Opening 8

‹ 7 Mysterious Eyes — Alle Openings und Endings — 9 destiny ›

Opening 8
Japan
Titel	Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu
Interpret	Rina Aiuchi
Sendezeitraum	Episode 205 – 230
Deutschland
Deutscher Titel	Die Liebe kann nicht warten
Sendezeitraum	Episode 220 – 253
Interpret	MME Studios, Eva Runkel

Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu (zu Deutsch Liebe ist Nervenkitzel, Schock, Spannung) ist das achte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 205. In der Episode 231 wurde das Opening dann durch den Titel „destiny“ ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von MME Studios produziert, trägt den Titel Die Liebe kann nicht warten und lief von Episode 220 bis Episode 253. Dieses Lied ist als Hidden Track im sogenannten Pregap auf der 2006 veröffentlichten CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack vor Beginn des ersten Titels im „Minusbereich“ enthalten.

Songtexte

Conan …

… tanzt …

… in diesem …

… Opening

Deutsche Version

Die Liebe kann nicht warten
lang' war die Nacht, ich will zu dir ins Licht,
ich lausche, wie der Wind mit deinem Namen
mir das Glück verspricht.

Selbst das kälteste der Herzen
dieser fremden Macht erliegt.
Es ist hilflos, wenn der Hauch der Nacht
es zärtlich in das Reich der Sinne wiegt.

Weiß ich wirklich, was ich will,
ist das alles nur ein Spiel oder ein Traum,
was macht das schon?
Jemand hat mich auf dem Pfad zur dir gelenkt,
mir mein Leben neu geschenkt
und das Warten mit Liebe belohnt!

Die Liebe kann nicht warten
lang' war die Nacht, ich will zu dir!
Ich atme die Zeit, den Raum, ich leb' meinen Traum
was andere denken, kümmert mich doch nicht!

Ich finde meinen Weg in deine Arme,
so wie ein Pfeil, der in das Schwarze trifft.
Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen.
Endlos nah, für immer da!
Nah, für immer da!

Japanisches Original

Koi wa thrill, shock, suspense Mienai chikara tayori ni... Kokoro no tobira tozasazu ni tsuyoku... tsuyoku... Watashi ga kanjite ita Toge wo kimi ni mo onaji you ni ataete ita no kamo shirenakatta Nani ni kokoro wo itamete nani ni obiete ita no ka Ki ni mo tomezu motsureteku futari no shinjitsu ni Mukiau no ga kowakatta This love is thrill, shock, suspense Mayoi wo aoi kaze ni chirasou to shite mo kakae kirezu ni ita yo Kono chiisa na mune ni wa Kokoro no tobira tozasazu ni Tsugi e to susumu arata na fuan to Mayoi wo kakaete shimaisou ni natte mo

恋は thrill, shock, suspense 見えない力 便りに... 心の扉 閉ざさずに 強く...強く... 私が感じていた 刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった 何に心を痛めて何に怯えていたのか 気にも止めず縺れてく二人の真実に 向き合うのが恐かった This love is thrill, shock, suspense 迷いを青い風に散らそうとしても抱えきれずにいたよ この小さな胸には 心の扉 閉ざさずに 次へと進む新たな不安と 迷いを抱えてしまいそうになっても

Deutsche Übersetzung

Liebe ist Nervenkitzel, Schock und Spannung
Sich auf unsichtbare Kräfte zu verlassen ...
Ohne die Tür des Herzens zu verschließen ...
Stark… So stark...

Vielleicht habe ich dir Schmerzen bereitet
Ähnlich dem, was ich gefühlt habe
Ohne darüber nachzudenken, was mir Schmerzen bereitete, was ich fürchtete
Ich hatte Angst, der schwieigen Wahrheit gegenüberzutreten

Diese Liebe ist Nervenkitzel, Schock und Spannung
Auch wenn ich versuche, Zweifel in den blauen Wind zu zerstreuen
Ich war nicht in der Lage, die Last zu tragen
Diese kleine Truhe
Ohne die Tür des Herzens zu verschließen
Auch wenn ich Ängste und Zweifel mit mir herumtragen muss
Während ich weitermache

Verschiedenes

 Bilder: Opening 8 – Sammlung von Bildern

• Conan tanzt in dem Video den Para Para. Dieser ist ein sehr beliebter Tanz für Kinder in Japan.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Shinichi Kudo Kogoro Mori Ran Mori Sonoko Suzuki		Detektei Mori Polizeihauptquartier Tokio	Microremitter Narkosechronometer

Weblinks

• Detektiv Conan Opening 5 (Deutsch/German) - Die Liebe kann nicht warten auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala