Opening 8

‹ 7 Mysterious Eyes — Alle Openings und Endings — 9 destiny ›

Opening 8
Japan
Titel	Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu
Interpret	Rina Aiuchi
Sendezeitraum	Episode 205 – 230
Deutschland
Deutscher Titel	Die Liebe kann nicht warten
Sendezeitraum	Episode 220 – 253
Interpret	MME Studios, Eva Runkel

Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ist das achte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 205. In der Episode 231 wurde das Opening dann durch den Titel „destiny“ ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von MME Studios produziert, trägt den Titel Die Liebe kann nicht warten und lief von Episode 220 bis Episode 253. Dieses Lied ist als Hidden Track auf der deutschen Soundtrack-CD enthalten.

Songtexte

Conan …

… tanzt …

… in diesem …

… Opening

Deutsche Version

Die Liebe kann nicht warten
lang' war die Nacht, ich will zu dir ins Licht,
ich lausche, wie der Wind mit deinem Namen
mir das Glück verspricht.

Selbst das kälteste der Herzen
dieser fremden Macht erliegt.
Es ist hilflos, wenn der Hauch der Nacht
es zärtlich in das Reich der Sinne wiegt.

Weiß ich wirklich, was ich will,
ist das alles nur ein Spiel oder ein Traum,
was macht das schon?
Jemand hat mich auf dem Pfad zur dir gelenkt,
mir mein Leben neu geschenkt
und das Warten mit Liebe belohnt!

Die Liebe kann nicht warten
lang' war die Nacht, ich will zu dir!
Ich atme die Zeit, den Raum, ich leb' meinen Traum
was andere denken, kümmert mich doch nicht!

Ich finde meinen Weg in deine Arme,
so wie ein Pfeil, der in das Schwarze trifft.
Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen.
Endlos nah, für immer da!
Nah, für immer da!

Japanisches Original

koi wa thrill, shock, suspense mienai chikara tayori ni... kokoro no tobira tozasazuni tsuyoku... tsuyoku... watashi ga kanjite ita toge o kimi ni mo onaji you ni ataete ita no kamoshirenakatta nani ni kokoro o itamete nani ni obiete ita no ka ki ni mo tomezu motsureteku futari no shinjitsu ni mukiau no ga kowakatta This love is thrill, shock, suspense mayoi o aoi kaze ni chirasou to shite mo kakaekirezuni ita yo kono chiisana mune ni wa kokoro no tobira tozasazuni tsugi e to susumu aratana fuan to mayoi o kakaete shimai sou ni natte mo

こい　わ　thrill, shock, suspense みえない　ちから　たより　に こころ　の　とびら　とざさずに つよく　つよく わたし　が　かんじて　いた　とげ　お　きみ　に　も　おなじ　よう　に　あたえて　いた　の　かもしれなかった なに　に　こころ　お　いためて　なに　に　おびえて　いた　の　か　き　に　も　とめゆ もつれてく　ふたり　の　しんじつ　に　むきあう　の　が　こわかった This love is thrill, shock, suspense まよい　お　あおい　かぜ　に　ちらそう　と　して　も かかえきれずに　いた　よ　この　ちいさな　むね　に　わ こころ　の　とびら　とざさずに つぎ　え　と　すすむ　あらたな　ふあん　と　まよい　お　かかえて　しまい　そう　に　なって　も

Deutsche Übersetzung

nicht vorhanden

Verschiedenes

 Bilder: Opening 8 – Sammlung von Bildern

• Conan tanzt in dem Video den Para Para. Dieser ist ein sehr beliebter Tanz für Kinder in Japan.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Shinichi Kudo Kogoro Mori Ran Mori Sonoko Suzuki		Detektei Mori Polizeihauptquartier Tokio	Microremitter Narkosechronometer

Weblinks

• Detektiv Conan Opening 5 (Deutsch/German) - Die Liebe kann nicht warten auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland

Einzelnachweise

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala