Episode 471 (Japan)

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

Mietwagen außer Kontrolle!
Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	nicht vorhanden (Filler)
Fall	Filler-Fall 156
Japan
Episodennummer	Episode 471
Titel	レンタカー制御不能
Titel in Rōmaji	Rentakā seigyofunō!
Übersetzter Titel	Mietwagen außer Kontrolle!
Erstausstrahlung	7. Mai 2007 (Quote: 9,9 %)
Opening & Ending	Opening 19 & Ending 27
Next Hint	Shinichi Kudos kleiner Bruder

Rentakā seigyofunō! ist die 471. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie Mietwagen außer Kontrolle!.

	Filler-Episode
	Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen.

Einleitung

Kogoro, Ran und Conan sind mit einem Leihwagen unterwegs, um einen Tagestrip zu einem Onsen zu machen. Kogoro ist voller Vorfreude, da er für das Onsen sowie die Mahlzeit danach nur den halben Preis bezahlen muss. Ran ermahnt ihn, trotzdem nicht zu schnell zu fahren.

Jedoch werden sie unbemerkt von einer unbekannten Person via Monitore beobachtet. Der Mann greift zum Telefon, um Kommissar Megure anzurufen. Einen Moment später klingelt bei Kogoro das Handy und er bittet Ran, den Anruf entgegen zu nehmen. Es ist Kommissar Megure, der aufgeregt fragt, wo sie sind, worauf Ran antwortet, dass sie sich auf der Takaoka Straße befinden. Megure bittet sie gut zuzuhören und erklärt, dass das Auto explodieren wird, wenn sie langsamer als 20 km/h fahren.

Handlung

Gerade, als Kogoro vermutet, dass es sich um einen Scherz handeln könnte, sehen sie wie unweit von ihnen die Spitze eines Turms explodiert. Megure gibt an, dass der Täter den Turm zuerst sprengen wollte, um zu zeigen, dass er es ernst meint. Da die Explosion genau dann stattfindet, als sie an ihm vorbei fahren, vermutet Conan einen Zeitzünder an der Bombe.

Sugiyama vermietet Kogoro den Wagen

Megure macht sich mit verschiedenen Kollegen auf den Weg, um Kogoros Wagen einzuholen. Der Täter meldete sich mit dem Namen 'Sugiyama'. Kogoro erinnert sich, dass der Mann, der ihnen den Wagen vermietete, Sugiyama hieß. Er machte ihnen auch das Angebot mit dem Tagestrip zum halben Preis. Er fragt sich, warum er das Opfer ist und Megure erzählt, dass Sugiyama den berühmten Meisterdetektiv töten will, um selbst berühmt zu werden. Da sie bisher keinen Anhaltspunkt haben, wo Sugiyama sich befindet, sollten sie seine Anweisungen befolgen. Er verlangt, dass Kogoro mit dem Wagen auf die Autobahn fährt.

Damit Kogoro freie Fahrt hat, werden sämtliche Zufahrtsstraßen zur Autobahn für andere Autofahrer gesperrt. Shiratori, welcher mit einem Helikopter die Situation verfolgt, bestätigt Megure, dass die Zufahrt für Kogoro frei ist. Umgeben von Polizeifahrzeugen fährt er auf die Autobahn auf. Sugiyama beobachtet alles von seinem Monitor aus. Er genießt es, dass Kogoro Angst hat.

Kogoro stellt fest, dass der Tank bereits zur Hälfte leer ist. Da er bei der Abfahrt voll war, vermutet er ein Leck. Conan errechnet, dass sie ungefähr noch für eine Stunde Tank haben. Kogoro schlägt daher vor, dass Conan und Ran den Wagen während der Fahrt verlassen, um sie außer Gefahr zu bringen, aber weder die Fenster noch die Türen lassen sich öffnen.

Megure ruft Takagi an, der gerade mit einem weiteren Fahrzeug auf die Autobahn auffährt. Der Wagen fährt neben dem von Kogoro. Takagi öffnet die Seitentür und beginnt mit einem Hammer auf das hintere Seitenfenster einzuschlagen. Conan überlegt derweil, wie er Kogoro retten kann. In dem Moment, als Takagi die Scheibe zerschlagen hat, kommt ihm eine Idee.

Takagi zieht Conan rüber

Er greift Takagis Hand, um sich herüber ziehen zu lassen, doch er rutscht ab und droht auf die Straße zu stürzen. Ran kann ihn ergreifen und erneut in den Wagen ziehen. Beim zweiten Versuch landet Conan sicher bei Takagi. Dann soll Ran das Fahrzeug wechseln, doch Shiratori gibt per Funk durch, dass vor ihnen ein Stau liegt und nur der Seitenstreifen befahrbar ist. In diesem Bereich können die beiden Wagen nicht nebeneinander her fahren. Die Wagen von Megure und Takagi bleiben kurz vor dem Stau stehen, während Kogoro weiter auf dem Seitenstreifen fährt.

Kogoro sieht, dass er nicht mehr viel Tank hat, daher gibt er Ran seinen Mantel und bittet sie, sich den Mantel über zu ziehen und aus dem Wagen zu springen. Sie würde sich dabei verletzen, aber nicht sterben. Er möchte sie auf jeden Fall retten.

Kogoro wird beobachtet

Conan ruft Kogoros Handy an und erklärt mit Megures Stimme den Hintergrund dieses Falls. Vor drei Jahren tötete ein Mann namens Ichiro Matsumiya seine Freundin. Um nicht verhaftet zu werden, fuhr er mit dem Motorrad auf die Autobahn, wo er bei einem Zusammenstoß mit der Leitplanke starb. Matsumiya hatte einen Bruder, der damals in Amerika studierte. Kogoro erinnert sich. Er hat damals mit Megure zusammen gearbeitet. Sie haben den Unfall als Selbstmord eingestuft. Der Bruder jedoch kannte die Umstände des Vorfalls nicht und war daher fest davon überzeugt, dass sein Bruder einen Unfall hatte. Megure ist sich sicher, dass dieser Bruder hinter der Tat steckt, weshalb dieser nun gesucht wird.

Kogoro bittet Ran erneut, aus dem Wagen zu springen und entschuldigt sich dafür, ein schlechter Vater gewesen zu sein.

Neben ihnen fährt plötzlich ein Autotransporter auf, der den Wagen von Kogoro schneidet. Sato sitzt am Steuer. Der Täter hingegen ist sich sicher, dass Kogoro in dem Tunnel, in dem er gerade einfährt, sterben wird. Als dann vom weiten eine schwarze Rauchwolke zu sehen ist, glauben zunächst alle, dass das Auto explodiert ist. Auch auf den Monitoren des Täters ist nichts mehr zu sehen. Der Täter ist stolz, die Tat vollbracht zu haben. Als er gerade selbst zu seinem Wagen gehen möchte, wird er von Megure gestellt. Der Name des Täters ist Matsumiya Jiro. Sein Bruder ist vor genau drei Jahren bei dem Selbstmord umgekommen. Zudem hat er sich von seinem Rechner aus auf die Überwachungskameras der Autobahnwache gehackt. Matsumiya Jiro möchte daraufhin weglaufen, doch ein Polizeiauto kommt angefahren und versperrt ihm den Weg. Aus dem Wagen steigt Kogoro, was Matsumiya sehr überrascht.

Der präparierte Autotransporter

Kogoro erklärt ihm, dass er im Tunnel auf den Autotransporter aufgefahren ist, der speziell für ihn präpariert wurde. Das Auto rollte auf speziellen Rollen weiter, ohne tatsächlich zu fahren. Der Tank wurde aufgefüllt und das Gaspedal mit einem Gewicht weiterhin nach unten gedrückt. Beide konnten sicher aussteigen, während Spezialisten die Bombe entschärften. Matsumiya wollte seinen Bruder rächen, doch erneut erklären Megure und Kogoro, dass es eindeutig Selbstmord war. Zudem erklärt Kogoro, dass Matsumiya zumindest jetzt kein Mörder ist, da niemand bei seiner Tat umkam. Deshalb sollte er sich glücklich schätzen.

Hint für Episode 472:
Shinichi Kudos kleiner Bruder

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Wataru Takagi	Ichiro Matsumiya Jiro Matsumiya		Stimmenverzerrer

Verschiedenes

 Bilder: Episode 471 – Sammlung von Bildern

• Die Handlung dieser Episode ist angelehnt an den Film Speed von 1994.

In anderen Sprachen

Sprache	Titel	Übersetzung	Erstausstrahlung
Italienisch	Bomba a bordo	Bombe an Bord	7781857535022. Nov. 2010
Katalanisch	El cotxe de lloguer descontrolat	Mietwagen außer Kontrolle	7777643502517. Okt. 2009
Thai	รถเช่าที่ควบคุมไม่ได้	Unkontrollierbarer Mietwagen	7781476132513. Okt. 2010
Vietnamesisch	Chiếc xe thuê mất kiểm soát	Der Mietwagen verlor die Kontrolle	7825756032505. Mär. 2022

Soundtrack

Beginn	Japanischer Titel	Titel in Romaji	Übersetzter Titel	Herkunft
00:00	雲に乗って	Kumo ni Notte	Auf einer Wolke fliegen	Opening 19
1:59	のんびり気分	Nonbiri Kibun	Sorglose Gefühle	Original Soundtrack 1
2:55	迷路	Meiro	Labyrinth	Original Soundtrack 4
3:27	事件現場３	Jiken Genba 3	Schauplatz des Verbrechens 3	Original Soundtrack 2
4:04	古城の探索	Kojō no Tansaku	Erkundung des alten Schlosses	Film 3 Original Soundtrack
4:26	ミッドナイト・ステップ	Middonaito・Suteppu	Midnight Step	Film 8 Original Soundtrack
5:31	陰謀	Inbō	Verschwörung	Original Soundtrack 3
6:11	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoros Schlussfolgerung	Film 5 Original Soundtrack
7:20	「何だこの痕跡は？」	Nanda Kono Konseki wa?	„Was ist das für eine Spur?“	Original Soundtrack 4
8:35	ジンのテーマＣ	Jin no Tēma C	Gins Thema C	Film 5 Original Soundtrack
9:420	緊急指令	Kinkyū Shirei	Notfallbefehle	Film 1 Original Soundtrack
11:28	爆破計画スタート	Bakuha Keikaku Sutāto	Bombenanschlag, Start	Film 5 Original Soundtrack
12:25	出動のテーマ１～予感	Shutsudō no Tēma 1 ~ Yokan	Missions-Thema 1	Film 3 Original Soundtrack
13:17	コナンの直感	Konan no Chokkan	Conans Intuition	Film 5 Original Soundtrack
14:14	推理１	Suiri 1	Schlussfolgerung	Original Soundtrack 2
15:20	逆探知	Gyakutanchi	Telefonspur	Film 5 Original Soundtrack
15:40	出動のテーマ１～予感	Shutsudō no Tēma 1 ~ Yokan	Missions-Thema 1	Film 3 Original Soundtrack
16:10	怒りのメッセージ	Ikari no Messēji	Nachricht des Zorns	Film 5 Original Soundtrack
17:41	忍び寄る危機	Shinobiyoru Kiki	Eingehende Krise	Film 1 Original Soundtrack
18:19	何かが起きる…	Nanika ga Okiru...	Etwas ist passiert...	Film 2 Original Soundtrack
	I still believe ～ため息～	I still believe ~Tameiki~	I still believe ~seufz~	Ending 27
21:03	小五郎の推理～シマリス	Kogorō no Suiri ~ Shimarisu	Kogoros Schlussfolgerungen ~ Streifenhörnchen	Film 7 Original Soundtrack