbrille Stimmenverzerrer

Verschiedenes

Bilder: Episode 336 – Sammlung von Bildern

In Japan wird auf vielen Autobahnen, Brücken, Tunnels und Panoramastraßen eine Mautgebühr verlangt.
Die von Gin verwendete Pistole ist eine Beretta 92; Wodka verwendet eine FN Browning HP.
Die Entführung, bei der Ai erstmals ein merkwürdiges Gefühl in der Gegenwart von Shuichi Akai hatte, fand in Episode 278 statt.
In Japan wurde diese Folge wurde zusammen mit Episode 334 und 335 am 17. Dezember 2007 in einer kombinierten Version gemeinsam als einstündiges Special gezeigt. Dafür wurden einige Szenen aus der Episode herausgeschnitten.

In anderen Sprachen

Sprache	Titel	Übersetzung	Erstausstrahlung
Arabisch	(عصابة الرداء الأسود (الجزء الثالث	Verbindung mit der schwarzen Bande (Teil 3)	7752108140024. Feb. 2003
Italienisch	Il diario - terza parte -	Das Tagebuch - Dritter Teil -	7768750312521. Juni 2007
Katalanisch	Contacte amb els Homes de Negre: La negociació (III)	Kontakt mit den Männern in Schwarz: Die Verhandlung (III)	7767866575022. Mär. 2007
Spanisch	Contacto con los Hombres de Negro (3ª parte)	Kontakt mit den Männern in Schwarz (Dritter Teil)	7768527052529. Mai 2007
Vietnamesisch	Chạm trán với Tổ chức Áo đen (Phần tuyệt vọng)	Kontakt mit der schwarzen Organisation (Verzweiflung)	7809216187519. Dez. 2017

Soundtrack

#	Japanischer Titel	Titel in Romaji	Übersetzter Titel	Herkunft
1	風のららら	Kaze no Lalala	Der Wind singt lalala	Opening 12
2	現場検証	Genba Kenshō	Vor-Ort-Ermittlungen	Film 5 Original Soundtrack
3	殺意	Satsui	Mörderische Absicht	Film 2 Original Soundtrack
4	コナン推理	Konan Suiri	Conans Schlussfolgerung	Film 5 Original Soundtrack
5	ジンのテーマＣ	Jin no Tēma C	Gins Thema C	Film 5 Original Soundtrack
6	逆探知	Gyakutanchi	Telefonspur	Film 5 Original Soundtrack
7	赤い光のスナイパー１	Akai Hikari no Sunaipā 1	Das rote Licht des Scharfschützen 1	Film 3 Original Soundtrack
8	コナン推理	Konan Suiri	Conans Schlussfolgerung	Film 5 Original Soundtrack
9	怪盗キッドの予告状１	Kaitō Kiddo no Yokokujō 1	Kaito Kids Manifest 1	Film 3 Original Soundtrack
10	暗殺者のテーマ─事件の予感	Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan	Killers Thema – Bedrohlicher Fall	Film 4 Original Soundtrack
11	迷路	Meiro	Labyrinth	Original Soundtrack 4
12	怒りのメッセージ	Ikari no Messēji	Nachricht des Zorns	Film 5 Original Soundtrack
13	陰謀	Inbō	Verschwörung	Original Soundtrack 3
14	時計じかけの摩天楼	Tokei Jikake no Mantenrō	Der tickende Wolkenkratzer	Film 1 Original Soundtrack
15	追跡スリリング	Tsuiseki Suriringu	Spannende Verfolgung	Original Soundtrack 4
16	ジンのテーマＦ	Jin no Tēma F	Gins Thema F	Film 5 Original Soundtrack
17	暗殺者のテーマ─狙撃	Ansatsusha no Tēma - Sogeki	Killers Thema – Snipen	Film 4 Original Soundtrack
18	明日を夢見て	Ashita o Yume Mite	Träume von morgen	Ending 17
19	ゲームスタート～ピッタリ賞	Gēmu Sutāto ~ Pittari Shō	Spielstart ~ Exkater Preis	Film 5 Original Soundtrack
20	驚愕の真実	Kyōgaku no Shinjitsu	Überraschende Wahrheit	Film 4 Original Soundtrack
21	暗殺者のテーマ─事件の予感	Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan	Killers Thema – Bedrohlicher Fall	Film 4 Original Soundtrack

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 | Name_ja_romaji   = Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Kesshi-hen)
 | Übersetzt_de     = Kontakt zur Schwarzen Organisation (Bereit zum Sterben-Teil)
-| Episodennamen1   = Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Tsuiseki-hen)
+| Episodennamen1   = ''Kuro no Soshiki to no Sesshoku (Tsuiseki-hen)''
-| Episodennamen2   = Yūhi ni somatta hinaningyō (Zenpen)
+| Episodennamen2   = ''Yūhi ni somatta hinaningyō (Zenpen)''
 | Episode          = 336
 | Episode_ja       = 311
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 == Handlung ==
 === Auf den Weg zum Bahnhof ===
-[[Datei:Episode 336-1.jpg|mini|links|Conan wird bedroht]]
+[[Datei:Episode 336-1.jpg|mini|links|Die Juwelendiebin bedroht Conan mit ihrer Pistole]]
-[[Conan Edogawa|Conan]] und [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] sind weiterhin unterwegs zum [[Kenbashi-Bahnhof]]; mittlerweile sind sie schon in [[Tokio]] angekommen und wären gleich an ihrem Ziel. Als der Mann, den sie per Anhalter kennengelernt haben und von dem sie auch zum Bahnhof gebracht werden, sie fragt, warum sie zu dem Bahnhof wollen, erklärt Agasa als Lüge, dass sie dort in der Nähe wohnen. Als Agasa Conan fragt, ob dieser immer noch zu dem geplanten Treffen mit der [[Schwarze Organisation|Schwarzen Organisation]] gehen will, antwortet dieser, dass er sich ganz sicher sei, doch er müsse vorher noch eine andere Sache klären. Während sich der Mann wieder einmal eine Zigarette anzünden möchte, bittet seine Freundin ihn diese sofort wieder auszumachen. Er wirft sie in den Aschenbecher hinein, obwohl darin ein paar [[Yen]]-Stücke liegen. Zu diesem Augenblick ist sich Conan sicher und beginnt Agasa laut zu erklären, dass es sich bei den beiden um die gesuchten [[Täter|Juwelendiebe]] handelt. Er erklärt, dass dies ein gestohlenes Auto sei und sie es wahrscheinlich jemanden aus [[Präfektur Gunma|Gunma]] gestohlen haben, nachdem sie ihren alten Fluchtwagen in den Wäldern abgestellt haben. Conan hat dafür mehrere Beweise: Der Besitzer des Autos ist Nichtraucher, deswegen sind in dem Aschenbecher auch Geldstücke für eventuelle Mautstationen. Zudem ist es der Fahrer nicht gewohnt, einen Linkslenker zu fahren, weswegen er u.&nbsp;a. oft in den Gegenverkehr fuhr. Als sie sich das erste Mal getroffen haben, hat die Frau nicht den Platz auf der linken Seite freigemacht, obwohl Conan und Agasa auf dieser Seite standen und dort leichter hätten einsteigen können. Nach [[Misao Yamamura|Yamamuras]] Erläuterung der Flucht wusste Conan sofort, dass eigentlich die Frau auf dem Beifahrersitz und ihr verletzter Freund hinten saß und so einen Blutfleck auf dem Sitz hinterließ. Als letztes Indiz dient Conan, dass der Mann behauptete, ein Erinnerungsschreiben für den TÜV bekommen zu haben, obwohl der Wagen erst in einigen Monaten zum TÜV muss.
+[[Conan Edogawa|Conan]] und [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] sind weiterhin unterwegs zum [[Kenbashi-Bahnhof]]. Mittlerweile sind sie schon in [[Tokio]] angekommen und auf direktem Weg zu ihrem Ziel. Als der Mann, den sie per Anhalter kennengelernt haben, sie fragt, warum sie zum Bahnhof wollen, erklärt Agasa als Lüge, dass sie dort in der Nähe wohnen. Als Agasa Conan leise fragt, ob dieser immer noch zum geplanten Treffen mit der [[Schwarze Organisation|Schwarzen Organisation]] gehen will, antwortet dieser, dass er sich ganz sicher sei, doch er müsse vorher noch eine andere Sache klären. Während sich der Mann wieder einmal eine Zigarette anzünden möchte, bittet die Frau ihn erneut, diese sofort wieder auszumachen. Er wirft sie in den Aschenbecher hinein, obwohl darin ein paar [[Yen]]-Stücke liegen. Zu diesem Augenblick ist sich Conan sicher und beginnt Agasa laut zu erklären, dass es sich bei den beiden um die gesuchten [[Täter|Juwelendiebe]] handelt. Er schlussfolgert, dass dies ein gestohlenes Auto sei und sie es wahrscheinlich jemandem aus der [[Präfektur Gunma]] gestohlen haben, nachdem sie ihren alten Fluchtwagen in den Wäldern abstellten. Conan hat dafür mehrere Beweise: Der Besitzer des Autos ist Nichtraucher, deswegen sind in dem Aschenbecher auch Geldstücke für eventuelle Mautstationen. Zudem ist der Fahrer nicht daran gewöhnt, einen Linkslenker zu fahren, weswegen er u.&nbsp;a. oft in den Gegenverkehr fuhr. Als sie sich das erste Mal getroffen haben, hat die Frau nicht den Platz auf der linken Seite freigemacht, obwohl Conan und Agasa auf dieser Seite standen und dort leichter hätten einsteigen können. Nach [[Misao Yamamura|Inspektor Yamamuras]] Erläuterung der Flucht wusste Conan sofort, dass eigentlich die Frau auf dem Beifahrersitz und ihr verletzter Freund hinten saß und so einen Blutfleck auf dem Sitz hinterließ. Diesen versucht sie nun zu verdecken. Als letztes Indiz dient Conan, dass der Mann behauptete, ein Erinnerungsschreiben für den TÜV bekommen zu haben, obwohl der Wagen erst in einigen Monaten zum TÜV muss.
-Des Weiteren nahmen sie Conan und Agasa nur mit, damit es so unauffälliger wirke, falls sie in eine Polizeikontrolle kämen. Die Frau ist beeindruckt von Conans Schlussfolgerung und erklärt ihm, dass er alles richtig bemerkt und erläutert habe. Sie holt ihre Pistole hervor und droht damit, Conan zu erschießen. Doch der holt sein [[Narkosechronometer]] hervor und betäubt den Mann. Er klettert nach vorne und zieht ruckartig die Handbremse an, damit das Auto stehen bleibt. Als die Frau Conan erneut erschießen will, deckt er auf, dass sie keine echte Waffe in der Hand halte. Als die Frau ihn fragt, wer er sei, nimmt Conan seinen [[Fußballgürtel]] ab und füllt einen Fußball so mit Gas, dass er sich immer weiter ausdehnt, bis die Frau hinten im Auto eingeschlossen wird.
+Des Weiteren nahmen die beiden Diebe Conan und Agasa nur mit, da es so unauffälliger wirke, falls sie in eine Polizeikontrolle gerieten. Die Frau ist beeindruckt von Conans Schlussfolgerung und erklärt ihm, dass er alles richtig bemerkt und erläutert habe. Sie holt ihre Pistole hervor und droht damit, Conan zu erschießen. Doch der holt sein [[Narkosechronometer]] hervor und betäubt den Mann. Er klettert nach vorne und zieht ruckartig die Handbremse an, damit das Auto stehen bleibt. Als die Frau Conan erneut erschießen will, deckt er auf, dass sie keine echte Waffe in der Hand halte. Als die Frau ihn fragt, wer er sei, nimmt Conan seinen [[Fußballgürtel]] ab, steigt zusmamen mit Agasa aus dem Auto und füllt einen Ball so mit Gas, dass er sich immer weiter ausdehnt, sodass die Frau hinten im Auto eingeschlossen wird.
 === Die Vorfälle im Bahnhof Kenbashi ===
-[[Datei:Episode 336-2.jpg|mini|links|Wodka findet die CD]]
+[[Datei:Episode 336-2.jpg|mini|links|Wodka findet die hinterlassene CD]]
-Conan bittet Agasa darum, die Diebe der [[Polizei]] zu übergeben und macht sich alleine auf den Weg zum Bahnhof. Zur selben Zeit ist [[Wodka]] bereits dort angekommen. Conan schleicht sich unerkannt in das leerstehende Gebäude und auch Wodka macht sich auf den Weg. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt: Wodka erreicht das Schließfach Nummer 0032 und bemerkt einen Check, der aus dem Schließfach hängt. Conan wartet in einem der hinteren Gänge, um ihn genau beobachten zu können. Im Schließfach findet das Organisationsmittglied auch [[Suguru Itakura|Itakuras]] Software. Wodka spuckt seine eben erst angezündete Zigarette zu Boden und ruft einen seiner Kollegen an, dem er von seinem Fund erzählt.
+Conan bittet Agasa darum, die Diebe der [[Polizei]] zu übergeben und macht sich alleine auf den Weg zum Bahnhof. Zur selben Zeit ist [[Wodka]] bereits dort angekommen. Conan schleicht sich unerkannt in das leerstehende Gebäude und auch Wodka macht sich auf den Weg. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt: Wodka erreicht das Schließfach Nummer 0032 und bemerkt einen Check, der aus diesem hängt. Conan wartet derweil in einem der hinteren Gänge, um ihn genau beobachten zu können. Im Schließfach findet das Organisationsmitglied auch [[Suguru Itakura|Itakuras]] versprochene Software. Wodka spuckt seine eben erst angezündete Zigarette zu Boden und ruft einen seiner Kollegen an, dem er von seinem Fund erzählt.
-[[Datei:Episode 336-3.jpg|mini|Gin durchsucht die Schließfächer]]
+[[Datei:Episode 336-3.jpg|mini|Gin durchsucht die Schließfächer des Bahnhofs nach dem Verfolger]]
-Kurz darauf erscheint [[Gin]] bei den Schließfächern und hält Wodka eine Pistole an den Kopf, da er viel zu viele Beweise hinterlässt: Die CD war mit Klebeband festgeklebt, damit Wodka seine Handschuhe auszieht und Fingerabdrücke hinterlasst. Auch dass Wodka seine Zigarette zu Boden geworfen hat, ist Gin aufgefallen und hebt sie kurzerhand auf, um alle von Wodka leichtfertig hinterlassenen Spuren zu verwischen. Auch den Peilsender in der CD-Hülle, den Conan hinein geklebt hat, bemerkt er und entfernt ihn. Gin ist sofort klar, dass Itakura niemals diese Verfolgungsmaßnahmen benutzt hätte und bemerkt außerdem, dass die Hülle der CD noch ein wenig warm ist, sodass der Verfolger deswegen noch ganz in der Nähe sein müsse. Sowohl Gin als auch Wodka beginnen, ihre Waffen zu laden und die Gänge der Schließfachräume zu durchsuchen. Conan versteckt sich schnell notgedrungen in einem der Schließfächer. Doch Gin ist sich sicher, dass der Verfolger noch hier sein muss und beginnt, jedes einzelne Schließfach zu öffnen. Kurz bevor er Conans Schließfachtür öffnen will, lässt er doch von seinem Vorhaben ab, da niemals ein Erwachsener in ein kleines Schließfach passen würde. Gin und Wodka machen sich daraufhin schnell auf dem Weg aus dem Bahnhof, da die Polizei in der Nähe ist.
+Kurz darauf erscheint [[Gin]] bei den Schließfächern und hält Wodka eine Pistole an den Kopf, da er viel zu viele Beweise hinterlässt: Die CD war mit Klebeband festgeklebt, damit Wodka seine Handschuhe auszieht und Fingerabdrücke hinterlasst. Auch dass Wodka seine Zigarette zu Boden geworfen hat, ist Gin aufgefallen und hebt sie kurzerhand auf, um alle von Wodka leichtfertig hinterlassenen Spuren zu verwischen. Auch den Peilsender in der CD-Hülle, den Conan hineingeklebt hat, bemerkt er und entfernt ihn. Gin ist sofort klar, dass Itakura niemals diese Verfolgungsmaßnahmen benutzt hätte, sondern jemand anders dafür verantwortlich ist. Da die Hülle der CD noch warm ist, müsse sich der Verfolger ganz in der Nähe aufhalten. Sowohl Gin als auch Wodka beginnen, ihre Waffen zu laden und die Gänge der Schließfachräume zu durchsuchen. Notgedrungen versteckt sich Conan schnell in einem der Schließfächer. Gin beginnt, jedes einzelne Schließfach zu öffnen, doch kurz bevor er Conans Schließfachtür öffnen will, lässt er von seinem Vorhaben ab, da ein Erwachsener niemals in solch ein kleines Schließfach passen würde. Die beiden Organisationsmitglieder ziehen sich daraufhin zurück, ohne auf einen von Conans Tricks hereingefallen zu sein.
 [[Datei:Episode 336-4.jpg|mini|Ai findet Conan in einem Schließfach]]
-Derweil überlegt Conan was er als nächstes tun sollte: Soll er sie verfolgen oder im Schließfach bleiben? Er ist sich völlig unsicher, was für Ziele die Organisation hat, da [[Ai Haibara|Ai]] Gift erstellen sollte, während Itakura ein System programmierte. Er sieht darin keinen Zusammenhang und fragt sich, wozu die Software, die Itakura nie fertig gestellt hatte, dienen könnte. Zur selben Zeit trifft die Polizei bei Agasa ein und nimmt die Juwelendiebe fest. Der Professor ist weiter in Gedanken bei Conan und fragt sich, ob ihm nichts passiert sei und ob er sein Ziel erreicht habe. Unterdessen bemerkt Conan, dass sich jemand seinem Schließfach nähert.
+Derweil überlegt Conan, was er als nächstes tun sollte: Soll er sie verfolgen oder im Schließfach bleiben? Er ist sich unsicher, was für Ziele die Schwarze Organisation hat, da [[Ai Haibara|Ai]] [[Apoptoxin 4869|Gift]] erstellen sollte, während Itakura eine Software programmierte. Er sieht darin keinen Zusammenhang und fragt sich, wozu das Programm, das Itakura nie fertig gestellt hatte, dienen könnte. Ungewollt schläft Conan im Schließfach ein. Zur selben Zeit sucht die Polizei Agasa vor dem Bahnhof auf und nimmt die Juwelendiebe fest. Der Professor ist weiter in Gedanken bei Conan und fragt sich, ob ihm nichts passiert sei und ob er sein Ziel erreicht habe.
-Es ist Ai, die ihn gleich fragt, was er in dem Schließfach mache. Sie erklärt Conan, dass sie sich mithilfe der [[Radarbrille]] auf die Suche nach den beiden gemacht habe, nachdem sie auch am Morgen nicht zurückgekehrt waren. Als Conan dies hört, stürmt er nach draußen und sieht, dass es wirklich schon Tag geworden ist. Als Ausrede erklärt er Ai, dass er in dem Schließfach ein Nickerchen gemacht habe. Ai fragt nicht weiter nach; zusammen gehen sie zurück zu [[Hiroshi Agasas Haus|Agasas Haus]]. Im Hintergrund läuft in einem Fernseher, dass die Leiche von Itakura gefunden wurde; diese Berichterstattung sieht sich auch [[Shuichi Akai]] an, der Ai und Conan beobachtet. Ai bemerkt diesund dreht sich schnell um, doch von Akai ist nichts mehr zu sehen.
+Benebelt bemerkt Conan, dass sich jemand seinem Schließfach nähert. Es ist Ai, die ihn gleich fragt, was er in dem Schließfach mache. Sie erklärt Conan, dass sie sich mithilfe der [[Radarbrille]] auf die Suche nach den beiden gemacht habe, nachdem sie auch am Morgen nicht zurückgekehrt waren. Als Conan dies hört, stürmt er nach draußen und sieht, dass es wirklich schon Tag geworden ist. Als Ausrede behauptet er, im Schließfach ein Nickerchen gemacht zu haben. Ai fragt nicht weiter nach; zusammen gehen sie zurück zu [[Hiroshi Agasas Haus|Agasas Haus]]. Im Hintergrund läuft im Fernsehen ein Bericht, dass Itakuras Leiche gefunden wurde; diese Berichterstattung sieht sich auch [[Shuichi Akai]] an, der Ai und Conan beobachtet. Ai bemerkt dies und dreht sich schnell um, doch von Akai ist nichts mehr zu sehen.
 {{NextHint|336|Kaiserpuppenpaar}}
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 == Verschiedenes ==
 {{Bildkategorie|Episode 336}}
+* In Japan wird auf vielen Autobahnen, Brücken, Tunnels und Panoramastraßen eine Mautgebühr verlangt.
+* Die von Gin verwendete Pistole ist eine {{Wp|Beretta 92}}; Wodka verwendet eine {{Wp|FN Browning HP}}.
+* Die Entführung, bei der Ai erstmals ein merkwürdiges Gefühl in der Gegenwart von Shuichi Akai hatte, fand in [[Episode 278]] statt.
+* In Japan wurde diese Folge wurde zusammen mit [[Episode 334]] und [[Episode 335|335]] am 17. Dezember 2007 in einer kombinierten Version gemeinsam als einstündiges Special gezeigt. Dafür wurden einige Szenen aus der Episode herausgeschnitten.
 == In anderen Sprachen ==