Film-Ending 3

‹ 2 Shōjo no koro ni modotta mitai ni — Alle Openings und Endings — 4 Anata ga Iru Kara ›

ONE ist der Abspann zu Film 3 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band B’z.

Film-Ending 3
Informationen
Titel	ONE
Interpret	B’z
Film	Film 3
Informationen zur CD
Veröffentlichung	9. Juni 1999
Preis	1.020 Yen

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere in der DVD-Version nur ein Standbild zeigt. Bei der deutschen Blu-ray Veröffentlichung wurde dies korrigiert.

Songtexte

Conan schaut in den Himmel

Die Polizei jagt

Ein Schütze zielt

Japanische Version

静かすぎる夜だ 耳がうずくほど 僕も君も誰も 眠ってなんかいないのに 言葉がまだ 大切なこと 伝えられるなら また 何でもいいから 声を聞かせてよ わかってるって もう行きたいんだろう 気づかないわけないだろう You're the only one どんなことでも 無駄にはならない 僕らは何かを あきらめるわけじゃない 夜明けの瞬間は いつだって退屈だったけれど いつもと違う太陽が 部屋のかたすみ照らした 夢があるなら 追いかければいい まるでジプシーみたいに 自由にさまよいながら 僕らは出会ったんだから また 会いましょう いつかどこかで 忘れるわけないだろう You're the only one ドアを開ければ 道は眠って 踏みだされる一歩を 待ちこがれている 愉快な時だけ 思い出して 涙におぼれる たまにはそれもいい ともに過ごした日々は 僕らを 強くしてくれるよ この胸をはろう ぜったい会いましょう いつかどこかで 忘れるわけないだろう Baby, you're the only one 陽がまた昇ってゆく

Shizuka sugiru yoru da mimi ga uzuku hodo Boku mo kimi mo dare mo nemutte nanka inai no ni Kotoba ga mada taisetsu na koto Tsutaerareru nara mata nandemo ī kara koe wo kikasete yo Wakatterutte mō ikitain darō Kizukanai wake nai darō you're the only one Donna koto demo muda niwa naranai Bokura wa nanika wo akirameru wake ja nai Yoake no shunkan wa itsudatte taikutsu datta keredo Itsumo to chigau taiyo ga heya no katasumi terashita Yume ga aru nara oikakereba ī Maru de gypsy mitai ni jiyū ni samayoi nagara Bokura deattan dakara Mata aimashō itsuka dokoka de Wasureru wake nai darō you're the only one Door wo akereba michi wa nemutte Fumidasareru ippo wo machikogarete iru Yukai na toki dake omoi dashite Namida ni oboreru tamaniwa sore mo ī Tomoni sugoshita hibi wa bokura wo Tsuyoku shite kureru yo kono mune wo harō Zettai aimashō itsuka dokoka de Wasureru wake nai darō Baby, you're the only one Hi ga mata nobotte yuku

Deutsche Übersetzung

Die Nacht ist viel zu still – so sehr, dass meine Ohren vor Schmerz pulsieren
Trotz der Tatsache, dass weder du noch ich noch sonst jemand schläft

Wenn Worte noch die Fähigkeit behalten, das Wesentliche zu vermitteln
Dann ist es mir egal, worum es geht – lass mich einfach noch einmal deine Stimme hören

Ich weiß – du willst schon gehen, oder?
Wie konnte ich es nicht bemerken? You're the only one
Was auch immer es ist, es wird nicht umsonst sein
Denn es ist ja nicht so, dass wir etwas aufgegeben haben

Die Morgendämmerung war immer so ein langweiliger Moment
Aber eine andere Sonne als sonst scheint in die Zimmerecke

Wenn du einen Traum hast, geh voran und verfolge ihn
Frei umherwandern wie ein Zigeuner
Weil wir uns gefunden haben

Lass uns eines Tages irgendwo wiedersehen
Auf keinen Fall würde ich dich jemals vergessen – You're the only one
Wenn du die Tür öffnest, schläft die Straße
Ich habe es satt, darauf zu warten, dass du deinen ersten Schritt nach vorne machst

Erinnere dich nur an die glücklichen Zeiten
Ertrinke in deinen eigenen Tränen – das ist in Ordnung, ab und zu
Die Tage, die wir zusammen verbracht haben, machen uns stärker
Also lasst uns unsere Köpfe hochhalten
Lass uns, egal was passiert, eines Tages, irgendwo wiedersehen
Auf keinen Fall würde ich dich jemals vergessen – Baby, you're the only one
Die Sonne geht wieder auf

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai