Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Diskussion:Ekoda-Oberschule: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Diskussion:Ekoda-Oberschule (bearbeiten)
Version vom 7. September 2011, 17:53 Uhr
, 7. September 2011aw
Whiper (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(aw) |
||
Zeile 14:
Also dann meld ich mich auch ma zu Wort:P. Da es sich bei Kaito Kid um ältere Übersetztungen handelt wird dort auch von einem Gymnasium gesprochen, aber da ab den Conan Übersetzungen, welche eindeutig neuer sind, von den Oberschulen gesprochen wird und diese Quelle : {{Wp|Bildungssystem in Japan}} eindeutig belegt, dass es in Japan keine Gymnasien gibt handelt es sich bei der gymnasialen Version um eine fehlerhafte Eindeutschung. Die Diskussion auf die sich ANS bezieht war, aber eine Diskussion wegen der deutschen Namen, der Charakter, und keine bei der es um flasche Übersetzungen oder falscher Eindeutschungen ging. Also lautet meine komplette Meinug: Oberschule in den Titel und Gymnasium nach verschiedenes. {{Benutzer:Whiper/Sig}}
:Gute Einwände! Allerdings gehen die genannten Diskussionen meiner Meinung nach trotzdem in die selbe Richtung: Woran soll man sich im Zweifelsfall orientieren und – Zusatzfrage von [[Diskussion:Ed_McKay|hier]] – wie soll man bei Unterschieden zwischen Manga und Anime in den entsprechenden Artikeln (Kapitel vs. Episoden) vorgehen? Die bisherige Regelung (Namen und Ränge nach dt. Manga) scheint noch Lücken zu haben und muss vielleicht etwas ergänzt werden. Oder man trifft Einzelfallentscheidungen, was allerdings am Ende etwas uneinheitlich werden kann. Zur Ehrenrettung der Übersetzer sei noch gesagt: ''Gymnasium'' ist kein Fehler gewesen, sondern eine so genannte Adaption. Sowas dient dazu, das Leseverständnis zu verbessern. Andere verwenden an dieser Stelle Fußnoten mit einer Erklärung oder Entsprechung. --[[Benutzer:Andreias|Andreias]] 18:53, 7. Sep. 2011 (CEST)
|