*[[Episode 500]]: „Es heißt schwimmen lernen oder untergehen, denn Kirs Geheimnisse werden enthüllt.“
*[[Episode 500]]: „Es heißt schwimmen lernen oder untergehen, denn Kirs Geheimnisse werden enthüllt.“
*[[Episode 501]]: „Ist die Rettungsoperation erfolgreich beendet? Und der Verdächtige im neuen Fall ist ein FBI-Agent?“
*[[Episode 501]]: „Ist die Rettungsoperation erfolgreich beendet? Und der Verdächtige im neuen Fall ist ein FBI-Agent?“
−
*[[Episode 502]]: „Undercovder zurück in der Organisation erhält Rena Mizunashi den Befehl, Akai umzubringen.“
+
*[[Episode 502]]: „Undercover zurück in der Organisation erhält Rena Mizunashi den Befehl, Akai umzubringen.“
*[[Episode 503]]: „Die Detective Boys krümmen sich vor Lachen, denn ein Zauberwort überführt den Täter.“
*[[Episode 503]]: „Die Detective Boys krümmen sich vor Lachen, denn ein Zauberwort überführt den Täter.“
*[[Episode 504]]: „So wie der Schuss im Gebirgspass ein Echo erzeugt, wird er das Schicksal des FBI-Agenten Shuichi Akai besiegeln?“
*[[Episode 504]]: „So wie der Schuss im Gebirgspass ein Echo erzeugt, wird er das Schicksal des FBI-Agenten Shuichi Akai besiegeln?“
Version vom 4. September 2011, 13:58 Uhr
Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
Ai wa Kurayami no naka de ist das 22. Opening der japanischen Anime-Serie Detektiv Conan und wurde von ZARD veröffentlicht.
Es wurde von Episode 491 bis 504 gesendet und war damit über alle Episoden mit dem Präfix „Aka to kuro no kurasshu“ hinweg zu hören.
Bei den Animationen des Openings stehen neben Conan vor allem die Mitglieder der Organisation und des FBIs im Vordergrund. Zudem wird auch Eisuke Hondo verstärkt gezeigt.
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
愛は手さぐり 暗闇の中で
踊る It's gonna be a great night, yeah~
(Unterbrechung durch die Ankündigung)
夜明けの Highway
この想い To be your slave
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
目移り気になる 恋のかけひき
愛は手さぐり 暗闇の中で
踊る It's gonna be a great night, yeah~
愛は気まぐれ Beat に抱かれ
見つめて In your eyes
愛は まぼろし 暗闇の中で
踊る It's gonna be a great night, yeah~
愛はふるえて Beat に抱かれ
このまま In your eyes oh, yeah
Ai ha tesaguri kurayami no naka de
Odoru It's gonna be a great night, yeah~
(Unterbrechung durch die Ankündigung)
Yoake no Highway
Kono omoi To be your slave
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
Meutsuri ki ni naru koi no kake hiki
Ai ha tesaguri kurayami no naka de
Odoru It's gonna be a great night, yeah~
Ai ha kimagure Beat ni dakare
Mitsumete In your eyes
Ai ha maboroshi kurayami no naka de
Odoru It's gonna be a great night, yeah~
Ai ha furuete Beat ni dakare
Kono mama In your eyes oh, yeah
Deutsche Übersetzung
Eisuke Hondo und Kir
Chianti, Korn, Vermouth und Kir
Liebe greift nach mir in der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah
(Unterbrechung durch die Ankündigung)
Tagesdämmerung auf dem Highway
Mein Ziel: Dein Sklave zu werden
Oh! Tiese und jede Nacht, wirst du mein sein
Ich bin so unentschlossen, was Liebe angeht
Liebe greift nach mir in der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah
Liebe ist eine Melodie, umarme den Beat
Ich schmelze weg, in deinen Augen
Liebe ist eine Illusion der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah
Liebe lässt dich erbeben, umarme den Beat,
Ich verliere mich in deinen Augen. Oh, yeah
Ankündigungen
Bei der Ausstrahlung des Openings gibt es in jeder Episode eine Vorschau auf die jeweils nachfolgende Episode, die von Takayama Minami gesprochen wird. Die entsprechende Passage beginnt stets mit dem Text „Die Spannung ist förmlich greifbar. In der Dunkelheit ertönen ein roter Schrei und ein schwarzer Schuss.“ Danach folgt je nach Episode eine unterschiedliche Fortsetzung:
Episode 491: „Während Eisuke Hondos Suche nach Rena Mizunashi stolpern wir über einen ganz anderen Fall.“
Episode 492: „Eisuke Hondos Suche geht weiter. Sein Blut enthüllt Überraschendes.“
Episode 493: „Das Blut enthüllt Überraschendes. Ein Schrei erschüttert das Anwesen.“
Episode 494: „Der Fall kommt zum Abschluss. Was ist die Identität des Mörders aus dem Jenseits?“
Episode 495: „Egal ob bei Rena Mizunashi oder der Organisation bilden das FBI und ich ein starkes Team, das sie in die Ecke drängen wird.“
Episode 496: „Ein Mitglied der Organisation liegt auf der Lauer. Ihn zu enttarnen verlangt nach einem riskanten Plan.“
Episode 497: „Kir bzw. Rena Mizunashis Versteck könnte von der Organisation aufgespürt werden.“
Episode 498: „Es tauchen immer seltsamere Vorfälle auf und alle führen zum Krankenhaus.“
Episode 499: „Eine unbekannte Strategie kommt zum Einsatz. Das Krankenhaus steht vor einer Panik.“
Episode 500: „Es heißt schwimmen lernen oder untergehen, denn Kirs Geheimnisse werden enthüllt.“
Episode 501: „Ist die Rettungsoperation erfolgreich beendet? Und der Verdächtige im neuen Fall ist ein FBI-Agent?“
Episode 502: „Undercover zurück in der Organisation erhält Rena Mizunashi den Befehl, Akai umzubringen.“
Episode 503: „Die Detective Boys krümmen sich vor Lachen, denn ein Zauberwort überführt den Täter.“
Episode 504: „So wie der Schuss im Gebirgspass ein Echo erzeugt, wird er das Schicksal des FBI-Agenten Shuichi Akai besiegeln?“
Die Ankündigung wird jeweils durch den gleichen Satz „Die einzige Wahrheit wird ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen erkennen. Sein Name ist Detektiv Conan.“ beendet.
Unterschiede in Episode 504
Das Opening wird die ersten dreizehn Folgen lang mit den gleichen Animationen ausgestrahlt, die sich bei der vierzehnten und letzten Ausstrahlung des Openings jedoch von den anderen unterscheiden.
So geht hier die Erläuterung der bisherigen Ereignisse direkt in das Opening über. Die bisher erste Szene mit Vermouth wird dabei komplett ausgelassen und durch den in seinem Chevrolet am Raiha-Bergpass fahrenden Shuichi Akai ersetzt. Nach der Ankündigung ist das Mitglied der Organisation ebenfalls nicht zu sehen und wurde durch eine Szene mit zwei stehenden Autos ersetzt.
Einen weiteren Unterschied gibt es bei der Textstelle „Mitsumete In your eyes“, in der bisher Ran, Sonoko und Eisuke zu sehen waren. Zu Beginn der Episode 504 ist hier Kir in ihrem fahrenden Wagen zu beobachten.
Auch das abschließende Bild des Openings unterscheidet sich zur bisherigen Version des Openings. Statt der bisher dreizehn Charaktere sind hier nur noch sechs Stück zu erkennen.
Veröffentlichung als Single
Das Cover der Single
Der Titel „Ai wa kurayami no naka de“ befindet sich auf der B-Seite der Single „Tsubasa o hirogete“, die ZARD am 9. April 2008 in Japan veröffentlichte.
Die Single enthält vier Titel aus einer CD und kostete 1.050 in der normalen und 1.260 Yen in der limitierten Version.
In den japanischen Charts war die höchste Platzierung der dritte Rang in einer Woche. Am Ende des Jahres 2008 landete die Single auf dem 90. Platz des Rankings.
