Diskussion:Miwako Sato: Unterschied zwischen den Versionen

Ich habe zugriff auf die japanische Seite , hier der Vergleich.In deutschland gibt es in der Polizeilaufbahn nicht mehr den Rang eines Inspektor, jeodch noch in der Beamtenlaufbahn. Ich hoffe das hier hilft dir weiter rikku. mfg --{{Benutzer:Dckaito1412/Signatur}} 15:41, 16. Apr. 2010 (CEST) [[Datei:Inspektor oder oberinspektor.JPG|thumb|left|<center>]]

:vielen dank fuer den vergleich der beiden seiten. ich habe es kurz durchgesehen. wie ich vermutet habe, inspektor dient als uebersetzung fuer das jap. wort ''keiji''. im original steht ''satô-keiji takagi-keiji''. warum die uebersetzer bei fr. sato ein oberinspektor saito draus gemacht haben, ich verstehe nicht. auch wenn es ggf. richtig ist und fr. sato ranglich ueber hr. takagi steht, an dieser stelle steht davon nix im original. conan deutet an dieser stelle lediglich an, dass "[...] frau sato herrn takagi im krankenzimmer...". lg.--[[Benutzer:Rikku|rikku]] 15:04, 17. Apr. 2010 (CEST)