Film-Ending 19

‹ 18 Rabu Sāchiraito — Alle Openings und Endings — 20 Sekai wa anata no Iro ni naru ›

Ō! Ribaru (jap. オー!リバル , dt. Oh! Rivale) ist der Abspann zu Film 19 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band Porno Graffitti.

Film-Ending 19
Informationen
Titel	オー!リバル
Titel in Rōmaji	Ō! Ribaru
Übersetzter Titel	Oh! Rivale
Interpret	Porno Graffitti
Film	Film 19
Informationen zur CD
Veröffentlichung	15. April 2015
Preis	1.300 Yen

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Der Titel wurde extra für den Film geschrieben und ist an den Inhalt angelehnt.

Songtexte

Japanische Version

肌を焦がすような 南風が吹いた ほんの少し 喋りすぎた さあ始めよう Soul and Soul 真っ白なクロスに覆われた テーブルの上に残るグラス キャンドルの紅い灯を映す フロアを踏み鳴らすリズムが 運命の足音なのなら 煽るような手拍子はHeart Beat 魂削りあうことでしか 分かり合えないことだってある 千の文字よりも確かに 刻まれてゆくんだ Oh! Rival 肌を焦がすような 南風が吹いた 言葉が意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶ輪舞曲 もっと別の場所で 何気ない場面で もし会えていたなら どうだったろう 手と手を取り合えたかな むせ返る命の匂いと 目を細めるほどの色彩 我は今生きているmy life 音楽や絵画にあるように 過ぎてゆく日々一つ一つに ささやかな題名をつけて 見送ってあげたい Oh! Rival お前は誰でもない 鏡の向こう側 この姿を映してる ありのままにただ 演じているだけ 心の中に住む 弱さを恐れてた ウイルスみたいに いつかこの身を 蝕むときが来ることを Oh! Rival Oh! Rival 姿なき姿を 追い続けた先が 楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい ギターが刻むのは 踊り子のステップ 銀の髪飾りを 揺らしながら 何処へと我を誘う 呼び合うSoul and Soul

Hada o kogasu yōna minamikaze ga fuita Hon'nosukoshi shaberi sugita Sā hajimeyou Soul And Soul Masshirona kurosu ni ōwa reta Tēburu no ue ni nokoru gurasu Kyandoru no akai akari o utsusu Furoa o fuminarasu rizumu ga Unmei no ashiotona nonara Aoru yōna tebyōshi wa Hāto Beat Tamashī kezuri au kotode shika Wakari aenai koto datte aru Sen no moji yori mo tashika ni kizama rete yuku nda Oh! Rival Hada o kogasu yōna minamikaze ga fuita Kotoba ga imi o shitsu kushi netsu de kanji au Arashi yobu rondo Motto betsu no basho de nanigenai bamen de Moshi aete itanara dōdattarou Te to te o toriaeta ka na Musekaeru inochi no nioi to Me o hosomeru hodo no shikisai Ga wa ima ikite iru my life Ongaku ya kaiga ni aru yō ni Sugite yuku hibi hitotsuhitotsu ni Sasayakana daimei o tsukete miokutte agetai Oh! Rival Omae wa dare demonai kagami no mukō-gawa Kono sugata o utsushi teru arinomama ni tada Enjite iru dake Kokoronouchi ni sumu yowa-sa o osore teta Uirusu mitai ni itsuka kono mi o Mushibamu toki ga kuru koto o Oh! Rival Oh! Rival Sugata naki sugata o oi tsudzuketa saki ga Rakuende wanakute mo yumede wanakute mo Kono-me de mite mitai Gitā ga kizamu no wa odoriko no suteppu Gin no kami-kazari o yurashinagara Doko e to ga o izanau Yobi au Soul And Soul

Deutsche Übersetzung

Der Südwind wehte, dass er mir auf der Haut brennt
Wir haben etwas zu viel geredet,
also fangen wir jetzt mit Seele & Seele an

Bedeckt mit einem reinweißen Tuch
Ein Glas blieb auf dem Tisch stehen
Reflektiert die rote Flamme einer Kerze

Wenn der Rhythmus den Boden stampft
Werde die Fußstapfen deiner Bestimmung
Dann klatsche im Takt in die Hände mit aufgeregtem Herzschlag

Ich tue nichts anderes außer meine Seele zu schärfen
Ich verstehe es vielleicht nicht, aber
Es besteht sicherlich aus mehr als 1.000 Zeichen

Oh! Rivale

Der Südwind wehte, dass er mir auf der Haut brennt
Die Worte verlieren ihre Bedeutung,
sich wiederholende Musik löst einen Sturm aus und ich spüre die Hitze

An einem ganz anderen Ort oder an einem ungezwungenen Ort ...
Wenn wir uns treffen würden?
Können wir uns gegenseitig an den Händen halten?

Ich fühle mich wie erstickt, aber ich werde mit dem Geruch des Lebens zurückkehren
Ich lächle breit in allen Farbnuancen
Jetzt werde ich mein Leben leben

So wie es in der Musik und in der Malerei ist
machst du Tag für Tag Fortschritte
Du gibst einen kleinen Titel ein und möchtest ihn dann loslassen

Oh! Rivale

auf der anderen Seite des Spiegels kannst du jeder sein
Ich spiele es einfach so, wie es ist
und projiziere diese Gestalt

Ich hatte Angst vor der Schwäche, die in meinem Herzen liegt
Wie ein Virus, der eines Tages diesen Körper erodieren wird
die Zeit wird kommen

Oh! Rivale
Oh! Rivale

Mit dem Ziel die unsichtbare Gestalt weiter zu verfolgen
Auch wenn es kein Paradies gibt, auch wenn es keinen Traum gibt,
möchte ich es mit eigenen Augen sehen

Es ist der Tanz eines tanzenden Mädchens, geprägt von der Melodie einer Gitarre
Beim Schwingen ihres silbernen Haarschmucks
Wohin lädt sie mich ein?

Sich gegenseitig Seele und Seele zu nennen

Veröffentlichung als Single

Das Cover der Single

Die Single erschien am 15. April 2015 zeitgleich mit dem Soundtrack zu Film 19 in Japan. Zusätzlich zur regulären Version der Single gibt es außerdem eine limitierte Auflage, die zusätzlich eine DVD mit dem Videoclip zum Ending sowie Sticker enthält.

#	Titel	Übersetzt
1	Ō! Ribaru	Oh! Rival
2	Dezaia	Wunsch
3	Sora ga Ao Sugite	Der Himmel ist zu blau

Einzelnachweise

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai