Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 4: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(Einleitung angepasst)
 
(46 dazwischenliegende Versionen von 25 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Dieser Artikel|behandelt das vierte Opening nach japanischer Zählweise. Für das vierte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 7]].}}
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=04
 +
|Nummer = 4
−
|Bild=Opening 4.jpg
 +
|Bild = Opening 4.jpg
  +
|Name_ja = Unmei no Rūretto mawashite
−
|Songnamen1=Nazo
  
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 103|Episode 97]] – [[Episode 130|123]]
−
|Songnamen2=Truth
  
  +
|Interpret_ja = [[ZARD]]
−
|Name_ja=Unmei No Ruuretto Mawashite
  
  +
|Name_de = Lauf durch die Zeit
−
|Zeitraum_ja=[[Episode 097]] bis [[Episode 123]]
  
  +
|Zeitraum_de = [[Episode 103]] – [[Episode 130|130]]
−
|Interpret_ja=[[ZARD]]
  
  +
|Interpret_de = [[Arts of Toyco]], [[Conny K.]]<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
−
|Name_de=Laufe durch die Zeit
  
−
|Zeitraum_de=[[Episode 103]] bis [[Episode 130|130]]
  
−
|Interpret_de=[[Toyco]]
  
 
}}
  
}}
−
'''Opening 04''' ist das vierte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 097]]. In [[Episode 124]] wurde das Opening dann durch den Titel "[[Opening 05|Truth]]". Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Toyco]] produziert und lief von [[Episode 103]] bis [[Episode 130]].
 +
'''Unmei no Rūretto mawashite''' ist das vierte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 103|Episode 97]]. In [[Episode 131|Episode 124]] wurde das Opening dann durch den Titel „[[Opening 5|TRUTH ~A Great Detective of Love~]]“ ersetzt.
   
  +
Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Arts of Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Lauf durch die Zeit''' und lief von [[Episode 103]] bis [[Episode 130]]. Gesungen wurde es von Conny Kreitmeier<ref name="soundtrack_cd_de"/>. Auf der 2006 erschienenen [[Detective Conan – Der offizielle Soundtrack]] ist eine längere „x-tended“-Version enthalten<ref name="soundtrack_cd_de"/>. 2024 erschien der Titel digital in den [[ANIME HITS. Detektiv Conan]].
−
== Japanischer Songtext ==
  
  +
−
[[Datei:Opening_04-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
  +
== Songtexte ==
−
[[Datei:Opening_04-2.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
  +
{{Mehrere Bilder
−
[[Datei:Opening_04-3.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 200
  +
| Bild1 = Opening_4-1.jpg
  +
| Untertitel1 = Ran und Conan
  +
| Bild2 = Opening_4-2.jpg
  +
| Untertitel2 = Ran wird festgehalten
  +
| Bild3 = Opening_4-3.jpg
  +
| Untertitel3 = Sie sieht ins Licht
  +
| Bild4 = Opening_4-4.jpg
  +
| Untertitel4 = Der singende Conan
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Deutsche Version ===
  +
<poem>
  +
Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
  +
doch du bist da, was immer auch geschieht
  +
  +
Kennst du oft die Lösung nicht
  +
sie bleibt dir unbekannt
  +
sieh den Rätseln ins Gesicht
  +
sagt dir dein Verstand
  +
Dann kannst du sie hör'n
  +
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
  +
Du bist die Lösung aller Fragen!
  +
  +
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
  +
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
  +
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann...
  +
</poem>
  +
  +
  +
=== Deutsche Version(extended Version) ===
  +
<poem>
  +
Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
  +
doch du bist da, was immer auch geschieht
  +
  +
Kennst du oft die Lösung nicht
  +
sie bleibt dir unbekannt
  +
sieh den Rätseln ins Gesicht
  +
sagt dir dein Verstand
  +
Dann kannst du sie hör'n
  +
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
  +
Du bist die Lösung aller Fragen!
  +
  +
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
  +
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
  +
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
  +
  +
Manchmal scheint der Weg zu weit
  +
ein Ziel ist nicht in Sicht
  +
ich taste mich durch Dunkelheit
  +
ich kenn' den Ausweg nicht
  +
Du bist immer da
  +
und du hilfst mir alles zu ertragen
  +
Du bist die Lösung aller Fragen!
  +
  +
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
  +
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
  +
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
  +
  +
//Gitarrensolo
  +
  +
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
  +
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
  +
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
  +
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann...
  +
</poem>
  +
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
 
Unmei no ruuretto mawashite
  
Unmei no ruuretto mawashite
Zeile 46: Zeile 122:
 
Zutto kimi wo mite ita
  
Zutto kimi wo mite ita
 
</poem>
  
</poem>
  +
| style="float:center;" |
−  
−
== Deutscher Songtext ==
  
 
<poem>
  
<poem>
  +
うんめい　の　るうれっと　まわして
−
Niemand kann sehen
  
  +
ずっと　きみ　を　みて　いた
−
was im Dunkeln vor uns liegt
  
  +
−
und du bist da,
  
  +
なぜ　な　の　こんあ　に　しあわせ　な　の　に
−
was immer auch geschieht.
  
  +
すいへいせん　を　みる　と　かなしく　なる
−
Kennst du oft die Lösung nicht?
  
  +
あの　ころ　の　じんぶん　を　とおく　で　みて　いる　そんあ　かんじ
−
Sie bleibt dir unbekannt.
  
  +
−
Doch sieh dem Rätsel ins Gesicht
  
  +
うんめい　の　るうれっと　まわして
−
sagt dir dein Verstand.
  
  +
あれこれ　ふかく　かんがえる　の　わ　Mystery
−
Dann kannst du sie hör`n
  
  +
ほら　うんめい　の　ひと　わ　そこ　に　いる
−
die Stimmen die, die Wahrheit sagen
  
  +
ゆっと　きみ　を　みて　いた
−
Du! bist die Lösung aller fragen!
  
  +
−
Lauf durch Zeit
  
  +
ほしよら　を　みあげて　ういんく　ひとつ　で
−
bring die Warheit ans Licht.
  
  +
この　たかい　ところ　から　でも　とべそう　じゃん
−
Denn du bleibst am Ball,
  
  +
すぴいど　あげ　ぼうえんきょう　を　のよいたら　
−
mit dem du immer wieder triffst!
  
  +
みらい　が　みえる　よ
−
Du bist mein schönster Fall,
  
  +
−
bist ein Freund von Anfang an,
  
  +
うんめい　の　るうれっと　まわして
−
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann!
  
  +
どこ　に　いけば　おもいで　に　あえる
−
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann!
  
  +
あおい　ちｋずう　の　ちっぽけ　な　ふたり　わ
  +
いま　も　しんか　し・つずける
  +
  +
うんめい　の　るうれっと　まわして
  +
たびだつ　とき　の　つばさ　わ　bravely
  +
ほら　どんあ　とき　も　こううん　わ　まって　る
  +
ゆっと　きみ　を　みて　いた
 
</poem>
  
</poem>
  +
|}
  +
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
  +
''nicht vorhanden''
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 4}}
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
  +
|
  +
|
  +
*Karaokebar
  +
|
  +
*[[Powerkickboots]]
  +
|}
  +
  +
== Weblinks ==
  +
*[https://www.youtube.com/watch?v=2QNkoCaeciQ Detektiv Conan Opening 2 (Deutsch/German) - Lauf durch die Zeit] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
  +
*[https://www.youtube.com/watch?v=ixMQ2k5T_sA Lauf durch die Zeit (Unmei No Roulette Mawashite)] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von den [http://www.youtube.com/@animeallstarsofficial Anime Allstars]
  +
  +
== Einzelnachweise ==
  +
<references />
  +
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
  +
  +
[[Kategorie:Opening|04]]
   
  +
[[en:Unmei no Roulette Mawashite]]
−
[[Kategorie:Opening]]
  

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:43 Uhr

Dieser Artikel behandelt das vierte Opening nach japanischer Zählweise. Für das vierte Opening nach deutscher Zählweise siehe Opening 7.
‹ 3 Nazo — Alle Openings und Endings — 5 TRUTH ~A Great Detective of Love~ ›
Opening 4
Japan
Titel Unmei no Rūretto mawashite
Interpret ZARD
Sendezeitraum Episode 97 – 123
Deutschland
Deutscher Titel Lauf durch die Zeit
Sendezeitraum Episode 103 – 130
Interpret Arts of Toyco, Conny K.[1]

Unmei no Rūretto mawashite ist das vierte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 97. In Episode 124 wurde das Opening dann durch den Titel „TRUTH ~A Great Detective of Love~“ ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Lauf durch die Zeit und lief von Episode 103 bis Episode 130. Gesungen wurde es von Conny Kreitmeier[1]. Auf der 2006 erschienenen Detective Conan – Der offizielle Soundtrack ist eine längere „x-tended“-Version enthalten[1]. 2024 erschien der Titel digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
Ran und Conan
 
Ran wird festgehalten
 
Sie sieht ins Licht
 
Der singende Conan

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
doch du bist da, was immer auch geschieht

Kennst du oft die Lösung nicht
sie bleibt dir unbekannt
sieh den Rätseln ins Gesicht
sagt dir dein Verstand
Dann kannst du sie hör'n
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
Du bist die Lösung aller Fragen!

Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann...


Deutsche Version(extended Version)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
doch du bist da, was immer auch geschieht

Kennst du oft die Lösung nicht
sie bleibt dir unbekannt
sieh den Rätseln ins Gesicht
sagt dir dein Verstand
Dann kannst du sie hör'n
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
Du bist die Lösung aller Fragen!

Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann

Manchmal scheint der Weg zu weit
ein Ziel ist nicht in Sicht
ich taste mich durch Dunkelheit
ich kenn' den Ausweg nicht
Du bist immer da
und du hilfst mir alles zu ertragen
Du bist die Lösung aller Fragen!

Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann

//Gitarrensolo

Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann...

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Unmei no ruuretto mawashite
Zutto kimi wo mite ita

Naze na no konna ni shiawase na no ni
Suiheisen wo miru to kanashiku naru
Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji

Unmei no ruuretto mawashite
Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Hora Unmei no hito wa soko ni iru
Zutto kimi wo mite ita

Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de
Kono takai tokoro kara demo tobesou jan
Supiido age Bouenkyou wo nozoitara
Mirai ga mieru yo

Unmei no ruuretto mawashite
Doko ni ikeba omoide ni aeru?
Aoi chikyuu no chippoke na futari wa
Ima mo shinka shi-tsuzukeru

Unmei no ruuretto mawashite
Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely
Hora Donna toki mo kouun wa matte 'ru
Zutto kimi wo mite ita

うんめい　の　るうれっと　まわして
ずっと　きみ　を　みて　いた

なぜ　な　の　こんあ　に　しあわせ　な　の　に
すいへいせん　を　みる　と　かなしく　なる
あの　ころ　の　じんぶん　を　とおく　で　みて　いる　そんあ　かんじ

うんめい　の　るうれっと　まわして
あれこれ　ふかく　かんがえる　の　わ　Mystery
ほら　うんめい　の　ひと　わ　そこ　に　いる
ゆっと　きみ　を　みて　いた

ほしよら　を　みあげて　ういんく　ひとつ　で
この　たかい　ところ　から　でも　とべそう　じゃん
すぴいど　あげ　ぼうえんきょう　を　のよいたら　
みらい　が　みえる　よ

うんめい　の　るうれっと　まわして
どこ　に　いけば　おもいで　に　あえる
あおい　ちｋずう　の　ちっぽけ　な　ふたり　わ
いま　も　しんか　し・つずける

うんめい　の　るうれっと　まわして
たびだつ　とき　の　つばさ　わ　bravely
ほら　どんあ　とき　も　こううん　わ　まって　る
ゆっと　きみ　を　みて　いた

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

nicht vorhanden

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 4 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Karaokebar

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_4&oldid=301998“