Opening 1 (Zero’s Tea Time)

Alle Openings und Endings

Opening 1
Japan
Interpret	RAKURA
Sendezeitraum	Episode 1 – 6

Shooting Star ist das erste Opening der Anime-Serie Zero’s Tea Time.

Der Titel wurde das erste Mal am 4. April 2022 während der ersten Episode gesendet und war zu Beginn aller sechs Folgen der Serie zu sehen.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes existiert nicht.

Songtexte

Japanische Version

Get the Volume up 色を無くしたHighway 止まってしまった時間に turn me on the truth is always blind 偽りの声も 重なる今日に音が消える 焦がれ求む理由も 街の空の果てに 見える 世界はLike a Shooting Star 願いを知れば 一瞬が永遠の 夢に誰も捉われる 「哀」を知れば ゼロに戻るTears in Lies 善悪の罪を知る それでも顔上げ狙い定める 沈み行く薄明の世界の 果てにいま何を残すのだろう 下手なスウィングで踏むステップみたいなCradle 光に背を向け闇に溶けるShadow こぼれていた雫も ビルの風に吹かれ 消える 世界はやっぱShooting Star 願い込めれば 掴んだ光は 手の中で息をしてる 「哀」を知れば 刹那に消えゆくTwilight 星が時間を止める それでも顔上げ願いを込める

Get the Volume up Iro wo nakushita Highway Tomatte shimatta jikan ni turn me on The truth is always blind Itsuwari no koe mo Omonaru kyou ni oto ga kieru Kogare motomu riyuu mo Machi no sora no hate ni Mieru Sekai wa Like a Shooting Star Negai wo shireba Isshun ga eien no Yume ni daremo torawareru “ai” wo shireba Zero ni modoru Tears in Lies Zenaku no tsumi wo shiru Sore demo kao age neraisadameru Shizumi yuku hakumei no sekai no Hate ni ima nani wo nokosu no darou Heta na suwingu de fumu suteppu mitai na Cradle Hikari ni se wo muke yami ni tokeru Shadow Koboreteita shizuku mo Biru no kaze ni fukare Kieru Sekai wa yappa Shooting Star Negai komereba Tsukanda hikari wa Te no naka de iki wo shiteru “ai” wo shireba Setsuna ni kieyuku Twilight Hoshi ga jikan wo tomeru Sore demo kao age negai wo komeru

Deutsche Übersetzung

Dreh die Lautstärke auf
Ein Highway ohne Farbe
Schalt mich ein, wenn die Zeit stillsteht
Die Wahrheit ist immer blind
Und die Stimmen eine Lüge
Die gesammelten Geräusche dieser Tage verschwinden

Und der Grund, aus dem ich suche und mich sehne
Am Himmel am Ende der Stadt
Kann ich ihn sehen

Die Welt ist wie eine Sternschnuppe
Wenn du weißt, was dein Wunsch ist
Ein Moment ist eine Ewigkeit
Keiner ist im Traum gefangen
Wenn man die "Trauer" erkennt
Tränen der Lügen gehen zurück auf Zero
Weiß ob der Sünden von Gut und Böse
Trotzdem hebe ich mein Gesicht und ziele

Die Welt versinkt in der Dämmerung
Was bleibt am Ende zurück?
Unerfahrener Schlag und Schritt wie aus der Wiege
Licht und Dunkelheit verschmelzen zu einem Schatten

Die vergossenen Tropfen, und
Die Winde, die um die Häuser wehen
Verschwinden

Die Welt ist noch immer eine Sternschnuppe
Wenn du dir etwas wünschst
Das Licht, dass ich gefangen habe
Atmet in meiner Hand
Wenn man die "Trauer" erkennt
Verschwindet die Dämmerung sofort
Die Sterne halten die Zeit an
Trotzdem hebe ich mein Gesicht und wünsche

Verschiedenes

• Das Szene, in der ein Hubschrauber mit Scheinwerfer hinter Amuro fliegt, der auf einem Hubschrauberlandeplatz steht, ist eine visuelle Anlehnung an die Titelseite des ersten Kapitels des Zero’s Tea Time-Manga.
• Das Motiv von Amuro, der mit Pistole vor einer Mauer mit einem „Bourbon“-Graffiti steht, ist eine visuelle Anlehnung an die Titelseite des achten Kapitels des Zero’s Tea Time-Manga.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Bourbon Azusa Enomoto	Haro Yuya Kazami Midori Kuriyama	Café Poirot	Mazda RX-7 FD