Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Italienische Ausgabe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Aktualisiert.)
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Die '''italienische Ausgabe''' der [[Manga]]-Serie [[Detektiv Conan]] (italienisch: <b>Detective Conan</b>) erschien zunächst ab 1998 beim Verlag [[Comic Art]] (22 Bände), danach beim Verlag [[Kabuki Publishing]] (nur 1 Band),
 +
Die '''italienische Ausgabe''' der [[Manga]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' (italienisch: <b>Detective Conan</b>) erschien zunächst ab 1998 beim Verlag [[Comic Art]] (22 Bände), danach beim Verlag [[Kabuki Publishing]] (nur 1 Band),
 
und schließlich beim Verlag [[Star Comics]]: diese wird laufend fortgesetzt.
 
und schließlich beim Verlag [[Star Comics]]: diese wird laufend fortgesetzt.
   
 
== Allgemeine Eigenschaften der italienischen Ausgaben ==
  
== Allgemeine Eigenschaften der italienischen Ausgaben ==
−
Die italienischen Detektiv-Conan-Bände erschienen zunächst ab August 1998 beim Verlag "Comic Art" in dünnen Bänden mit verringertem Umfang, so dass immer drei italienische
 +
Die italienischen Detektiv-Conan-Bände erschienen zunächst ab August 1998 beim Verlag "Comic Art" in dünnen Bänden mit verringertem Umfang, so dass immer drei italienische Bände zwei japanischen Bänden entsprechen. Die Bände dieser ersten italienischen Ausgabe tragen auf dem Cover den Schriftzug Comic Art und haben als Besonderheit, dass der kartonierte Einband sowohl vorne als auch hinten dasselbe Titelbild zeigt. Nach dem im Oktober 2000 erschienenen Band 22 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt - dieser letzte Band enthält die ersten 7 Files des japanischen Bandes Nr. 15.
−
Bände zwei japanischen Bänden entsprechen. Die Bände dieser ersten italienischen Ausgabe tragen auf dem Cover den Schriftzug "Comic Art" und haben als Besonderheit,
  
−
dass der kartonierte Einband sowohl vorne als auch hinten dasselbe Titelbild zeigt. Nach dem im Oktober 2000 erschienenen Band 22 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt - dieser letzte Band
  
−
enthält die ersten 7 Files des japanischen Bandes Nr. 15.
  
   
−
Im Januar 2002 erschien dann beim Verlag "Kabuki Publishing" die Serie wieder von vorne, mit einem Band Nr. 1 im gleichen Umfang wie die japanischen Bände, aber trotz
+
Im Januar 2002 erschien dann beim Verlag Kabuki Publishing die Serie wieder von vorne, mit einem Band Nr. 1 im gleichen Umfang wie die japanischen Bände, aber trotz vielversprechender Ankündigungen zum baldigen Erscheinen von Band Nr. 2 - von angeblich 39 geplanten Bänden - wurde die Serie bereits nach Band Nr. 1 wieder eingestellt.
−
vielversprechender Ankündigungen zum baldigen Erscheinen von Band Nr. 2 - von angeblich 39 geplanten Bänden - wurde die Serie bereits nach Band Nr. 1 wieder eingestellt.
  
   
−
Ab Februar 2005 begann dann der Verlag "Star Comics" aufs Neue mit der Herausgabe von Detektiv-Conan-Bänden, wieder von Band 1 an und wieder mit Bänden im Originalumfang -
+
Ab Februar 2005 begann dann der Verlag Star Comics aufs Neue mit der Herausgabe von Detektiv-Conan-Bänden, wieder von Band 1 an und wieder mit Bänden im Originalumfang - diese Serie wird bis heute fortgesetzt: bis April 2013 waren bereits 76 Bände erschienen.
−
diese Serie wird bis heute fortgesetzt: bis April 2013 waren bereits 76 Bände erschienen.
 
   
 
Da die drei verschiedenen italienischen Ausgaben von drei verschiedenen Verlagen stammen, handelt es sich um drei verschiedene Übersetzungen. Alle drei italienischen Ausgaben sind im "Japan-Stil" gedruckt und müssen daher "rückwärts" gelesen werden.
  
Da die drei verschiedenen italienischen Ausgaben von drei verschiedenen Verlagen stammen, handelt es sich um drei verschiedene Übersetzungen. Alle drei italienischen Ausgaben sind im "Japan-Stil" gedruckt und müssen daher "rückwärts" gelesen werden.
   
  +
Seit September 2021 veröffentlicht Star Comics unter dem Titel „New Edition“ zusätzlich zur regulären Veröffentlichung eine Neuauflage der Serie ab Band 1, mit überarbeiteten Texten, einem größeren Buchformat und einem neuen Coverdesign, welches sich näher an der japanischen Vorlage orientiert.<ref>[https://www.starcomics.com/titoli-fumetti/detective-conan-new-edition DETECTIVE CONAN NEW EDITION] (Italienisch). In: StarComics.com, abgerufen am 10. Mai 2022.</ref>
 
{| class="roundtable manga" style="width:100%;align:center"
  
{| class="roundtable manga" style="width:100%;align:center"
 
! colspan="57" |Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
  
! colspan="57" |Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
 
|- style="text-align:center"
 
|- style="text-align:center"
 
| style="text-align:left" | Japanische Ausgabe, Band:
  
| style="text-align:left" | Japanische Ausgabe, Band:
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 01|1]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 1|1]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 02|2]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 2|2]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 03|3]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 3|3]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 04|4]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 4|4]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 05|5]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 5|5]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 06|6]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 6|6]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 07|7]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 7|7]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 08|8]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 8|8]]
−
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 09|9]]
 +
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 9|9]]
 
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 10|10]]
  
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 10|10]]
 
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 11|11]]
  
| colspan="3" style="width:20px" | [[Band 11|11]]
Zeile 43: Zeile 39:
 
! colspan="57" | Nummerierung der italienischen Manga-Bände:
  
! colspan="57" | Nummerierung der italienischen Manga-Bände:
 
|- style="text-align:center"
  
|- style="text-align:center"
−
| style="text-align:left" | 1. ital. Ausgabe, von "Comic Art":
 +
| style="text-align:left" | 1. ital. Ausgabe, von Comic Art:
 
| colspan="2" | 1
  
| colspan="2" | 1
 
| colspan="2" | 2
  
| colspan="2" | 2
Zeile 66: Zeile 62:
 
| colspan="2" | 21
  
| colspan="2" | 21
 
| colspan="2" | 22
  
| colspan="2" | 22
−
| colspan="12" style="text-align:left" | (eingestellt)
 +
| colspan="2" style="background-color:#ECDDCF" | &nbsp;&nbsp;
  +
| colspan="2" style="background-color:#ECDDCF" | &nbsp;&nbsp;
  +
| colspan="8" style="background-color:#ECDDCF; text-align:left" | (eingestellt)
 
|- style="text-align:center"
  
|- style="text-align:center"
−
| style="text-align:left" | 2. ital. Ausgabe, von "Kabuki":
 +
| style="text-align:left" | 2. ital. Ausgabe, von Kabuki:
 
| colspan="3" | 1
  
| colspan="3" | 1
−
| colspan="53" style="text-align:left" | (eingestellt)
 +
| colspan="6" style="background-color:#ECDDCF" | &nbsp;
  +
| colspan="47" style="background-color:#ECDDCF; text-align:left" | (eingestellt)
 
|- style="text-align:center"
  
|- style="text-align:center"
−
| style="text-align:left" | 3. ital. Ausgabe, von "Star Comics":
 +
| style="text-align:left" | 3. ital. Ausgabe, von Star Comics:
  +
| colspan="3" | 1
  +
| colspan="3" | 2
  +
| colspan="3" | 3
  +
| colspan="3" | 4
  +
| colspan="3" | 5
  +
| colspan="3" | 6
  +
| colspan="3" | 7
  +
| colspan="3" | 8
  +
| colspan="3" | 9
  +
| colspan="3" | 10
  +
| colspan="3" | 11
  +
| colspan="3" | 12
  +
| colspan="3" | 13
  +
| colspan="3" | 14
  +
| colspan="3" | 15
  +
| colspan="3" | 16
  +
| ...
  +
| colspan="3" | 75
  +
| colspan="3" | 76
  +
| style="text-align:left" | usw.
  +
|- style="text-align:center"
  +
| style="text-align:left" | 4. ital. Ausgabe, „New Edition“, von Star Comics:
 
| colspan="3" | 1
  
| colspan="3" | 1
 
| colspan="3" | 2
  
| colspan="3" | 2
Zeile 100: Zeile 121:
 
besitzt ähnlich der japanischen Ausgabe einen Schutzeinband. Die dritte italienische Ausgabe, also die bis heute fortgesetzte Ausgabe von "Star Comics", ist im Format 116 mm x 176 mm und hat
  
besitzt ähnlich der japanischen Ausgabe einen Schutzeinband. Die dritte italienische Ausgabe, also die bis heute fortgesetzte Ausgabe von "Star Comics", ist im Format 116 mm x 176 mm und hat
 
wie die erste italienische Ausgabe keinen Schutzeinband.
  
wie die erste italienische Ausgabe keinen Schutzeinband.
  +
{{Referenz}}
  +
[[Kategorie:Manga]]

Aktuelle Version vom 9. Mai 2022, 23:35 Uhr

Die italienische Ausgabe der Manga-Serie Detektiv Conan (italienisch: Detective Conan) erschien zunächst ab 1998 beim Verlag Comic Art (22 Bände), danach beim Verlag Kabuki Publishing (nur 1 Band), und schließlich beim Verlag Star Comics: diese wird laufend fortgesetzt.

Allgemeine Eigenschaften der italienischen Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die italienischen Detektiv-Conan-Bände erschienen zunächst ab August 1998 beim Verlag "Comic Art" in dünnen Bänden mit verringertem Umfang, so dass immer drei italienische Bände zwei japanischen Bänden entsprechen. Die Bände dieser ersten italienischen Ausgabe tragen auf dem Cover den Schriftzug Comic Art und haben als Besonderheit, dass der kartonierte Einband sowohl vorne als auch hinten dasselbe Titelbild zeigt. Nach dem im Oktober 2000 erschienenen Band 22 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt - dieser letzte Band enthält die ersten 7 Files des japanischen Bandes Nr. 15.

Im Januar 2002 erschien dann beim Verlag Kabuki Publishing die Serie wieder von vorne, mit einem Band Nr. 1 im gleichen Umfang wie die japanischen Bände, aber trotz vielversprechender Ankündigungen zum baldigen Erscheinen von Band Nr. 2 - von angeblich 39 geplanten Bänden - wurde die Serie bereits nach Band Nr. 1 wieder eingestellt.

Ab Februar 2005 begann dann der Verlag Star Comics aufs Neue mit der Herausgabe von Detektiv-Conan-Bänden, wieder von Band 1 an und wieder mit Bänden im Originalumfang - diese Serie wird bis heute fortgesetzt: bis April 2013 waren bereits 76 Bände erschienen.

Da die drei verschiedenen italienischen Ausgaben von drei verschiedenen Verlagen stammen, handelt es sich um drei verschiedene Übersetzungen. Alle drei italienischen Ausgaben sind im "Japan-Stil" gedruckt und müssen daher "rückwärts" gelesen werden.

Seit September 2021 veröffentlicht Star Comics unter dem Titel „New Edition“ zusätzlich zur regulären Veröffentlichung eine Neuauflage der Serie ab Band 1, mit überarbeiteten Texten, einem größeren Buchformat und einem neuen Coverdesign, welches sich näher an der japanischen Vorlage orientiert.[1]

Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
Japanische Ausgabe, Band: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 75 76 usw.
Nummerierung der italienischen Manga-Bände:
1. ital. Ausgabe, von Comic Art: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22       (eingestellt)
2. ital. Ausgabe, von Kabuki: 1   (eingestellt)
3. ital. Ausgabe, von Star Comics: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 75 76 usw.
4. ital. Ausgabe, „New Edition“, von Star Comics: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 75 76 usw.

Tabelle 1: Übersicht über die verschiedenen Ausgaben der italienischen Mangareihe zu Detektiv Conan.

Technische Eigenschaften der italienischen Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die erste italienische Ausgabe, also die von "Comic Art", ist im Format 115 mm x 171 mm. Die zweite italienische Ausgabe, also die von "Kabuki Publishing", ist im Format 116 mm x 175 mm und besitzt ähnlich der japanischen Ausgabe einen Schutzeinband. Die dritte italienische Ausgabe, also die bis heute fortgesetzte Ausgabe von "Star Comics", ist im Format 116 mm x 176 mm und hat wie die erste italienische Ausgabe keinen Schutzeinband.

Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ DETECTIVE CONAN NEW EDITION (Italienisch). In: StarComics.com, abgerufen am 10. Mai 2022.
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Italienische_Ausgabe&oldid=280303“