Episode 13 (Magic Kaito 1412)

‹ 12 Heiligabend – Zwei Kaito Kids — Magic Kaito 1412 — 14 Crystal Mother ›

Lass die Finger von ihm
Allgemeine Informationen
Episodennummer	Episode 13
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 2: Kapitel 7
Japan
Titel	彼から手をひいて
Titel in Rōmaji	Kare kara te o hiite
Übersetzter Titel	Finger weg!
Erstausstrahlung	10. Januar 2015
Opening & Ending	Opening 2 & Ending 2
Deutschland
Episodentitel	Lass die Finger von ihm
Erstveröffentlichung	23. Februar 2018

Lass die Finger von ihm ist die 13. Episode des Kaito Kid-Animes Magic Kaito 1412.

Handlung

Lehrerin Konno schwärmt vom Ski-Wettbewerb

Die Klasse 2-B der Ekoda-Oberschule ist auf einem Ski-Ausflug. Obwohl Kaito Kuroba ein glänzender Ski-Fahrer ist, verwickelt ihn Aoko immer wieder in kleine Unfälle. Am Nachmittag eröffnet die betreuende Lehrerin Konno, dass für den Abend ein Wettbewerb im Abfahrt-Ski geplant ist. In dem Wettbewerb treten alle Schüler paarweise gegeneinander an und müssen zusätzlich zu ihrer Darbietung im Skifahren ein passendes Kostüm vorbereiten. Aoko überlegt daraufhin, mit wem sie ein Team bilden könnte, da sie sich sicher ist, dass Kaito nicht mit ihr fahren wird. Sie wird jedoch von Akako Koizumi unterbrochen, die mit ihr sprechen möchte.

Kaito trägt das Herz von Akako auf dem Rücken

Etwas Abseits der Ski-Piste erklärt Akako, dass sie in Kaito verliebt sei. Da Kaito jedoch sehr viel Zeit mit Aoko verbringt, schlägt sie eine Wette vor. Die Gewinnerin des Wettbewerbs soll zukünftig mehr Zeit mit Kaito verbringen, die Verlierin hingegen soll sich zurückziehen. Aoko ist überrascht, dass Akako Kaito mag und willigt ein. Daraufhin fährt Akako davon und lässt Aoko allein zurück. Kurz darauf stößt der Mitschüler Fujie zu Aoko, der ebenfalls nicht sehr gut Skifahren kann, und Aoko schlägt vor, dass die beiden ein Team für den Wettbewerb bilden.

Später treffen sich Akako, Kaito und Aoko am unteren Ende der Ski-Piste. Dort fragt Kaito, ob Aoko seine Teampartnerin wird. Akako erklärt ihm, dass Aoko bereits ein Team mit Fujie gebildet hat, was Aoko bestätigt. Kaito ist enttäuscht und nimmt schließlich Akakos Einladung an, gemeinsam am Wettbewerb teilzunehmen.

Kaito hört die Gespräche mit

Nach dem Ski-Fahren nimmt Kaito ein Bad in der heißen Quelle des Gasthauses und überlegt, weshalb Aoko nicht mit ihm am Wettbewerb teilnehmen will. Er wird jedoch unterbrochen, als Aoko und einige weitere Klassenkameradinnen ebenfalls zu der Quelle kommen. Aus ihrem Gespräch erfährt er schließlich den wahren Grund hinter Aokos Absichten.

Am Abend entdeckt Kaito seinen Mitschüler Fujie im Kaito Kid-Kostüm und vermutet, dass Aoko als Kommissar Nakamori verkleidet ist. Keiko Momoi entdeckt derweil einen Sticker auf Kaito Rücken, der sich als ein Zauber Akakos herausstellt. Kaito gibt diesen daraufhin an seinen Mitschüler Fujie weiter, der heimlich in Akako verliebt ist.

Kaito nimmt Aoko als Kid auf den Arm um den Wettbewerb zu gewinnen

Schließlich beginnt der Wettbewerb und die einzelnen Paare treten nach und nach an. Akako ist sich ihres Sieges bereits sicher und geht mit ihrem Teampartner als "Schneekönigin und Schneemensch" an den Start. Das Paar kommt auf 39/40 Punkten. Derweil sucht Aoko nach ihrem Klassenkameraden Fujie. Stattdessen trifft sie schließlich auf Kaito, der bereits als Kaito Kid verkleidet ist. Er macht aus dem Nakamori-Kostüm ein Prinzessinnen-Kleid und startet mit ihr als Team "Kaito Kid und Prinzessin Nakamori". Das Paar gewinnt den Wettbewerb mit 40/40 Punkten.

Am folgenden Abend wird Aoko bereits von ihrem Vater in der Küche erwartet. Voller Begeisterung erzählt sie ihm alles über den Ski-Ausflug und den Wettbewerb.

Verschiedenes

• Im deutschen Kaito Kid-Manga wurde der japanische Episodentitel als Finger weg! übersetzt.
• Auf Deutsch erschien diese Episode am 23. Februar 2018 in der dritten Box bei peppermint anime auf DVD und Blu-ray.

Deutsche TV-Ausstrahlungen

Datum	Uhrzeit	Sender	Bemerkungen
7814406982501. Apr. 2019	18:30 Uhr	ProSieben MAXX	–
7819421030028. Juli 2020	16:25 Uhr	ProSieben MAXX	–
7824314145010. Nov. 2021	16:45 Uhr	ProSieben MAXX	–

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Akako Koizumi Kaito Kuroba Keiko Momoi Aoko Nakamori Kommissar Nakamori	Lehrerin Konno Mitschüler Fujie Mitschüler	Haus der Familie Nakamori Ski-Piste