Opening 3: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 17. November 2024, 13:49 Uhr

‹ 2 FEEL YOUR HEART — Alle Openings und Endings — 4 Unmei no Rūretto mawashite ›

Opening 3

Japan
Titel	Nazo
Interpret	Miho Komatsu
Sendezeitraum	Episode 53 – 96

Nazo ist das dritte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 53. In Episode 97 wurde das Opening dann durch den Titel „Unmei No Ruuretto Mawashite“ ersetzt.

Eine deutsche Version des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Shinichi und Conan

Ran telefoniert ...

... mit dem, sich in einer Telefonzelle befindenden ...

... Shinichi bzw. Conan

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない AHH
謎がとけてゆく

君はまだ　疑うことなく
友達と呼べた日々過ごして　今もずっと

涙あふれ止まらなくて
失うことだけを教えてゆくつもり

少しでも伝えたくて　傷む心が
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ

この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない　AHH
謎がとけてゆく
謎がとけてゆく

このよであなたのあいを　てにいれるもの
おどるらいとみつめてわすれない　AAH
なぞがとけてゆく

きみはまだうたがうことなく
ともだちとよべたひびすごしいまもずっと

なみだあふれとまらなくて
うしなうことだけをおしえてゆくつもり

すこしでもつたえたくて　いたむこころが
どんなけいけんしても　やっぱりまようのよ

このよであなたのあいを　てにいれるもの
おどるらいとみつめてわすれない　AAH
なぞがとけてゆく
なぞがとけてゆく

konoyode anatano ai o te ni ireru mono
odoru raito mitsumete wasurenai AHH
nazo ga tokete yuku

kimiwa mada utagaukotonaku
tomodachito yobeta hibi sugoshi ima mo zutto

namidaafure tomaranakute
ushinau koto dake o oshiete yuku tsumori

sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoroga
donna keiken shitemo yappari mayounoyo

konoyo de anata no ai o te ni ireru mono
odoru raito mitsumete wasurenai AHH
nazo ga tokete yuku...
nazo ga tokete yuku...

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ich möchte in dieser Welt deine Liebe erlangen
Ich kann die tanzenden Lichter nicht vergessen, die ich sah AHH
Das Geheimnis lüftet sich

Ohne Zweifel, selbst jetzt
Du lebst wie damals, als wir nur Freunde waren

Meine Tränen fließen, ununterbrochen
Ich wollte nur, dass du weißt, was es bedeutet, etwas zu verlieren

Mein schmerzendes Herz möchte es dir sagen, und sei es nur ein wenig
Egal, was für Erfahrungen ich mache, ich verliere mich immer noch

Ich möchte in dieser Welt deine Liebe erlangen
Ich kann die tanzenden Lichter nicht vergessen, die ich sah AHH
Das Geheimnis lüftet sich...
Das Geheimnis lüftet sich...

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Opening 3 – Sammlung von Bildern

In der dt. Fassung wird das Openingvideo mit der Vorspannmusik des ersten Openings "Nur Fragen in meinem Kopf" verwendet.
In der japanischen Fassung singt Conan das Lied in einer Karaokebar.^[1]

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Genta Kojima Shinichi Kudo Kogoro Mori Ran Mori Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida			Narkosechronometer Stimmenverzerrer VW Käfer

Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]

↑ Detektiv Conan – Episode 84 ~ Conan singt, in der japanischen Fassung, das Lied in einer Karaokebar.

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala

[1] Detektiv Conan – Episode 84 ~ Conan singt, in der japanischen Fassung, das Lied in einer Karaokebar.

[1]

Opening 3: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 17. November 2024, 13:49 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]

Navigationsmenü

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Dieser Artikel|behandelt das dritte Opening nach japanischer Zählweise. Für das dritte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 05]].}}
+{{Dieser Artikel|behandelt das dritte Opening nach japanischer Zählweise. Für das dritte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 5]].}}
 {{Infobox Song
-|Art=Opening
+|Art          = Opening
-|Nummer=03
+|Nummer       = 3
-|Bild=Opening 3.jpg
+|Bild         = Opening 3.jpg
+|Name_ja      = Nazo
-|Songnamen1=Feel Your Heart
+|Zeitraum_ja  = [[Episode 55|Episode 53]] – [[Episode 102|96]]
-|Songnamen2=Unmei No Ruuretto Mawashite
+|Interpret_ja = [[Miho Komatsu]]
-|Name_ja=Nazo
+|Name_de      =
-|Zeitraum_ja=[[Episode 053]] bis [[Episode 096|096]]
+|Zeitraum_de  =
-|Interpret_ja=[[Miho Komatsu]]
+|Interpret_de =
-|Name_de=
-|Zeitraum_de=
-|Interpret_de=
 }}
-'''Nazo''' ist das dritte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 053]]. In [[Episode 097]] wurde das Opening dann durch den Titel "[[Opening 04|Unmei No Ruuretto Mawashite]]" ersetzt.
+'''Nazo''' ist das dritte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 55|Episode 53]]. In [[Episode 103|Episode 97]] wurde das Opening dann durch den Titel „[[Opening 4|Unmei No Ruuretto Mawashite]]“ ersetzt.
 Eine deutsche Version des Liedes gibt es nicht.
 == Songtexte ==
+{{Mehrere Bilder
-[[Datei:Opening_03-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+| align       = center
-[[Datei:Opening_03-2.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+| Richtung    = horizontal
-[[Datei:Opening_03-3.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+| Breite      = 200
-[[Datei:Opening_03-4.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+| Bild1       = Opening_3-1.jpg
-{{Lyriks|l1=Japanisch|text1=
+| Untertitel1 = Shinichi und Conan
+| Bild2       = Opening_3-2.jpg
+| Untertitel2= Ran telefoniert ...
+| Bild3       = Opening_3-3.jpg
+| Untertitel3 = ... mit dem, sich in einer Telefonzelle befindenden ...
+| Bild4       = Opening_3-4.jpg
+| Untertitel4 = ... Shinichi bzw. Conan
+}}
+<div style="clear: left;"></div>
+=== Japanisches Original ===
+{|
+| style="float:left;" |
 <poem>
+この世であなたの愛を手に入れるもの
-kono yo de anata no ai o
+踊るライト見つめて 忘れない AHH
-te ni ireru mono
+謎がとけてゆく
-odoru RAITO mitsumete
-wasurenai ahh
+君はまだ　疑うことなく
+友達と呼べた日々過ごして　今もずっと
+涙あふれ止まらなくて
+失うことだけを教えてゆくつもり
+少しでも伝えたくて　傷む心が
+どんな経験しても　やっぱり迷うのよ
+この世であなたの愛を手に入れるもの
+踊るライト見つめて忘れない　AHH
+謎がとけてゆく
+謎がとけてゆく
+</poem>
+| style="float:center;" |
+<poem>
+このよであなたのあいを　てにいれるもの
+おどるらいとみつめてわすれない　AAH
+なぞがとけてゆく
+きみはまだ うたがうことなく
+ともだちとよべたひびすごし いまもずっと
+なみだあふれ とまらなくて
+うしなうことだけを おしえてゆくつもり
+すこしでもつたえたくて　いたむこころが
+どんなけいけんしても　やっぱりまようのよ
+このよであなたのあいを　てにいれるもの
+おどるらいとみつめてわすれない　AAH
+なぞがとけてゆく
+なぞがとけてゆく
+</poem>
+| style="float:right;" |
+<poem>
+konoyode anatano ai o te ni ireru mono
+odoru raito mitsumete wasurenai AHH
 nazo ga tokete yuku
-kimi wa mada
+kimiwa mada utagaukotonaku
-utagau koto naku
-tomodachi to yobeta hibi sugoshi
+tomodachito yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
-ima mo zutto
+namidaafure tomaranakute
-namida afure
-tomaranakute
 ushinau koto dake o oshiete yuku tsumori
-kono yo de anata no ai o
+sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoroga
-te ni ireru mono
+donna keiken shitemo yappari mayounoyo
-odoru RAITO mitsumete
-wasurenai ahh
+konoyo de anata no ai o te ni ireru mono
+odoru raito mitsumete wasurenai AHH
 nazo ga tokete yuku...
 nazo ga tokete yuku...
 </poem>
+|}
-|l2=In Hiragana|text2=
-<poem>
+==== Deutsche Übersetzung ====
-この　よ　で　あなた　の　あい　お
-て　に　いれる　もの
-おどる　らいと　みつめて
-わすれない　あ
-なよ　が　とけて　ゆく
-きみ　わ　まだ
-うたがう　こと　なく
-ともだち　と　よべた　ひび　すごし
-いま　も　ずっと
-なみだ　あふれ
-とまらなくて
-うしなう　こと　だけ　お　おしえて　ゆく　つもり
-この　よ　で　あなた　の　あい　お
-て　に　いれる　もの
-おどる　らいと　みつめて
-わすれない　あ
-なよ　が　とけて　ゆく
-なよ　が　とけて　ゆく
-</poem>
-|l3=Englisch|text3=
 <poem>
+Ich möchte in dieser Welt deine Liebe erlangen
-All your love I had and all was cast away from me
+Ich kann die tanzenden Lichter nicht vergessen, die ich sah AHH
-Gone in an instant
+Das Geheimnis lüftet sich
-Won't forget, I'll focus hard to untangle this mystery...
-~Ah~
-Knowing you don't suspect a thing
+Ohne Zweifel, selbst jetzt
-Remember summer days
+Du lebst wie damals, als wir nur Freunde waren
-hanging out,
-our time together...
-Looking back on those even now brings tears that won't cease
-You were my true love
+Meine Tränen fließen, ununterbrochen
-Just please have faith in me
+Ich wollte nur, dass du weißt, was es bedeutet, etwas zu verlieren
-I'll bring them back, you'll see
-My wounded heart beats only for you
-and longs to unveil hidden secrets
+Mein schmerzendes Herz möchte es dir sagen, und sei es nur ein wenig
-Simple wounded heart, it always longs for you
+Egal, was für Erfahrungen ich mache, ich verliere mich immer noch
-and longs to tell you secrets
-Even now...
+Ich möchte in dieser Welt deine Liebe erlangen
+Ich kann die tanzenden Lichter nicht vergessen, die ich sah AHH
+Das Geheimnis lüftet sich...
+Das Geheimnis lüftet sich...
 </poem>
+<div style="clear: both;"></div>
-}}
-{{clear|both}}
+== Verschiedenes ==
+{{Bildkategorie|Opening 3}}
+* In der dt. Fassung wird das Openingvideo mit der Vorspannmusik des ersten Openings "Nur Fragen in meinem Kopf" verwendet.
+* In der japanischen Fassung singt [[Conan Edogawa|Conan]] das Lied in einer Karaokebar.<ref>{{ref|anime|84|Conan singt, in der japanischen Fassung, das Lied in einer Karaokebar.}}</ref>
 ==Auftritte==
 {|{{TabelleAuftritte}}
 |
 *[[Conan Edogawa]]
+{{Auftritt|Genta Kojima}}
-*[[Shinichi Kudo]]
+{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
-*[[Ran Mori]]
-*[[Kogoro Mori]]
+{{Auftritt|Kogoro Mori}}
+{{Auftritt|Ran Mori}}
-*[[Ayumi Yoshida]]
+{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
-*[[Genta Kojima]]
+{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
-*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
 |
 |
@@ Zeile 104: / Zeile 137: @@
 *[[Narkosechronometer]]
 *[[Stimmenverzerrer]]
-*[[VW Käfer]]
+{{Auftritt|VW Käfer}}
 |}
+{{Referenz}}
+{{Navigationsleiste Opening}}
 [[Kategorie:Opening|03]]

Opening 3: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 17. November 2024, 13:49 Uhr

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche