Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Nicht länger benötigte Zeilen entfernt.)
 
(30 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Team|Spoiler|Songtext hinzufügen|--{{Benutzer:Ran-neechan/Signatur}} 21:13, 16. Jan. 2010 (CET)}}
  
−
{{Spoilerartikel}}
  
−
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=17
 +
|Nummer = 17
−
|Bild=Opening 17.jpg
 +
|Bild = Opening 17.jpg
  +
|Name_ja = Shōdō
−
|Songnamen1=Growing of my heart
  
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 459|Episode 425]] – [[Episode 475|437]]
−
|Songnamen2=100 Mono Tobira
  
  +
|Interpret_ja = [[B’z]]
−
|Name_ja=Shôdô
  
  +
|Name_de =
−
|Zeitraum_ja=[[Episode 425]] bis [[Episode 437|337]]
  
  +
|Zeitraum_de = [[Episode 459|Episode 459]] – [[Episode 475|475]]
−
|Interpret_ja=B'z
  
  +
|Interpret_de =
−
|Name_de=
  
−
|Zeitraum_de=
  
−
|Interpret_de=
  
 
}}
  
}}
  +
'''Shōdō''' ist das 17. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Es wurde von Episode 425 bis zur Episode 437 ausgestrahlt. Das Opening in Episode 425, dem zweieinhalbstündigen Special, ist leicht abgewandelt zu dem eigentlichen Opening. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
  +
== Songtexte ==
−
'''Shôdô''' ist das 17. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
  
  +
{{Mehrere Bilder
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 200
  +
| Bild1 = Opening_17-1.jpg
  +
| Untertitel1 = Conan setzt seine Brille
  +
| Bild2 = Opening_17-2.jpg
  +
| Untertitel2 = Sonoko bringt Ran in Verlegenheit
  +
| Bild3 = Opening_17-3.jpg
  +
| Untertitel3 = Ran macht sich Sorgen um Shinichi
  +
| Bild4 = Opening_17-4.jpg
  +
| Untertitel4 = Conan bei der Fallaufklärung
  +
}}
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
  +
<poem>
  +
Shinjitsu bakari oikakete yure ugoku everyday
  +
tsuyogaru jibun no nakami mo
  +
marukkiri nazo dareke (moe agaru freedom)
  +
hagane no yō na kizuna dake ga
  +
hekondaku kokoro wo funbaraseru
  +
  +
Boku ni mo nanika wo kaerareru
  +
sarigenai kotoba de sasayaite
  +
anata no koe ga ashita he no Shōdō
  +
  +
Boku ni mo dare ka wo aiseru to
  +
sono te wo kasanete shirasete
  +
kibō to wa me no mae ni aru michi
  +
dokoka ni ikeru to shinji yō
  +
anata no subete ga boku no Shōdō
  +
  +
Go for it go for it
  +
aijō koso ga Shōdō
  +
Go for it go for it
  +
aijō koso ga Shōdō
  +
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
  +
|}
  +
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
  +
<poem>
  +
Alles was ich tue, ist, jeden Tag die Wahrheit zu verfolgen
  +
Auch wenn ich cool wirke, ist mein inneres ein Geheimnis.
  +
Diese Fesseln aus Stahl sind das einzige, die dieses verbeulte Herz erwärmen können.
  +
  +
Flüster zu mir und sag mir, dass ich etwas verändern kann
  +
Die Stimme führt mich zu einem neuen Morgen.
  +
  +
Ergreife meine Hand und sag mir, dass ich lernen kann jemanden zu lieben.
  +
Es eröffnet sich ein Weg voller Hoffnung vor meinen Augen
  +
Und ich weiß, er wird mich irgendwo hinführen
  +
Alles um dich ist Impuls.
  +
  +
Go for it go for it
  +
Liebe ist mein Impuls
  +
Go for it go for it
  +
Liebe ist mein Impuls
  +
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 17}}
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
  +
{{Auftritt|Shuichi Akai}} (Episode 425)
  +
{{Auftritt|James Black}} (Episode 425)
  +
{{Auftritt|Chianti}} (Episode 425)
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Gin}}
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
  +
{{Auftritt|Kir}}
  +
{{Auftritt|Korn}} (Episode 425)
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}} (Episode 425)
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Jodie Starling}} (Episode 425)
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
  +
{{Auftritt|Vermouth}}
  +
{{Auftritt|Wodka}}
  +
|
  +
|
  +
*[[Tropical Land]]
  +
|
  +
*[[Apoptoxin 4869]]
  +
*[[Narkosechronometer]]
  +
*[[Radarbrille]]
  +
*[[Solarskateboard]]
  +
*[[Stimmenverzerrer]]
  +
|}
   
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
−
[[Datei:Opening 17-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
   
  +
[[Kategorie:Opening|17]]
−
</div>
  
   
−
[[Kategorie:Opening]]
 +
[[en:Shoudou]]

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 21:54 Uhr

‹ 16 Growing of my heart — Alle Openings und Endings — 18 100 mono Tobira ›
Opening 17
Japan
Titel Shōdō
Interpret B’z
Sendezeitraum Episode 425 – 437
Deutschland
Sendezeitraum Episode 459 – 475

Shōdō ist das 17. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde von Episode 425 bis zur Episode 437 ausgestrahlt. Das Opening in Episode 425, dem zweieinhalbstündigen Special, ist leicht abgewandelt zu dem eigentlichen Opening. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
Conan setzt seine Brille
 
Sonoko bringt Ran in Verlegenheit
 
Ran macht sich Sorgen um Shinichi
 
Conan bei der Fallaufklärung

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Shinjitsu bakari oikakete yure ugoku everyday
tsuyogaru jibun no nakami mo
marukkiri nazo dareke (moe agaru freedom)
hagane no yō na kizuna dake ga
hekondaku kokoro wo funbaraseru

Boku ni mo nanika wo kaerareru
sarigenai kotoba de sasayaite
anata no koe ga ashita he no Shōdō

Boku ni mo dare ka wo aiseru to
sono te wo kasanete shirasete
kibō to wa me no mae ni aru michi
dokoka ni ikeru to shinji yō
anata no subete ga boku no Shōdō

Go for it go for it
aijō koso ga Shōdō
Go for it go for it
aijō koso ga Shōdō

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Alles was ich tue, ist, jeden Tag die Wahrheit zu verfolgen
Auch wenn ich cool wirke, ist mein inneres ein Geheimnis.
Diese Fesseln aus Stahl sind das einzige, die dieses verbeulte Herz erwärmen können.

Flüster zu mir und sag mir, dass ich etwas verändern kann
Die Stimme führt mich zu einem neuen Morgen.

Ergreife meine Hand und sag mir, dass ich lernen kann jemanden zu lieben.
Es eröffnet sich ein Weg voller Hoffnung vor meinen Augen
Und ich weiß, er wird mich irgendwo hinführen
Alles um dich ist Impuls.

Go for it go for it
Liebe ist mein Impuls
Go for it go for it
Liebe ist mein Impuls

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 17 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_17&oldid=291647“