Mondschatteninsel: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Mondscheininsel.jpg|thumb|<center>Die Mondscheininsel in der Ferne</center>]] |
[[Datei:Mondscheininsel.jpg|thumb|<center>Die Mondscheininsel in der Ferne</center>]] |
||
[[Datei:Mondscheininsel2.jpg|thumb|<center>Das Boot vor der Insel</center>]] |
[[Datei:Mondscheininsel2.jpg|thumb|<center>Das Boot vor der Insel</center>]] |
||
| − | Die''' Mondschatteninsel''' (月影島 Tsukikagejima; |
+ | Die''' Mondschatteninsel''' (月影島 ''Tsukikagejima''; im [[Anime]] '''Mondscheininsel''') ist eine südlich gelegene Insel, die zu [[Juzo Megure|Kommissar Megures]] Verwaltungsgebiet gehört. [[Kogoro Mori|Kogoro]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Conan Edogawa|Conan]] kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, von dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen. |
== Personen von der Mondschatteninsel== |
== Personen von der Mondschatteninsel== |
||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
{{clear|both}} |
{{clear|both}} |
||
| + | == Anmerkungen zur Übersetzung == |
||
| + | Die im Anime verwendete Übersetzung ''Mondscheininsel'' ist korrekter als die Variante im Manga. Die primäre Bedeutung des Wortes ''kage'' ist zwar ''Schatten''. Allerdings ist ''kage'' ein Antagonym – ein Wort das zwei oder mehr gegenteilige Bedeutungen innehat – und bedeutet somit gleichzeitig auch ''Licht'' bzw. ''Schein''.<ref>[http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E5%BD%B1&search=suche ''kage''] bei Wadoku.de</ref> Das Kompositum ''tsukikage'' bedeutet jedoch immer ''Mondlicht'' bzw. ''-schein''.<ref>[http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E6%9C%88%E5%BD%B1&search=suche ''tsukikage''] bei Wadoku.de</ref> |
||
| + | |||
| + | {{Referenz}} |
||
[[Kategorie:Ort|{{PAGENAME}}]] |
[[Kategorie:Ort|{{PAGENAME}}]] |
||
Version vom 26. Januar 2011, 16:15 Uhr
Die Mondschatteninsel (月影島 Tsukikagejima; im Anime Mondscheininsel) ist eine südlich gelegene Insel, die zu Kommissar Megures Verwaltungsgebiet gehört. Kogoro, Ran und Conan kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, von dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen.
Personen von der Mondschatteninsel
- Seiji Aso alias Dr. Narumi Asai †
Orte auf der Mondschatteninsel
Gemeindehaus
Das Gemeindehaus der Mondschatteninsel verfügt über einen Saal und einen Abstellraum. Im Flügelzimmer steht der "verfluchte" Flügel von Keiji Aso. Allerdings ist er zusammen mit dem Gemeindehaus in dem Inferno, gelegt von Seiji Aso, verbrannt.
Polizeiwache
Ein kleines Holzhaus bildet die Wache der Mondschatteninsel.
Rathaus
Das Rathaus der Insel beinhaltet auch eine Art Einwohnermeldeamt, sowie ein Tonstudio und das Büro des Bürgermeisters.
Anmerkungen zur Übersetzung
Die im Anime verwendete Übersetzung Mondscheininsel ist korrekter als die Variante im Manga. Die primäre Bedeutung des Wortes kage ist zwar Schatten. Allerdings ist kage ein Antagonym – ein Wort das zwei oder mehr gegenteilige Bedeutungen innehat – und bedeutet somit gleichzeitig auch Licht bzw. Schein.[1] Das Kompositum tsukikage bedeutet jedoch immer Mondlicht bzw. -schein.[2]