|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 5: Unterschied zwischen den Versionen
Alex C (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
== Songtexte == |
== Songtexte == |
||
{{Mehrere Bilder |
{{Mehrere Bilder |
||
| − | | align = |
+ | | align = right |
| Richtung = vertical |
| Richtung = vertical |
||
| Breite = 200 |
| Breite = 200 |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| Untertitel4 = Juzo Megure |
| Untertitel4 = Juzo Megure |
||
}} |
}} |
||
| + | === Deutsche Version === |
||
| − | {{Lyriks|l2=Japanisch|text2= |
||
| + | <poem> |
||
| + | Mit aller Kraft |
||
| + | mit Leidenschaft |
||
| + | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| + | Ich weiß schon längst |
||
| + | woran du grad denkst |
||
| + | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| + | ganz egal wohin! |
||
| + | |||
| + | Der neue Tag kennt keine Tränen mehr |
||
| + | die Sonne schiebt den Nebel vor sich her |
||
| + | ich laufe der Antwort auf all meinen Fragen hinterher! |
||
| + | |||
| + | Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir |
||
| + | es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehn |
||
| + | ich find’ endlich die Antwort, denn du bist hier! |
||
| + | |||
| + | Mit aller Kraft |
||
| + | mit Leidenschaft |
||
| + | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| + | Denn bist du da |
||
| + | dann wird es wahr |
||
| + | und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt! |
||
| + | |||
| + | Immer suchst du |
||
| + | die richtige Spur |
||
| + | du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick |
||
| + | Ich weiß schon längst |
||
| + | woran du grad denkst |
||
| + | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| + | ganz egal wohin! |
||
| + | |||
| + | Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt |
||
| + | dorthin, wo man die Wahrheit nicht verbiegt |
||
| + | dort liegt die Antwort auf all unsere Fragen, wenn man liebt |
||
| + | |||
| + | Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen |
||
| + | wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen |
||
| + | wie lange wird es dauern, den Weg zu sehen |
||
| + | |||
| + | Mit aller Kraft |
||
| + | mit Leidenschaft |
||
| + | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| + | Denn bist du da |
||
| + | dann wird es wahr |
||
| + | und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt! |
||
| + | |||
| + | Immer suchst du |
||
| + | die richtige Spur |
||
| + | du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick |
||
| + | Ich weiß schon längst |
||
| + | woran du grad denkst |
||
| + | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| + | ganz egal wohin! |
||
| + | </poem> |
||
| + | |||
| + | === Japanisches Original === |
||
| + | {| |
||
| + | | style="float:left;" | |
||
<poem> |
<poem> |
||
Quest for love, quest for dream, |
Quest for love, quest for dream, |
||
| Zeile 91: | Zeile 150: | ||
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!! |
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!! |
||
</poem> |
</poem> |
||
| + | | style="float:center;" | |
||
| − | |l3=In Hiragana|text3= |
||
<poem> |
<poem> |
||
Quest for love, quest for dream, |
Quest for love, quest for dream, |
||
| Zeile 152: | Zeile 211: | ||
</poem> |
</poem> |
||
| + | |} |
||
| − | |l1=Deutsch|text1= |
||
| − | <poem> |
||
| − | Mit aller Kraft |
||
| − | mit Leidenschaft |
||
| − | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| − | Ich weiß schon längst |
||
| − | woran du grad denkst |
||
| − | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| − | ganz egal wohin! |
||
| + | ==== Deutsche Übersetzung ==== |
||
| − | Der neue Tag kennt keine Tränen mehr |
||
| − | die Sonne schiebt den Nebel vor sich her |
||
| − | ich laufe der Antwort auf all meinen Fragen hinterher! |
||
| + | <div style="clear: both;"></div> |
||
| − | Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir |
||
| − | es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehn |
||
| − | ich find’ endlich die Antwort, denn du bist hier! |
||
| − | Mit aller Kraft |
||
| − | mit Leidenschaft |
||
| − | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| − | Denn bist du da |
||
| − | dann wird es wahr |
||
| − | und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt! |
||
| − | |||
| − | Immer suchst du |
||
| − | die richtige Spur |
||
| − | du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick |
||
| − | Ich weiß schon längst |
||
| − | woran du grad denkst |
||
| − | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| − | ganz egal wohin! |
||
| − | |||
| − | Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt |
||
| − | dorthin, wo man die Wahrheit nicht verbiegt |
||
| − | dort liegt die Antwort auf all unsere Fragen, wenn man liebt |
||
| − | |||
| − | Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen |
||
| − | wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen |
||
| − | wie lange wird es dauern, den Weg zu sehen |
||
| − | |||
| − | Mit aller Kraft |
||
| − | mit Leidenschaft |
||
| − | suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt |
||
| − | Denn bist du da |
||
| − | dann wird es wahr |
||
| − | und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt! |
||
| − | |||
| − | Immer suchst du |
||
| − | die richtige Spur |
||
| − | du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick |
||
| − | Ich weiß schon längst |
||
| − | woran du grad denkst |
||
| − | denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück |
||
| − | ganz egal wohin! |
||
| − | </poem> |
||
| − | }} |
||
| − | {{clear|both}} |
||
==Auftritte== |
==Auftritte== |
||
{|{{TabelleAuftritte}} |
{|{{TabelleAuftritte}} |
||
| Zeile 233: | Zeile 240: | ||
*[[Solarskateboard]] |
*[[Solarskateboard]] |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
| + | {{Navigationsleiste Opening}} |
||
[[Kategorie:Opening|05]] |
[[Kategorie:Opening|05]] |
||
Version vom 12. März 2015, 15:52 Uhr
| ‹ 4 Unmei no Rūretto mawashite — Alle Openings und Endings — 6 Girigiri chop › |
| Opening 05 | |
|---|---|
| Japan | |
| Titel | Truth |
| Interpret | Two-Mix |
| Sendezeitraum | Episode 124 bis 142 |
| Deutschland | |
| Deutscher Titel | Mit aller Kraft |
| Sendezeitraum | Episode 131 bis 182 |
| Interpret | Toyco |
Opening 05 ist das fünfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 124. In Episode 143 wurde das Opening dann durch den Titel "Giri Giri Chop" ersetzt.
Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Toyco produziert, trägt den Titel Mit aller Kraft und lief von Episode 131 bis Episode 182 als Opening.
Songtexte
Deutsche Version
Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!
Der neue Tag kennt keine Tränen mehr
die Sonne schiebt den Nebel vor sich her
ich laufe der Antwort auf all meinen Fragen hinterher!
Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir
es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehn
ich find’ endlich die Antwort, denn du bist hier!
Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!
Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!
Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt
dorthin, wo man die Wahrheit nicht verbiegt
dort liegt die Antwort auf all unsere Fragen, wenn man liebt
Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen
wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen
wie lange wird es dauern, den Weg zu sehen
Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!
Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!
Japanisches Original
|
Quest for love, quest for dream, |
Quest for love, quest for dream, |
Deutsche Übersetzung
Auftritte
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala