[[Kogoro Mori|Kogoro]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Conan Edogawa|Conan]] bekamen den Auftrag das Rätsel um die roten T-Shirts zu lösen. Als sie im [[Baker-Kaufhaus|Beika-Einkaufszentrum]] auf den Auftraggeber warten, treffen sie auf einen Mann, der von einem Bombenleger Bomben umgeschnallt bekommen hat, und müssen nun das Rätsel der roten T-Shirts lösen. Die "Bombengeisel" erklärt ihnen, dass der Bombenleger auf derselben Etage ist, und rät ihnen, nicht die Polizei zu rufen. Conan findet heraus, dass die T-Shirts jeden Sonntag um 12.28 Uhr im Beika-Sportladen gekauft wurden. Doch niemand erinnert sich an den Käufer. Die roten T-Shirts führen Conan schließlich zu einem alten Unfall, der in den verschneiten Bergen stattfand. Schließlich betäubt er Kogoro und löst mit ihm den Fall. Der Bombenleger ist die "Bombengeisel".
Kogoro, [[Ran Mori|Ran]] und Conan bekamen den Auftrag das Rätsel um die roten T-Shirts zu lösen. Als sie im [[Baker-Kaufhaus|Beika-Einkaufszentrum]] auf den Auftraggeber warten, treffen sie auf einen Mann, der von einem Bombenleger Bomben umgeschnallt bekommen hat und müssen nun das Rätsel der roten T-Shirts lösen. Die "Bombengeisel" erklärt den3 das der Bombenleger auf derselben Etage ist und rät ihnen nicht die Polizei zu rufen. Conan fand heraus das die T-Shirts jeden Sonntag um 12.28 Uhr im Beika-Sportladen gekauft wurden. Doch niemand erinnerte sich an den Käufer. Die roten T-Shirts führten Conan schließlich zu einem alten Unfall der in den verschneiten Bergen stattfand. Schließlich betäubte er [[Kogoro Mori|Kogoro]] und löste mit ihm den Fall. Der Bombenleger ist die "Bombengeisel".
== Handlung ==
== Handlung ==
[[Datei:Episode 581-1.jpg|thumb|left|<center>Die Kassiererin gerät ins Blickfeld der Ermittlungen</center>]]
[[Datei:Episode 581-1.jpg|thumb|left|<center>Die Kassiererin gerät ins Blickfeld der Ermittlungen</center>]]
−
[[Kir]], Gin und [[Wodka]] sitzen weiterhin in Gins Porsche und beobachten das Kaufhaus, um den Geheimnisvollen Mann, der aussieht wie [[Shuichi Akai]] zu sehen. Subaru Okiya beobachtet hingegen Gins Porsche und sieht am Gebäude gegenüber Chianti, die mit ihrer Waffe an einem Fenster istund auf den Mann wartet. Dann wird er von einer Bedienung aus dem Café, indem sich Okiya befindet, gebeten das Geschäft zu verlassen.
+
[[Kir]], [[Gin]] und [[Wodka]] sitzen weiterhin in [[Porsche 356a|Gins Porsche]] und beobachten das Kaufhaus, um den geheimnisvollen Mann, der aussieht wie [[Shuichi Akai]], zu Gesicht zu bekommen. [[Subaru Okiya]] beobachtet hingegen Gins Porsche und sieht am Gebäude gegenüber [[Chianti]] mit ihrer Waffe an einem Fenster, wie sie auf den Mann wartet. Dann wird er von einer Bedienung aus dem Café gebeten das Geschäft zu verlassen.
−
Der Schlafende Kogoro hat zur selben Zeit den Bombenleger gestellt, den Mann der sich als nur normaler Bürger bezeichnet. Dieser versucht sich herauszureden, doch da erklärt Conan Ran wieso sich niemand an den Kauf der roten T-Shirts erinnert und stellt die Identität des Absenders der roten T-Shirts, [[Mai Maruoka]]. Der Bombenleger erkennt Mai sofort als die Tochter des Bergsteigers der bei dem Unfall in den Bergen getötet wurde. Mai beschuldigten ihn außerdem seinen Vater getötet zu haben. Der Mann entschuldigt sich bei Mai und will sofort das sie seinen Sohn freilässt,er zeigt Ran den Entführerbrief doch Mai sagt sie habe nichts damit zu tun. Doch der Schlafende Kogoro kann Mais Unschuld beweisen, da der Bombenleger sich selbst den Erpresserbrief geschrieben hat um so Mai zu beschuldigen können. [[Conan Edogawa|Conan]] kann beweisen das der Bombenleger Mais Vater getötet haben soll, mithilfe der Roten T-Shirts, die den Satz, Ich sah wie Sie ihn begruben ergeben.
+
Der [[Schlafender Kogoro|Schlafende Kogoro]] hat zur selben Zeit den Bombenleger gestellt, den Mann der sich als nur normaler Bürger bezeichnet. Dieser versucht sich herauszureden, doch Conan erklärt Ran wieso sich niemand an den Kauf der roten T-Shirts erinnert, und enthüllt die Identität des Absenders der roten T-Shirts, [[Mai Maruoka]]. Der Bombenleger erkennt Mai sofort als die Tochter des Bergsteigers, der bei dem Unfall in den Bergen getötet wurde. Mai beschuldigte ihn seinen Vater getötet zu haben. Der Mann entschuldigt sich bei Mai und verlangt sofort, dass sie seinen Sohn freilässt. Er zeigt Ran den Entführerbrief, doch Mai sagt, sie habe nichts damit zu tun. Der Schlafende Kogoro kann Mais Unschuld beweisen, da der Bombenleger sich selbst den Erpresserbrief geschrieben hat, um so Mai beschuldigen zu können. Conan kann beweisen, dass der Bombenleger Mais Vater getötet haben soll, nämlich mithilfe der roten T-Shirts, die den Satz "Ich sah wie Sie ihn begruben." ergeben.
[[Datei:Episode 581-5.jpg|thumb|left|<center>Vermouth vor Gins Porsche</center>]]
[[Datei:Episode 581-5.jpg|thumb|left|<center>Vermouth vor Gins Porsche</center>]]
−
Der Bombenleger bricht daraufhin zusammen und gesteht Mais Vater getötet zu haben und auch das sein Sohn gar nicht entführt wurde. Plötzlich wacht Kogoro auf und kann mithilfe einer SMS, die er bekommen hat, den Fall schlussfolgern, wodurch auch Conan sichtlich beeindruckt ist und sofort wissen will von wem die SMS stammt. Deswegen sendet Ran demjenigen der die SMS gesendet hat eine Danke-Nachricht. Das Handy eines Mannes klingelt, doch dieser sagt das er nicht der Schreiber der SMS wäre und erzählt das sich der [[Mann (Fall 197)|Mann mit der Brandnarbe]] das Handy geliehen hat und damit eine SMS geschrieben hat.
+
Der Bombenleger bricht daraufhin zusammen und gesteht, Mais Vater getötet zu haben und auch, dass sein Sohn gar nicht entführt wurde. Plötzlich wacht Kogoro auf und kann mithilfe einer SMS, die er bekommen hat, den Fall schlussfolgern, wodurch auch Conan sichtlich beeindruckt ist und sofort wissen will, von wem die SMS stammt. Deswegen sendet Ran dem Absender der SMS eine Danke-Nachricht. Das Handy eines Mannes klingelt, doch dieser bestreitet der Schreiber der SMS zu sein, und erzählt, dass sich der [[Mann (Fall 197)|Mann mit der Brandnarbe]] das Handy geliehen und damit eine SMS geschrieben hat.
[[Datei:Episode 581-4.jpg|thumb|right|<center>Okiya stößt mit Jodie zusammen</center>]]
[[Datei:Episode 581-4.jpg|thumb|right|<center>Okiya stößt mit Jodie zusammen</center>]]
−
Conan rennt daraufhin los um den Mann zu finden und trifft eine Etage tiefer auf Jodie und [[Andre Camel|Camel]]. Er erklärt ihr das er den Mann mit der Brandnarbe gesehen hat. Camel sagt ihmdas er auf der gegenüberliegenden Seite des Gebäudes [[Chianti]] gesehen hat, die mit ihrem Gewehr Stellung hält und auch nach dem Mann sucht, damit sie ihn erschießen kann, sowie [[Gin|Gins]] Porsche. Die 3 nehmen die Verfolgung auf und [[Jodie Starling|Jodie]] kann ihn kurz vor dem Ausgang finden verliert ihn aber aus den Augen, als sie mit Okiya zusammenstößt. Währenddessen taucht auch Vermouth auf um den Mann mit der Brandnarbe zu sehen. Kurz bevor Chianti den Mann erschießen kann lächelt er sie an und wird von einer Menge an laufenden Menschen wieder zurück ins Kaufhaus gezogen, wodurch die Scharfschützin ihn verliert.
+
Conan rennt daraufhin los, um den Mann zu finden, und trifft eine Etage tiefer auf [[Jodie Starling|Jodie]] und [[Andre Camel|Camel]]. Er erklärt ihr, dass er den Mann mit der Brandnarbe gesehen hat. Camel erwiedert, dass er auf der gegenüberliegenden Seite des Gebäudes [[Chianti]] gesehen hat, die mit ihrem Gewehr Stellung hält und auch nach dem Mann sucht, sowie Gins Porsche. Die drei nehmen die Verfolgung auf und Jodie kann ihn kurz vor dem Ausgang ausmachen, verliert ihn aber aus den Augen, als sie mit Okiya zusammenstößt. Währenddessen taucht auch [[Vermouth]] auf, um den Mann mit der Brandnarbe mit eigenen Augen zu sehen. Kurz bevor Chianti den Mann erschießen kann, lächelt dieser sie an und wird von einer Menschenmenge wieder zurück ins Kaufhaus gezogen, wodurch die Scharfschützin ihn verliert.
+
[[Datei:Episode 581-6.jpg|thumb|left|<center>Okiyas letzte Worte an Conan</center>]]
[[Datei:Episode 581-6.jpg|thumb|left|<center>Okiyas letzte Worte an Conan</center>]]
Es stellt sich heraus, dass Conan Schuld für die Unruhe hat, da er den Leuten erzählte, dass alle, die im Bombenfall verwickelt waren, einen Gutschein im Wert von 10.000 [[Yen]] bekommen würden. Kurz darauf lobt Okiya ihn für seinen Trick. Als Kogoro Okiya fragt. warum er nicht in die Teito Bank gegangen ist, die sehr nahe bei ihm ist, erklärt dieser, dass er wichtige Geschäfte in der Bank zu erledigen hatte, bezüglich des Banküberfalls, der dort stattgefunden hat, und wo er einen Bekannten im Fernsehen gesehen hat. Als er sich verabschiedet, erzählt er noch, dass er seinen Bekannten auch im Kaufhaus gesehen hat, jedoch keine Zeit mehr hatte mit ihm zu sprechen.
Es stellt sich heraus das Conan Schuld für die Unruhe hat, da er den Leuten erzählthat das alle die im Bombenfall verwickelt waren einen Gutschein im Wert von 10.000 [[Yen]] bekommen. Kurz darauf lobt Okiya ihn für seine Methode die Menschen in Unruhe zubringen. Als Kogoro ihn fragt warum er nicht in die Teito Bank gegangen ist, die sehr nahe bei ihm ist, erklärt [[Subaru Okiya|Okiya]] ihnendas er wichtige Geschäfte in der Bank zu erledigen hatte, bezüglich des Banküberfalls der dort stattgefunden hat, wo er einen Bekannten im Fernsehen gesehen hat. Als er sich verabschiedet erzählt er noch das er seinen Bekannten auch im Kaufhaus gesehen hat jedoch keine Zeit mehr hatte mit ihm zu sprechen.
Akaku yureru target ist die 581. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel in etwa so viel wie Das wankende rote Ziel.
Einleitung
Kogoro, Ran und Conan bekamen den Auftrag das Rätsel um die roten T-Shirts zu lösen. Als sie im Beika-Einkaufszentrum auf den Auftraggeber warten, treffen sie auf einen Mann, der von einem Bombenleger Bomben umgeschnallt bekommen hat, und müssen nun das Rätsel der roten T-Shirts lösen. Die "Bombengeisel" erklärt ihnen, dass der Bombenleger auf derselben Etage ist, und rät ihnen, nicht die Polizei zu rufen. Conan findet heraus, dass die T-Shirts jeden Sonntag um 12.28 Uhr im Beika-Sportladen gekauft wurden. Doch niemand erinnert sich an den Käufer. Die roten T-Shirts führen Conan schließlich zu einem alten Unfall, der in den verschneiten Bergen stattfand. Schließlich betäubt er Kogoro und löst mit ihm den Fall. Der Bombenleger ist die "Bombengeisel".
Die Kassiererin gerät ins Blickfeld der Ermittlungen
Kir, Gin und Wodka sitzen weiterhin in Gins Porsche und beobachten das Kaufhaus, um den geheimnisvollen Mann, der aussieht wie Shuichi Akai, zu Gesicht zu bekommen. Subaru Okiya beobachtet hingegen Gins Porsche und sieht am Gebäude gegenüber Chianti mit ihrer Waffe an einem Fenster, wie sie auf den Mann wartet. Dann wird er von einer Bedienung aus dem Café gebeten das Geschäft zu verlassen.
Der Schlafende Kogoro hat zur selben Zeit den Bombenleger gestellt, den Mann der sich als nur normaler Bürger bezeichnet. Dieser versucht sich herauszureden, doch Conan erklärt Ran wieso sich niemand an den Kauf der roten T-Shirts erinnert, und enthüllt die Identität des Absenders der roten T-Shirts, Mai Maruoka. Der Bombenleger erkennt Mai sofort als die Tochter des Bergsteigers, der bei dem Unfall in den Bergen getötet wurde. Mai beschuldigte ihn seinen Vater getötet zu haben. Der Mann entschuldigt sich bei Mai und verlangt sofort, dass sie seinen Sohn freilässt. Er zeigt Ran den Entführerbrief, doch Mai sagt, sie habe nichts damit zu tun. Der Schlafende Kogoro kann Mais Unschuld beweisen, da der Bombenleger sich selbst den Erpresserbrief geschrieben hat, um so Mai beschuldigen zu können. Conan kann beweisen, dass der Bombenleger Mais Vater getötet haben soll, nämlich mithilfe der roten T-Shirts, die den Satz "Ich sah wie Sie ihn begruben." ergeben.
Vermouth vor Gins Porsche
Der Bombenleger bricht daraufhin zusammen und gesteht, Mais Vater getötet zu haben und auch, dass sein Sohn gar nicht entführt wurde. Plötzlich wacht Kogoro auf und kann mithilfe einer SMS, die er bekommen hat, den Fall schlussfolgern, wodurch auch Conan sichtlich beeindruckt ist und sofort wissen will, von wem die SMS stammt. Deswegen sendet Ran dem Absender der SMS eine Danke-Nachricht. Das Handy eines Mannes klingelt, doch dieser bestreitet der Schreiber der SMS zu sein, und erzählt, dass sich der Mann mit der Brandnarbe das Handy geliehen und damit eine SMS geschrieben hat.
Okiya stößt mit Jodie zusammen
Conan rennt daraufhin los, um den Mann zu finden, und trifft eine Etage tiefer auf Jodie und Camel. Er erklärt ihr, dass er den Mann mit der Brandnarbe gesehen hat. Camel erwiedert, dass er auf der gegenüberliegenden Seite des Gebäudes Chianti gesehen hat, die mit ihrem Gewehr Stellung hält und auch nach dem Mann sucht, sowie Gins Porsche. Die drei nehmen die Verfolgung auf und Jodie kann ihn kurz vor dem Ausgang ausmachen, verliert ihn aber aus den Augen, als sie mit Okiya zusammenstößt. Währenddessen taucht auch Vermouth auf, um den Mann mit der Brandnarbe mit eigenen Augen zu sehen. Kurz bevor Chianti den Mann erschießen kann, lächelt dieser sie an und wird von einer Menschenmenge wieder zurück ins Kaufhaus gezogen, wodurch die Scharfschützin ihn verliert.
Okiyas letzte Worte an Conan
Es stellt sich heraus, dass Conan Schuld für die Unruhe hat, da er den Leuten erzählte, dass alle, die im Bombenfall verwickelt waren, einen Gutschein im Wert von 10.000 Yen bekommen würden. Kurz darauf lobt Okiya ihn für seinen Trick. Als Kogoro Okiya fragt. warum er nicht in die Teito Bank gegangen ist, die sehr nahe bei ihm ist, erklärt dieser, dass er wichtige Geschäfte in der Bank zu erledigen hatte, bezüglich des Banküberfalls, der dort stattgefunden hat, und wo er einen Bekannten im Fernsehen gesehen hat. Als er sich verabschiedet, erzählt er noch, dass er seinen Bekannten auch im Kaufhaus gesehen hat, jedoch keine Zeit mehr hatte mit ihm zu sprechen.
