Episode 440: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 13. April 2011, 23:54 Uhr

‹ 405 Kyûkyûsha o yobi ni itta otoko — Episodenliste — 407 Conan Heiji no suiri majikku (kanhen) ›

Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil)

Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 47: Kapitel 487, 488, 489 & 490
Fall	Fall 140
Japan
Episodennummer	Episode 406
Titel	コナン平次の推理マジック（仕掛編）
Titel in Rōmaji	Konan Heiji no suiri majikku (shikake hen)
Übersetzter Titel	Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil)
Erstausstrahlung	11. Juli 2005 (Quote: 11,4%)
Opening & Ending	Opening 15 & Ending 21
Next Hint	Enger Korridor

Konan Heiji no suiri majikku (shikake hen) ist die 406. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil).

Handlung

Conan, Ran und Kogoro sind zu Besuch in Osaka. Es ist Abend und sie sind, gemeinsam mit Kazuha und Heiji auf dem Weg zu einer Zaubershow. Heiji scheint etwas gereizt und als Conan ihn neckt, reagiert er sehr wütend und ruft versehentlich Conans richtigen Namen. Die beiden Mädchen drehen sich verwundert um, doch Heiji schafft es noch rechtzeitig, die Situation aufzulösen.

Datei:Zaubershow406.jpg

Ran und Kazuha schwärmen von Dogo Hoshikawa

Vor Beginn der Show sprechen Ran und Kazuha schwärmerisch von dem Magier Dogo Hoshikawa, während Heiji und Conan wenig begeistert auf ihren Plätzen sitzen. Das Licht geht aus, der Vorhang hebt sich und die "Illusion Magic Show" beginnt. Sechs Assistentinnen treten auf die Bühne und stecken schwarz-rot karierte Platten zu einem Würfel zusammen. Sowohl Heiji als auch Conan betonen, wie gut eine von ihnen aussähe und ernten dafür von Kazuha und Ran böse Blicke. Anschließend schauen die Mädchen wie gebannt auf die Bühne, auf der Dogo Hoshikawa aus dem Würfel ausbricht, über Schwertern schwebt und in der Luft zu fliegen und aus einem scheinbar verschlossenen Käfig, der von Lanzen durchbohrt wird, zu entkommen scheint. Für Heiji und Conan jedoch ist dies keine Zauberei. Sie erklären den Mädchen, wie die Tricks funktionierten, und erneut werden beide sauer. Ungeachtet der Tatsache, dass Kazuha Heiji darum gebeten hatte, ihr zu erzählen, falls dieser es schaffen würde, die Tricks zu durchschauen.

Bei seinem letzten großen Trick des Abends will sich Dogo Hoshikawa aus einem mit Wasser gefüllten Tank befreien. Der gefesselte Magier taucht aber mehrere Minuten lang nicht auf und auch die Assistentinnen sehen schon bald besorgt aus. Ran und Kazuha beschließen daraufhin, nicht auf Hilfe zu warten und rennen auf die Bühne. Gerade als Ran den Tank mit einer ihrer Karatetechniken brechen will, taucht der Zauberer wieder auf. Der Magier beendet die Show und erklärt anschließend, dass er nur durch die Schreie der beiden Mädchen bei Bewusstsein blieb und sich befreien konnte. Heiji erklärt, dass er lügt, doch die Mädchen lassen sich nicht beirren.

Die Tür wird geöffnet und ein anderer Magier namens Riki Handa kommt herein. Er fragt Dogo Hoshikawa, ob beide zusammen auftreten könnten. Ihm folgt eine schwarzhaarige Frau, offensichtlich auch eine Zauberin, die ebenfalls eine gemeinsame Show vorschlägt. Es gelte einen würdigen Nachfolger für ihren Meister Masakage zu finden, der zehn Jahre zuvor verschwand. Herr Handa schlägt daraufhin vor, einen weiteren Zauberer namens Kazumi Sanada einzuladen, an der gemeinsamen Zaubershow mitzuwirken. Als Ran diesen Namen hört erzählt sie, dass sie Sanada von einer von Sonokos Partys und einem Fall um einen verstorbenen Zauberkünstler, kennt.

Datei:MagierEp406.png

(v.l.n.r.): Riki Handa, Dogo Hoshikawa und Tenko Himemiya

Datei:Leiche1Ep406.png

Die Leiche von Tenko Himeyama

Handa unterbreitet den Vorschlag, zum Gedenken an den 20. Jahrestag des Verschwindens ihres Meister Masakage, in dessen Haus zu gehen. Frau Masakage führt die Gäste durch das Haus, als Frau Himemiya mit einem Trick, der sich die zurückgekehrte Hexe nennt, provoziert. Ran versucht derweil Kazumi Sanada zu erreichen. Die Gruppe teilt sich schließlich auf und Ran und Kazuha bereiten das Abendessen vor, während Frau Masakage noch etwas einkauft. Auch Conan und Heiji helfen bei den Vorbereitungen.

Das Abendessen ist fertig und Dogo Hoshikawa nimmt Ran und Kazuha mit in das alte Zimmer des Meisters. Doch als er im Gang das Licht anmachen will, bleibt es, aufgrund eines Stromausfalls, dunkel. Heiji und Conan laufen schnell zum Sicherheitskasten und das Licht geht wieder an. Das Haus aber wird von den Schreien der beiden Mädchen erschüttert, die die blutüberströmte Leiche von Frau Himemiya am Ende des Ganges entdecken.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Heiji Hattori Kazuha Toyama Kogoro Mori Ran Mori	Dogo Hoshikawa Mira Masakage Riki Handa Tenko Himemiya	Osaka

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |Name_ja=コナン平次の推理マジック （仕掛編）
 |Name_ja_romaji=Konan Heiji no suiri majikku (shikake hen)
-|Übersetzt_de=Conan und Heijis Deduktionszauber (Mechanismusteil)
+|Übersetzt_de=Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil)
 |Episodennamen1=Kyûkyûsha o yobi ni itta otoko
 |Episodennamen2=Conan Heiji no suiri majikku (kanhen)
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 |Fall= [[Fall 140]]
 }}
-'''Konan Heiji no suiri majikku (shikake hen)''' ist die 406. Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Conan und Heijis Deduktionszauber (Mechanismusteil)''.
+'''Konan Heiji no suiri majikku (shikake hen)''' ist die 406. Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil)''.
 == Handlung ==
-Es ist Abend in [[Osaka]] und [[Kazuha_Toyama|Kazuha]] fragt einen Polizisten nach dem Weg zu einer Zaubershow, während sich [[Heiji_Hattori|Heiji]] wundert, warum er so gereizt ist. Als [[Conan_Edogawa|Conan]] ihn neckt, reagiert Heiji sehr wütend und ruft aus Versehen Conans richtigen Namen. [[Ran_Mori|Ran]] und Kazuha drehen sich verwundert um, doch Heiji schafft die Situation gerade noch zu kitten.
+[[Conan_Edogawa|Conan]], [[Ran_Mori|Ran]] und [[Kogoro_Mori|Kogoro]] sind zu Besuch in [[Osaka]]. Es ist Abend und sie sind, gemeinsam mit [[Kazuha_Toyama|Kazuha]] und [[Heiji_Hattori|Heiji]] auf dem Weg zu einer Zaubershow. Heiji scheint etwas gereizt und als Conan ihn neckt, reagiert er sehr wütend und ruft versehentlich Conans [[Shinichi_Kudo|richtigen Namen]]. Die beiden Mädchen drehen sich verwundert um, doch Heiji schafft es noch rechtzeitig, die Situation aufzulösen.
-Während Kazuha und Ran sich voller Vorfreude unterhalten, ahmt Heiji Kazuha beleidigend nach, nachdem Conan gefragt hatte, wieso er diese Zaubershow sehen wollte. Daraufhin wird Kazuha sauer, doch als sie sich umdreht um Heiji zu beschimpfen ist dieser mit Conan schon weit voraus.
+<!--Während Kazuha und Ran sich voller Vorfreude unterhalten, ahmt Heiji Kazuha beleidigend nach, nachdem Conan gefragt hatte, wieso er diese Zaubershow sehen wollte. Daraufhin wird Kazuha sauer, doch als sie sich umdreht um Heiji zu beschimpfen ist dieser mit Conan schon weit voraus.-->
 [[Datei:Zaubershow406.jpg|thumb|left|<center>Ran und Kazuha schwärmen von Dogo Hoshikawa</center>]]
+Vor Beginn der Show sprechen Ran und Kazuha schwärmerisch von dem Magier [[Dogo Hoshikawa]], während Heiji und Conan wenig begeistert auf ihren Plätzen sitzen. Das Licht geht aus, der Vorhang hebt sich und die "Illusion Magic Show" beginnt.
-Heiji und Conan sitzen vor der Show neidisch auf den Zuschauerplätzen, als die beiden Mädchen von dem Magier [[Dogo Hoshikawa]] schwärmen.
+Sechs Assistentinnen treten auf die Bühne und stecken schwarz-rot karierte Platten zu einem Würfel zusammen. Sowohl Heiji als auch Conan betonen, wie gut eine von ihnen aussähe und ernten dafür von Kazuha und Ran böse Blicke.
-Das Licht geht aus, der Vorhang hebt sich und die "Illusion Magic Show" beginnt.
+Anschließend schauen die Mädchen wie gebannt auf die Bühne, auf der Dogo Hoshikawa aus dem Würfel ausbricht, über Schwertern schwebt und in der Luft zu fliegen und aus einem scheinbar verschlossenen Käfig, der von Lanzen durchbohrt wird, zu entkommen scheint.
-Als sechs Assistentinnen auf die Bühne treten, um schwarz-rot karierte Platten zu einem Würfel zusammen zu stecken, betonen Heiji und Conan, wie gut eine von ihnen aussähe und ernten dafür böse Blicke von Kazuha und Ran.
+Für Heiji und Conan jedoch ist dies keine Zauberei. Sie erklären den Mädchen, wie die Tricks funktionierten, und erneut werden beide sauer. Ungeachtet der Tatsache, dass Kazuha Heiji darum gebeten hatte, ihr zu erzählen, falls dieser es schaffen würde, die Tricks zu durchschauen.
+Bei seinem letzten großen Trick des Abends will sich Dogo Hoshikawa aus einem mit Wasser gefüllten Tank<!--ein kaefig ist iA wasserdurchlaessig, denke ich...--> befreien. Der gefesselte Magier taucht aber mehrere Minuten lang nicht auf und auch die Assistentinnen sehen schon bald besorgt aus.
-Die Mädchen schauen wie gebannt auf die Bühne, wo Dogo Hoshikawa aus der Kiste ausbricht, über Schwertern schwebt und in der Luft zu fliegen scheint. Auch entkommt er aus einem scheinbar verschlossenen Käfig, der mit Lanzen durchbohrt wird, doch für Heiji und Conan ist das keine Zauberei.
+Ran und Kazuha beschließen daraufhin, nicht auf Hilfe zu warten und rennen auf die Bühne. Gerade als Ran den Tank mit einer ihrer Karatetechniken brechen will, taucht der Zauberer wieder auf.
-Sie erklären den beiden, wie die Tricks funktionierten, doch Kazuha und Ran wurden daraufhin sauer, obwohl Kazuha Heiji darum bat, ihr zu erzählen, falls er es schaffen würde, die Tricks zu durchschauen.
+Der Magier beendet die Show und erklärt <!--den vier Freunden danach-->anschließend, dass er nur durch die Schreie der beiden Mädchen bei Bewusstsein blieb und sich befreien konnte.
-Bei seinem letzten großen Trick des Abends will sich Dogo Hoshikawa aus einem mit Wasser gefüllten Käfig befreien. Der gefesselte Magier taucht aber mehrere Minuten nicht auf und auch die Assistentinnen sehen besorgt aus.
-Ran und Kazuha beschließen daraufhin, nicht auf Hilfe zu warten und rennen auf die Bühne, doch gerade als Ran den Tank mit ihrem Karate brechen will, taucht der Zauberer wieder auf.
-Der Magier beendet die Show und erklärt den vier Freunden danach, dass er nur durch die Schreie der beiden Mädchen bei Bewusstsein geblieben war und sich befreien konnte.
 Heiji erklärt, dass er lügt, doch die Mädchen lassen sich nicht beirren.
-Dann öffnet sich die Tür und ein anderer Magier, namens [[Riki Handa]], kommt herein und fragt ob die beiden mal zusammen auftreten könnten. Ihm folgt eine schwarz haarige Frau, die offensichtlich auch Zauberin ist. Sie heißt [[Tenko Himemiya]]
+Die Tür wird geöffnet und ein anderer Magier namens [[Riki Handa]] kommt herein.  Er fragt Dogo Hoshikawa, ob beide zusammen auftreten könnten. Ihm folgt eine [[Tenko Himemiya|schwarzhaarige Frau]], offensichtlich auch eine Zauberin, die ebenfalls eine gemeinsame Show vorschlägt. Es gelte einen würdigen Nachfolger für ihren Meister Masakage zu finden, der zehn Jahre zuvor verschwand.
+Herr Handa schlägt daraufhin vor, einen weiteren Zauberer namens [[Kazumi Sanada]] einzuladen, an der gemeinsamen Zaubershow mitzuwirken. <!--doch die Anderen Zauberer bringen die Sorge zum Ausdruck, er könnte nicht interessiert sein.-->
-Sie schlägt eine gemeinsame Show vor, um den würdigen Nachfolger ihres Meisters Masakage zu finden, der zehn Jahre zuvor verschwand.
+Als Ran diesen Namen hört erzählt sie, dass sie Sanada von einer von [[Sonoko_Suzuki|Sonoko]]s Partys und einem [[Fall_037|Fall um einen verstorbenen Zauberkünstler]], kennt.
-Herr Handa schlägt vor auch einen Mann namens [[Kazumi Sanada]] einzuladen, an der gemeinsamen Zaubershow mitzuwirken, doch die Anderen Zauberer bringen die Sorge zum Ausdruck, er könnte nicht interessiert sein.
-Daraufhin erzählt Ran, dass sie Sanada, von einer von [[Sonoko_Suzuki|Sonoko]]s Partys und einem [[Fall_037|Fall eines verstorbenen Zauberkünstlers]], kennt.
-[[Datei:MagierEp406.png|thumb|left|<center>Die drei Magier Riki Handa, Dogo Hoshikawa und Tenko Himemiya (v.l.n.r.)</center>]]
+[[Datei:MagierEp406.png|thumb|left|<center>(v.l.n.r.): Riki Handa, Dogo Hoshikawa und Tenko Himemiya </center>]][[Datei:Leiche1Ep406.png|thumb|right|<center>Die Leiche von Tenko Himeyama</center>]]
-Handa unterbreitet den Vorschlag zum Gedenken des 20. Jahrestag des Verschwindens von Meister Masakage in sein Haus zu gehen und das tun sie auch.
+Handa unterbreitet den Vorschlag, zum Gedenken an den 20. Jahrestag des Verschwindens ihres Meister Masakage, in dessen Haus zu gehen.
-Die Frau von Meister Masakage, [[Mira Masakage]], führt die Gäste gerade durch das Haus, als Frau Himemiya mit einem Trick, der sich Zurückgekehrte Hexe nennt, provoziert. Ran versucht derweil Kazumi Sanada zu erreichen, doch [[Kogoro_Mori|Kogoro]] sagt, dass er keine Ahnung habe, wie er ihn kontaktieren sollte.
+[[Mira Masakage|Frau Masakage]] führt die Gäste durch das Haus, als Frau Himemiya mit einem Trick, der sich die ''zurückgekehrte Hexe'' nennt, provoziert. Ran versucht derweil Kazumi Sanada zu erreichen.
 <!--{{Zitat|Wenn wir eine Show veranstalten, spiele ich die "Zurückgekehrte Hexe".}}-->
-Die Gruppe teilt sich schließlich auf und Ran und Kazuha bereiten das Abendessen vor, während Frau Masakage noch etwas einkauft, und auch Conan und Heiji nutzen ihre begrenzten Kochkünste um bei den Vorbereitungen zu helfen.
+Die Gruppe teilt sich schließlich auf und Ran und Kazuha bereiten das Abendessen vor, während Frau Masakage noch etwas einkauft. Auch Conan und Heiji helfen bei den Vorbereitungen.
 <!-- {{Zitat|Nicht gut. Ich bin Detektiv, kein Koch}}-->
-[[Datei:Leiche1Ep406.png|thumb|right|<center>Die Leiche von Tenko Himeyama</center>]]
-Das Abendessen ist fertig und Herr Hoshikawa nimmt Ran und Kazuha mit in das alte Zimmer des Meisters, doch als er im Gang das Licht anmachen will, bleibt es aufgrund eines Stromausfalls dunkel.
+Das Abendessen ist fertig und Dogo Hoshikawa nimmt Ran und Kazuha mit in das alte Zimmer des Meisters. Doch als er im Gang das Licht anmachen will, bleibt es, aufgrund eines Stromausfalls, dunkel.
-Heiji und Conan laufen schnell zum Sicherheitskasten und das Licht geht wieder an, doch das Haus wird von den Schreien der Mädchen erschüttert, die die blutüberströmte Leiche von Frau Himemiya am Ende des schmalen Ganges entdecken.
+Heiji und Conan laufen schnell zum Sicherheitskasten und das Licht geht wieder an. Das Haus aber wird von den Schreien der beiden Mädchen erschüttert, die die blutüberströmte Leiche von Frau Himemiya am Ende des Ganges entdecken.
 {{NextHint|406|Enger Korridor}}
 <div style="clear: both;"></div>

Episode 440: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. April 2011, 23:54 Uhr

Handlung

Auftritte

Navigationsmenü

Suche