Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Song |Art=Opening |Nummer=06 |Name_ja=Giri Giri Chop |Name_de= |Bild= |Episode1_ja=143 |Episode2_ja=167 |Interpret_ja=B'z |Episode1_de= |Episode2_de= |I...“)
 
(- Spoiler (BD Box 5))
 
(40 dazwischenliegende Versionen von 19 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Dieser Artikel|behandelt das sechste Opening nach japanischer Zählweise. Für das sechste Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 9]].}}
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=06
 +
|Nummer = 6
  +
|Bild = Opening 6.jpg
−
|Name_ja=Giri Giri Chop
  
  +
|Name_ja = Girigiri chop
−
|Name_de=
  
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 153|Episode 143]] – [[Episode 178|167]]
−
|Bild=
  
  +
|Interpret_ja = [[B’z]]
−
|Episode1_ja=143
  
  +
|Name_de =
−
|Episode2_ja=167
  
  +
|Zeitraum_de =
−
|Interpret_ja=B'z
  
  +
|Interpret_de =
−
|Episode1_de=
  
−
|Episode2_de=
  
−
|Interpret_de=
  
 
}}
  
}}
  +
'''Girigiri chop''' ist das sechste Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 153|Episode 143]]. In der [[Episode 179|Episode 168]] wurde das Opening dann durch den Titel "[[Opening 7|Mysterious Eyes]]" ersetzt.
  +
  +
Eine deutsche Version des Liedes gibt es nicht.
  +
  +
== Songtexte ==
  +
{{Mehrere Bilder
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 200
  +
| Bild1 = Opening_6-1.jpg
  +
| Untertitel1 = Kogoro und Conan
  +
| Bild2 = Opening_6-2.jpg
  +
| Untertitel2 = Der [[Hiroshi Agasa|Professor]]
  +
| Bild3 = Opening_6-3.jpg
  +
| Untertitel3 = Conan
  +
| Bild4 = Opening_6-4.jpg
  +
| Untertitel4 = Kogoros, Conans, Shinichis und Rans rechtes Auge
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
  +
<poem>
  +
だいたいどんな雑誌をめくったってダメ
  +
ため息でちゃうワ
  +
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ
  +
世紀末の流行色
  +
  +
全部はおまえにゃあわせられないよ
  +
がっかりさせてこめんね なんてネ
  +
  +
ギリギリ崖の上を行くように
  +
フラフラしたっていいじゃないかよ
  +
それでも前に行くしかないんだから
  +
大丈夫　僕の場合は
  +
  +
ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ
  +
おねがい　さむい目で見つめないでよ
  +
自分のペースでやらせてよ
  +
じゃないとすぐにつぶれる
  +
  +
ギリギリ崖の上を行くように
  +
フラフラしたっていいじゃないかよ
  +
それでも前に行くしかないんだから
  +
大丈夫　僕の場合は
  +
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
<poem>
  +
Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame
  +
Tameiki de chau wa
  +
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
  +
Seikimatsu no ryuukoushoku
  +
  +
Zenbu wa omae nya awase rarenai yo
  +
Gakkari sasete gomenne nante ne
  +
  +
Girigiri gake no ue wo iku you ni
  +
Furafura shitatte ii janai ka yo
  +
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
  +
Daijoubu boku no baai wa
  +
  +
Girigiri janai to boku dame nan da yo
  +
Onegai samui me de mitsumenai de yo
  +
Jibun no peesu de yarasete yo
  +
Janai to sugu ni tsubureru
  +
  +
Girigiri gake no ue wo yuku you ni
  +
Furafura shitatte ii janai ka yo
  +
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
  +
Daijoubu boku no baai wa
  +
</poem>
  +
|}
  +
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
  +
<poem>
  +
Es spielt keine Rolle, welche Art von Zeitschrift ich durchblättere
  +
Ich kann nicht anders als zu seufzen
  +
Es gibt keine Kleidung, die mir passt
  +
Mode des Endes des Jahrhunderts
  +
  +
Ich kann nicht alles für dich erledigen
  +
Es tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen
  +
  +
Es ist, als würde ich über eine Klippe gehen
  +
Ist es in Ordnung, dass mir schwindelig ist?
  +
Trotzdem habe ich keine andere Wahl als weiterzumachen
  +
In meinem Fall ist es sokay
  +
  +
Ich kann nicht weitermachen ohne an der Klippe zu stehen
  +
Bitte starr mich nicht so mit deinen kalten Augen an
  +
lass es mich in meinem eigenen Tempo machen
  +
Sonst breche ich bald zusammen
  +
  +
Es ist, als würde ich über eine Klippe gehen
  +
Ist es nicht in Ordnung, dass mir schwindelig ist?
  +
Trotzdem habe ich keine andere Wahl als weiterzumachen
  +
In meinem Fall ist es okay
  +
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 6}}
  +
* Es existieren zwei Versionen dieses Openings, in denen jeweils ein paar kurze Szenen durch Filmaufnahmen der Band ersetzt wurden. So haben zum Beispiel Ai Haibara, Heiji Hattori und Kaito Kid keinen Auftritt in der ersten Version, die von Episode 143-145 (jap. Zählweise) gesendet wurde.
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Gin}}
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
  +
{{Auftritt|Heiji Hattori}}
  +
{{Auftritt|Kaito Kid}}
  +
{{Auftritt|Eri Kisaki}}
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  +
{{Auftritt|Wodka}}
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
  +
|
  +
*[[B’z]]
  +
|
  +
*[[Detektei Mori]]
  +
*[[Tropical Land]]
  +
|
  +
*[[Narkosechronometer]]
  +
*[[Powerkickboots]]
  +
*[[Stimmenverzerrer]]
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
  +
  +
[[Kategorie:Opening|06]]
  +
  +
[[en:Girigiri chop]]

Aktuelle Version vom 4. September 2023, 19:25 Uhr

Dieser Artikel behandelt das sechste Opening nach japanischer Zählweise. Für das sechste Opening nach deutscher Zählweise siehe Opening 9.
‹ 5 TRUTH ~A Great Detective of Love~ — Alle Openings und Endings — 7 Mysterious Eyes ›
Opening 6
Japan
Titel Girigiri chop
Interpret B’z
Sendezeitraum Episode 143 – 167

Girigiri chop ist das sechste Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 143. In der Episode 168 wurde das Opening dann durch den Titel "Mysterious Eyes" ersetzt.

Eine deutsche Version des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
Kogoro und Conan
 
Conan
 
Kogoros, Conans, Shinichis und Rans rechtes Auge

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

だいたいどんな雑誌をめくったってダメ
ため息でちゃうワ
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ
世紀末の流行色

全部はおまえにゃあわせられないよ
がっかりさせてこめんね なんてネ

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫　僕の場合は

ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ
おねがい　さむい目で見つめないでよ
自分のペースでやらせてよ
じゃないとすぐにつぶれる

ギリギリ崖の上を行くように
フラフラしたっていいじゃないかよ
それでも前に行くしかないんだから
大丈夫　僕の場合は

Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame
Tameiki de chau wa
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
Seikimatsu no ryuukoushoku

Zenbu wa omae nya awase rarenai yo
Gakkari sasete gomenne nante ne

Girigiri gake no ue wo iku you ni
Furafura shitatte ii janai ka yo
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
Daijoubu boku no baai wa

Girigiri janai to boku dame nan da yo
Onegai samui me de mitsumenai de yo
Jibun no peesu de yarasete yo
Janai to sugu ni tsubureru

Girigiri gake no ue wo yuku you ni
Furafura shitatte ii janai ka yo
Soredemo mae ni iku shika nai nda kara
Daijoubu boku no baai wa

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es spielt keine Rolle, welche Art von Zeitschrift ich durchblättere
Ich kann nicht anders als zu seufzen
Es gibt keine Kleidung, die mir passt
Mode des Endes des Jahrhunderts

Ich kann nicht alles für dich erledigen
Es tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen

Es ist, als würde ich über eine Klippe gehen
Ist es in Ordnung, dass mir schwindelig ist?
Trotzdem habe ich keine andere Wahl als weiterzumachen
In meinem Fall ist es sokay

Ich kann nicht weitermachen ohne an der Klippe zu stehen
Bitte starr mich nicht so mit deinen kalten Augen an
lass es mich in meinem eigenen Tempo machen
Sonst breche ich bald zusammen

Es ist, als würde ich über eine Klippe gehen
Ist es nicht in Ordnung, dass mir schwindelig ist?
Trotzdem habe ich keine andere Wahl als weiterzumachen
In meinem Fall ist es okay

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 6 – Sammlung von Bildern
  • Es existieren zwei Versionen dieses Openings, in denen jeweils ein paar kurze Szenen durch Filmaufnahmen der Band ersetzt wurden. So haben zum Beispiel Ai Haibara, Heiji Hattori und Kaito Kid keinen Auftritt in der ersten Version, die von Episode 143-145 (jap. Zählweise) gesendet wurde.

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_6&oldid=296071“