Film-Ending 21

‹ 20 Sekai wa anata no Iro ni naru — Alle Openings und Endings — 22 Rei -Zero- ›

Togetsu-kyō ~Kimi omou~ (jap. 渡月橋 〜君 想ふ〜 , dt. Togetsu-Brücke ~Ich denk an dich~) ist der Abspann zu Film 21 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Mai Kuraki.

Film-Ending 21
Informationen
Titel	渡月橋 〜君 想ふ〜
Titel in Rōmaji	Togetsu-kyō ~Kimi omou~
Übersetzter Titel	Togetsu-Brücke ~Ich denk an dich~
Interpret	Mai Kuraki
Film	Film 21
Informationen zur CD
Veröffentlichung	13. September 2017
Preis	1000 Yen

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Japanische Version

寄り添う二人に　君がオーバーラップ 色なき風に　思い馳せて 触れた手の温もり　今も… Stop　時間を止めて そう　いつの日だって 君の言葉　忘れないの 会いたい時に　会えない 会いたい時に　会えない 切なくて　もどかしい から紅に染まる渡月橋 導かれる日　願って 川の流れに祈りを込めて I've been thinking about you I've been thinking about you いつも　こころ　君のそば いにしえの景色　変わりなく 今　この瞳に映し出す 彩りゆく　季節超えて Stock　覚えていますか？ ねぇ　いつになったら また　巡り会えるのかな 会いたい時に　会えない 会いたい時に　会えない この胸を　焦がすと から紅に水くくるとき 君との想い　つなげて 川の流れに祈りを込めて I've been thinking about you I've been thinking about you いつも　君を　探してる 君となら　不安さえ どんな時も消えていくよ いつになったら　優しく 抱きしめられるのかな から紅の紅葉達さえ 熱い思いを　告げては ゆらり揺れて歌っています I've been thinking about you I've been thinking about you いつも　いつも　君 想ふ

Yorisou futari ni kimi ga oobaarappu Ironaki kaze ni omoi hasete Fureta te no nukumori ima mo... Stop jikan wo tomete Sou itsu no hi datte Kimi no kotoba wasurenai no Aitai toki ni aenai Aitai toki ni aenai Setsunakute modokashii Karakurenai ni somaru togetsukyou Michibikareru hi negatte Kawa no nagare ni inori wo komete I've been thinking about you I've been thinking about you Itsumo kokoro kimi no soba Inishie no keshiki kawarinaku Ima kono hitomi ni utsushidasu Irodori yuku kisetsu koete Stock oboeteimasu ka? Nee itsu ni nattara Mata meguriaeru no ka na Aitai toki ni aenai Aitai toki ni aenai Kono mune wo kogasu to Karakurenai ni mizu kukuru toki Kimi to no omoi tsunagete Kawa no nagare ni inori wo komete I've been thinking about you I've been thinking about you Itsumo kimi wo sagashiteru Kimi to nara fuan sae Donna toki mo kieteiku yo Itsu ni nattara yasashiku Dakishimerareru no ka na Karakurenai no momiji-tachi sae Atsui omoi wo tsugete wa Yurari yurete utatteimasu I've been thinking about you I've been thinking about you Itsumo itsumo kimi omou

Deutsche Übersetzung

Du überlagerst die zwei sich Aneinanderschmiegenden,
im farblosen Wind verbreiten sich die Gefühle,
die Wärme der Hand, die ich berührt habe, sie ist immer noch...
Stopp... Halt die Zeit an!
 
Ja, egal an welchem Tag,
ich werde deine Worte nicht vergessen.
Wenn ich dich treffen will, kann ich es nicht,
Wenn ich dich treffen will, kann ich es nicht,
ich bin herzzerreißend traurig und ungeduldig.
 
Die purpurrot gefärbte Togetsu-Brücke...
Ich bete für den Tag, an dem ich hingeführt werde,
schließe mein Gebet in den Lauf des Flusses.
I've been thinking about you.
I've been thinking about you,
mein Herz ist immer an deiner Seite.
 
Die Landschaft aus alten Zeiten spiegelt sich
unverändert jetzt in diesen Augen.
Die sich färbenden Jahreszeiten überwindend.
Stock... Erinnerst du dich?
 
Sag, wann werden wir uns
wohl noch einmal wiederbegegnen können?
Wenn ich dich treffen will, kann ich es nicht,
Wenn ich dich treffen will, kann ich es nicht,
es verbrennt mir das Herz.
 
Wenn die Wasser purpurrot gefärbt sind,
verknüpfe ich die Gefühle zwischen dir und mir,
schließe mein Gebet in den Lauf des Flusses.
I've been thinking about you.
I've been thinking about you,
ich suche immer nach dir.
 
Wenn ich bei dir bin, verschwinden sogar
meine Sorgen, immer.
Wann werde ich wohl sanft
umarmt werden können?
 
Selbst die purpurroten Ahornblätter,
sie künden von heißen Gefühlen
sie singen, langsam schwankend
I've been thinking about you.
I've been thinking about you,
ich denke immer noch an dich. (ich denke immer noch an dich...)

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai