Opening 11
| ‹ 10 Winter Bells — Alle Openings und Endings — 12 Kaze no Rarara › |
I Can't Stop My Love For You ist das elfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde in Japan von Episode 271 bis Episode 305 gesendet.
| Opening 11 | |
|---|---|
 | |
| Japan | |
| Titel | I Can't Stop My Love For You |
| Interpret | Rina Aiuchi |
| Sendezeitraum | Episode 271 – 305 |
| Deutschland | |
| Deutscher Titel | Ich kann nichts dagegen tun |
| Sendezeitraum | Episode 293 – 333 |
| Interpret | Arts of Toyco, Petra Scheeser[1] |
Die deutsche Version des Openings wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Ich kann nichts dagegen tun und wurde von Episode 293 bis 333 gesendet. Die Sängerin der deutschen Version ist Petra Scheeser.[1] Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.[1] 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.
Songtexte Bearbeiten
Deutsche Version Bearbeiten
Ich kann nichts dagegen tun
für mich dreht sich immer nur alles um dich
du bleibst hier und du wirst niemals gehn
lässt mich nie im Regen stehn
Oh glaub mir, ich kann nichts dagegen tun
Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos
deine Hand hält mich so sicher fest
du bist hier, ich hoffe, du lässt niemals los
Es bleibt geheimnisvoll
doch ich bin dem Rätsel auf der Spur
wenn sich die Gedanken drehn
dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu
Und ich wünsche mir
einen Blick von dir
der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht
schau mir ins Gesicht
dann siehst du mich
in nem andren Licht
Ich kann nichts dagegen tun
Du wirst für mich immer das Wichtigste sein
in meinen Gedanken, bist du immer bei mir
und das ändert sich auch nie
Oh glaub’ mir, ich kann nichts dagegen tun
dass ich an dich denk, jeden Tag jede Nacht
egal wo ich bin, ich bin nie allein
und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein
Japanisches Original Bearbeiten
|
I can't stop my love for you |
I can't stop my love for you♥ |
Deutsche Übersetzung Bearbeiten
Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Damit es in der Zukunft über die wir gesprochen haben einen Platz für uns gibt
Oh baby, ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Ich werde dein ein und alles werden
Ich glaube deinem Versprechen, dass du mich niemals meine Hand loslässt, wenn wir zusammen sind
„Ich hasse dich“ Selbst wenn es gelogen ist, werde ich es nie sagen
„Ich liebe dich“ werde ich nie sagen, auch wenn es wahr ist
Wenn ich nicht bei dir sein kann, kann ich es mir nicht leisten an etwas anderes zu denken
Denn dieses Herz gehört dir und nur dir
Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Damit unsere Liebe nicht auseinanderbricht müssen wir uns beide als Einheit daran festhalten
Selbst dann können noch ungewisse Nächte kommen
Wenn das passiert, umarme mich ganz fest
Verschiedenes Bearbeiten
Bilder: Opening 11 – Sammlung von BildernAuftritte Bearbeiten
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
Weblinks Bearbeiten
- Detektiv Conan Opening 8 (Deutsch/German) - Ich kann nichts dagegen tun auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland
- Ich kann nichts dagegen tun auf dem offiziellen YouTube-Kanal der Anime Allstars
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ 1,0 1,1 1,2 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala