Opening 1

Alle Openings und Endings — 2 FEEL YOUR HEART ›

Opening 1
Japan
Titel	Mune ga Doki Doki
Interpret	↑THE HIGH-LOWS↓
Sendezeitraum	Episode 1 – 30
Deutschland
Deutscher Titel	Nur Fragen in meinem Kopf
Sendezeitraum	Episode 1 – 102
Interpret	Arts of Toyco, Gerry Köhler

Mune ga Doki Doki ist das erste Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde in Japan von Episode 1 bis Episode 30 gesendet.

In Deutschland trägt der von Arts of Toyco produzierte Titel den Namen Nur Fragen in meinem Kopf und lief die gesamte erste Staffel lang, lediglich das Video wurde nach der Episode 53 gewechselt. 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte

Die Treppen unter Ran brechen auseinander

Conan rettet Ran

Conan spielt vor den Detective Boys Fußball

Ran umarmt Conan

Deutsche Version

100 Jahre gehn vorbei,
Jetzt ist es soweit.
Sie wollten meine Tränen seh'n,
Doch ich hab nur gelacht.
Denn ich folge einer Spur
Und fliege heut noch weit.
Mit dem was 100 Jahre war,
Wird jetzt Schluss gemacht.
Kennst du die Antwort, kennst du sie?
Ob Mann ob Kind, das Rätsel löst du nie.
Egal, so vieles bleibt geheim.
Nur was das Herz sagt, kann wahr sein.

Nur Fragen in meinem Kopf,
Noch keine Antwort entdeckt.
Hörst du nicht, wie mein Herz klopft?
Die Wahrheit hat sich gut versteckt.

Nur Fragen in meinem Kopf,
Noch keine Antwort entdeckt.
Hörst du nicht, wie mein Herz klopft?
Die Wahrheit hat sich gut versteckt.


Du wirst viele Dinge seh'n,
und vieles nicht verstehen.
Denn Lügen sind überall,
sie haben nur das eine Ziel.

Doch ich suche meine Chance
muss einfach weiter geh'n
Und irgendwann find ich sie,
die Lösung dieses Spiels

Ich werde warten,
ich hab Geduld
schon bald zeigt sich,
wer trägt die Schuld

egal so vieles bleibt geheim
nur was das Herz sagt kann wahr sein

Nur Fragen in meinem Kopf,
Noch keine Antwort entdeckt.
Hörst du nicht wie mein Herz klopft?
Die Wahrheit hat sich gut versteckt.

Nur Fragen in meinem Kopf,
Noch keine Antwort entdeckt.
Hörst du nicht wie mein Herz klopft?
Die Wahrheit hat sich gut versteckt.

Japanisches Original

Hyaku nen buri no seikimatsu nake to iwarete boku wa waratta hisakataburi no seikimatsu hiroi sekai he tobidashiteyuku kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga otona ni natte wakaranai mama eraku mo naishi rippa demo nai wakatteru no ha mune no dokidoki kotae demo nai hontou demo nai shinjiteru no ha mune no dokidoki mune no dokidoki dake~ kakkoii ka ha wakaranai kedo osaekirenai yume wo mitanda sakusen tatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatteyuku uchuu no hate ni hata wo tateta toshitemo uchuu no nazo ha wakaranai mama eraku mo naishi rippa demo nai wakatteru no ha mune no dokidoki kotae demo nai hontou demo nai shinjiteru no ha mune no dokidoki eraku mo naishi rippa demo nai wakatteru no ha mune no dokidoki kotae demo nai hontou demo nai shinjiteru no ha mune no dokidoki mune no dokidoki dake~

ひゃく　ねん　ぶり　の　せいきまつ　なけ　と　いわれて　ぼく　は　わらった　 ひさかたぶり　の　せいきまつ　ひろい　せかい　へ　とびだしてゆく こども　の　ころ　に　わかり　かけてた　こと　が おとな　に　なって　わからない　まま えらく　も　ないし りっぱ　でも　ない わかってる　の　は　むね　の　どきどき こたえ　でも　ない　ほんとう　でも　ない しんじてる　の　は　むね　の　どきどき むね　の　どきどき　だけ かっこいい　か　は　わからない　けど おさえきれない　ゆめ　を　みたんだ さくせｎ　たてて　じっと　まつ　より こども　の　まま　で　ぶつかってゆく うちゅう　の　はて　に　はた　を　たてた　としても うちゅう　の　なぞ　は　わからない　まま えらく　も　ないし りっぱ　でも　ない わかってる　の　は　むね　の　どきどき こたえ　でも　ない　ほんとう　でも　ない しんじてる　の　は　むね　の　どきどき　だけ

Deutsche Übersetzung

Es ist das Ende eines Jahrhunderts nach hundert Jahren Mir wurde gesagt, ich solle weinen, aber ich lachte Es ist das Ende eines Jahrhunderts nach einer langen Zeit Ich werde in eine weite Welt hinausstürmen

Dinge, die ich zu verstehen begann als ich ein Kind war Ich bin aufgewachsen und verstehe sie immer noch nicht

Ich bin nicht bemerkenswert Ich bin nicht einmal lobenswert Was ich verstehe ist das pumpen in meiner Brust Es ist nicht einmal die Antwort es ist nicht einmal wahr Woran ich glaube ist das pochen in meiner Brust Nur beim pochen meiner Brust

Verschiedenes

 Bilder: Opening 1 – Sammlung von Bildern

• Im japanischen Original wurde das Opening in den Episoden 23 und 28 mit Szenen aus dem ersten Teil des jeweiligen Zweiteiler gesendet.
• Conan singt das Lied in einer Karaokebar.
• Der Opener als TV-Edit wurde 2016 erstmals digital mit der Anime Hits 1 veröffentlicht.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Genta Kojima Shinichi Kudo Kogoro Mori Ran Mori Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida		Detektei Mori Haus der Familie Kudo	Powerkickboots Solarskateboard

Weblinks

• Detektiv Conan Opening 1 (Deutsch/German) - Nur Fragen in meinem Kopf auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland
• Nur Fragen in meinem Kopf (Munega Dokidoki) auf dem offiziellen YouTube-Kanal der Anime Allstars

Einzelnachweise

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala