|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Diskussion:Ekoda-Oberschule: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Diskussion:Ekoda-Oberschule (bearbeiten)
Version vom 7. September 2011, 15:47 Uhr
, 7. September 2011keine Bearbeitungszusammenfassung
(aw2) |
Whiper (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 12:
:::::::Hallo ANS. Du hast natürlich recht. Ich habe mich jetzt einfach mal nach rikkus Vorschlag (Einheitlichkeit) und nach dem japanischen Original gerichtet. Deutsche Quellen scheinen ja leider keinem vorzuliegen. Wenn man im Wiki mal sucht, findet man bereits beide Varianten, also Gymnasium und Oberschule. Meine Quelle referenziert aber scheinbar nur Conan-Kapitel und -Episoden, was eine Suche im KK-Manga erschwert. Vielleicht kann sich jemand die KK-Manga leihweise besorgen? --[[Benutzer:Andreias|Andreias]] 16:14, 7. Sep. 2011 (CEST)
::::::::P.S.: Wenn das ganze allerdings jetzt zu Grundsatzdebatte wird (s. Conans Schuhe etc.), müsste man evtl. zu einer allgemeinen Diskussion mit folgendem MB aufrufen. Das müssen aber andere entscheiden. --[[Benutzer:Andreias|Andreias]] 16:16, 7. Sep. 2011 (CEST)
Also dann meld ich mich auch ma zu Wort:P. Da es sich bei Kaito Kid um ältere Übersetztungen handelt wird dort auch von einem Gymnasium gesprochen, aber da ab den Conan Übersetzungen, welche eindeutig neuer sind, von den Oberschulen gesprochen wird und diese Quelle : {{Wp|Bildungssystem in Japan}} eindeutig belegt, dass es in Japan keine Gymnasien gibt handelt es sich bei der gymnasialen Version um eine fehlerhafte Eindeutschung. Die Diskussion auf die sich ANS bezieht war, aber eine Diskussion wegen der deutschen Namen, der Charakter, und keine bei der es um flasche Übersetzungen oder falscher Eindeutschungen ging. Also lautet meine komplette Meinug: Oberschule in den Titel und Gymnasium nach verschiedenes. {{Benutzer:Whiper/Sig}}
| |||