Opening 19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Nicht länger benötigte Zeilen entfernt.)
 
(24 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
−
{{Team|Spoiler|Songtext hinzufügen|--{{Benutzer:Ran-neechan/Signatur}} 21:12, 16. Jan. 2010 (CET)}}
  
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=19
 +
|Nummer = 19
−
|Bild=Opening 19.jpg
 +
|Bild = Opening 19.jpg
  +
|Name_ja = Kumo ni notte
−
|Songnamen1=100 Mono Tobira
  
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 457 (Japan)|Episode 457]] – [[Episode 474 (Japan)|474]]
−
|Songnamen2=Namida no Yesterday
  
  +
|Interpret_ja = [[U-ka saegusa IN db]]
−
|Name_ja=Kumo ni notte
  
  +
|Name_de =
−
|Zeitraum_ja=[[Episode 457]] bis [[Episode 474|474]]
  
  +
|Zeitraum_de =
−
|Interpret_ja=U-ka Saegusa IN db
  
  +
|Interpret_de =
−
|Name_de=
  
−
|Zeitraum_de=
  
−
|Interpret_de=
  
 
}}
  
}}
  +
'''Kumo ni notte''' ist das 19. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
  +
== Songtexte ==
−
'''Kumo ni notte''' ist das 19. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
  
  +
{{Mehrere Bilder
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 200
  +
| Bild1 = Opening_19-1.jpg
  +
| Untertitel1 = Ran telefoniert mit Shinichi
  +
| Bild2 = Opening_19-2.jpg
  +
| Untertitel2 = Ran beim Karate
  +
| Bild3 = Opening_19-3.jpg
  +
| Untertitel3 = Die Detective Boys
  +
| Bild4 = Opening_19-4.jpg
  +
| Untertitel4 = Ran
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
  +
<poem>
  +
Donna toki mo Tsunagatteru Mirai ni
  +
Tokubetsu na omoide yori ...
  +
Nani kenaishigusa ni hikareteru tada aitekute
  +
Kotoba ni shinakya fuan da yo donna ni kitsuku dakiattatte
  +
Hitotsu ni nante narenaishi kimochi ha katachi dekinaishi ne~ ne~
  +
Isogashii toki hodo aitakunaru no wa nande darou?
  +
Kyou no kotae ga ashita ha chigau to shitemo
  +
Futari ha kawarazu ni
  +
Isshun mo eien mo zutto mitsumete itai
  +
Ai shite itai, yumemite itai, shinjite itai
  +
  +
Yawarakana kumo ni notte
  +
Kyou ha kimi wo zutto kanjiteru
  +
nagaredasu omoi kumo ni notte
  +
Kimi wa doko ni iru no
  +
  +
Furikaeru to nani mo nai
  +
Sora na no ni aa natsukashii no yo
  +
donna toki mo (donna toki mo)
  +
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
  +
|}
  +
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
  +
<poem>
  +
Egal welche Jahreszeit wir sind mit der Zukunft verbunden.
  +
Mehr als Erinnerungen oder die üblichen Gesten, will ich dich wiedersehen.
  +
Wenn da nicht deine Worte wären, wäre ich besorgt, egal wie stark wir uns umarmen würden.
  +
Weil ich mich nicht benutzen lassen kann und meine Gefühle keine Gestalt annehmen.
  +
Ich frage mich, warum du mich nicht sehen willst, auch wenn du beschäftigt bist.
  +
Auch wenn deine Antwort heute anders ist, kann sich bis morgen etwas ändern.
  +
Für einen Moment der Ewigkeit will ich bei dir sein.
  +
Ich will dich lieben, über dich träumen und an dich denken.
  +
  +
Schwebe auf einer sanften Wolke.
  +
Ich sehne mich nach dir.
  +
Schwebe auf einer sanften Wolke.
  +
Wo immer du auch bist.
  +
  +
Auch wenn wir in den Himmel schauen, fühlen wir uns nostalgisch.
  +
Egal welche Jahreszeit wir sind mit der Zukunft verbunden.
  +
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 19}}
   
  +
== Auftritte ==
−
[[Datei:Opening 19-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
  +
|
  +
|
  +
|
  +
*[[Stimmenverzerrer]]
  +
|}
   
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
   
  +
[[Kategorie:Opening|19]]
   
  +
[[en:Kumo ni notte]]
−
[[Kategorie:Opening]]
  

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 21:55 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 18 100 mono Tobira — Alle Openings und Endings — 20 Namida no Iesutadē ›
Opening 19
Japan
Titel Kumo ni notte
Interpret U-ka saegusa IN db
Sendezeitraum Episode 457 – 474

Kumo ni notte ist das 19. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
Ran telefoniert mit Shinichi
 
Ran beim Karate
 
Die Detective Boys
 
Ran

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Donna toki mo Tsunagatteru Mirai ni
Tokubetsu na omoide yori ...
Nani kenaishigusa ni hikareteru tada aitekute
Kotoba ni shinakya fuan da yo donna ni kitsuku dakiattatte
Hitotsu ni nante narenaishi kimochi ha katachi dekinaishi ne~ ne~
Isogashii toki hodo aitakunaru no wa nande darou?
Kyou no kotae ga ashita ha chigau to shitemo
Futari ha kawarazu ni
Isshun mo eien mo zutto mitsumete itai
Ai shite itai, yumemite itai, shinjite itai

Yawarakana kumo ni notte
Kyou ha kimi wo zutto kanjiteru
nagaredasu omoi kumo ni notte
Kimi wa doko ni iru no

Furikaeru to nani mo nai
Sora na no ni aa natsukashii no yo
donna toki mo (donna toki mo)

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Egal welche Jahreszeit wir sind mit der Zukunft verbunden.
Mehr als Erinnerungen oder die üblichen Gesten, will ich dich wiedersehen.
Wenn da nicht deine Worte wären, wäre ich besorgt, egal wie stark wir uns umarmen würden.
Weil ich mich nicht benutzen lassen kann und meine Gefühle keine Gestalt annehmen.
Ich frage mich, warum du mich nicht sehen willst, auch wenn du beschäftigt bist.
Auch wenn deine Antwort heute anders ist, kann sich bis morgen etwas ändern.
Für einen Moment der Ewigkeit will ich bei dir sein.
Ich will dich lieben, über dich träumen und an dich denken.

Schwebe auf einer sanften Wolke.
Ich sehne mich nach dir.
Schwebe auf einer sanften Wolke.
Wo immer du auch bist.

Auch wenn wir in den Himmel schauen, fühlen wir uns nostalgisch.
Egal welche Jahreszeit wir sind mit der Zukunft verbunden.

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 19 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_19&oldid=291649“