|
:*zu adventskalender: habe mal zu den bisherigen vorschlaegen 17-22 jetzt einen kleinen text verfasst. habe gesehen, dass bei den tagen auch alle benutzer die vorlagen bearbeiten duerfen... war da irgendwie gedanklich noch bei den artikeln des monats, wo das ja nur admins koennen. ich schaue dann nachher mal, welche artikel fuer freitag und samstag dran sind und schreibe ein bisschen was dazu. dann kannst du es ja nochmal gegenlesen wenn du magst :)
:*zu spoilerbuttons: sorry dass ich erst so spaet nachgefragt habe. wenn es probleme gibt, ist es immer gut, wenn wir direkt drueber sprechen. zu zweit finden wir bestimmt schneller heraus woran es liegt :) schicke dir nachher mal eine mail mit ein paar screenshots, wie es aussehen sollte. dann koennen wir ja mal schauen, wie weit du bei dir auf dem pc kommst und das problem ein wenig eingrenzen... {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 17:20, 1. Dez. 2010 (CET)
== Japanisch & Umschrift ==
Hallo rikku, da Du hier scheinbar für Japanisches verantwortlich bist bzw. Dich darum kümmerst, wende ich mich mit meiner Frage an Dich persönlich. Du hast in [[Episode 001 (Kaito Kid)]] meine Romanisierung "[http://www.detektivconan-wiki.com/index.php?title=Episode_001_(Kaito_Kid)&action=historysubmit&diff=74130&oldid=74120 korrigiert]", i.e. "kaitō" mit kleinem Inital für richtiger befunden. Grundsätzlich hast Du natürlich recht, kaitō ist kein Eigenname (wenn auch in diesem Fall eine Art Titel bzw. eine Anspielung auf einen solchen). Allerdings ist die Konvention doch, dass man in Titeln alle "Vollwörter" groß schreibt und nur die Partikeln und ähnliches klein. Das orientiert sich höchstwahrscheinlich an den Regeln des Englischen (die allerdings auch nicht festgeschrieben sind). Spricht etwas dagegen, danach vorzugehen? --[[Benutzer:Andreias|Andreias]] 15:58, 2. Feb. 2011 (CET) P.S.: Wieso eigentlich immer die ÜS ''Meisterdieb'' für kaitō? Klar, er wird Meisterdieb 1412 genannt, aber sollte man das 怪 nicht etwas berücksichtigen (und den Kontrast zu 名 wahren)?
:Hallo Andreias. noch einmal recht herzlich willkommen hier im wiki und vielen lieben dank fuer deine nachricht. zu deinen fragen:
:*''namestitel'': es ist richtig, dass anredetitel vor einem namen bei der romanisierung gross zu schreiben sind. allerdings wuerde ich in dem konkreten fall nicht sagen, dass das kaitô hier ein solcher titel ist. zum einen fehlt der name, zum anderen ist der behandelte stoff das erste kapitel zu der kaitô kid serie und der leser hat daher eigentlich keine moeglichkeit, einen bezug zu einem bereits bekannten dieb herzustellen, denke ich.
:*''werktitel'': von welcher konvention du an dieser stelle sprichst, weiss ich nicht und ich will auch nicht ausschliessen, dass es eine gibt, nach der die vollwoerter bei der romanisierung gross geschrieben werden koennen / sollen. als standard wuerde ich es aber nicht bezeichnen, denn eigentlich nur das erste wort wird gross geschrieben. auch hier gibt es natuerlich wieder ausnahmen, wenn zb ein name im titel enthalten ist, oder aehnliches. ich habe nachfolgend beispielhaft einige publikationslisten zu professoren an japanologischen instituten verschiedener universitaeten in deutschland heraus gesucht:
::<nowiki>http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/aoi/japanologie/mitarbeiter/otto-putz/schriftenverzeichnis.html</nowiki>
::<nowiki>http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/philosophie/zo/japanologie/institut/mitarbeiter/seifert_pub.html</nowiki>
::<nowiki>http://www2.hu-berlin.de/japanologie/?jp=Kracht_Veroeffentlichungen</nowiki>
:*''uebersetzung kaitô'': die uebersetzung finde ich persoenlich auch nicht so gluecklich und zu dem titel der o.g. episode gab es damals auch eine kleine diskussion, die du auf [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Robi&oldid=52179 robis] und [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Rikku&oldid=52576 meiner diskuseite] nachlesen kannst. normalerweise mag ich solche zerstueckelten diskussionen zwar nicht, aber an dem tag haben robi und ich irgendwie staendig parallel geschrieben... am besten du beginnst mit den beitraegen auf robis diskuseite zu 'Episode 001 (Magic Kaito)' und liest dann die beiden entsprechenden abschnitte auf meiner diskuseite ('Episode 001 (Magic Kaito)' und 'Übersetzung'). so wie ich es verstanden habe, 'meisterdieb' ist die uebersetzung aus dem deutschen manga und damit fuer dieses wiki gueltig. diese uebersetzung duerfte also fuer den wiki-leser einen hohen wiedererkennungswert haben. im deutschen manga gibt es zudem auch das problem, dass ''kaitô kid'' und Kaito Kuroba beide als 'kaito' romanisiert sind. ich meine mich zu erinnern, dass ich die beiden figuren fuer die episodenzusammenfassung aber in jedem fall unterscheiden wollte.
:Ich hoffe, meine anmerkungen helfen dir ein wenig weiter. wenn du weitere fragen oder anmerkungen hast, kannst du mir gerne jederzeit hier schreiben. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 16:45, 13. Feb. 2011 (CET)
== Re:Die Sache mit dem CSS ==
:Ach so, damit es spaeter keine missverstaendnisse gibt, ich persoenlich bin uebrigens gar kein so grosser fan davon, dass jetzt alle boxen 'runde ecken' bekommen, aber das ist dann ja noch mal ein anderes thema. finde nur, dass manche designs einheitlich gehalten werden sollten. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 01:26, 27. Feb. 2011 (CET)
Entschuldige bitte, aber ich bin kein Fan von Benutzerdiskussionen auf nur einer Diskussionsseite und habe daher deine Antwort erst eben gelesen. Danke dann natürlich für deinen Hinweis auf meiner Diskussionsseite, der das ganze Thema neu aufgreift. Dazu: Ich habe jetzt in den Infoboxen in der Tat alles manuell eingegeben. Wenn eine andere Möglichkeit besteht, kannst du diese natürlich gerne zur Diskussion stellen. Mir ist immer noch nicht wirklich klar, was sich daraus für Vorteile ergeben und ob der Einsatz den wirklich einfacher ist als der bisherige. Ich als Administrator bin leider mit den Mediawiki-Systemtexten nicht allzu vertraut, sodass ich dort leider auch öfters mal beim Einfügen einer neuen Sache etwas altes überschreibe, was eigentlich noch notwendig ist. Wenn du dir aber sicher bist, dass dein Vorschlag bei der Gemeinschaft des Wikis auf Zustimmung stoßen wird, kannst du dies gerne zur Diskussion in einem Meinungsbild stellen. Ich will hier jetzt nicht voreilig etwas beschließen, obwohl das bisherige System so eigentlich auch recht passabel läuft und es in diesem Sinne wohl keinen Grund zur Änderunbg geben dürfte. Genau wie du bin ich aber auch nur bedingt Fan der runden Boxen. Bei den Navigationsleisten würde auch ich "richtige" Ecken vorziehen. Passt ja auch gut zu dem Grau. {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 14:58, 8. Mär. 2011 (CET)
== Jubiläum ==
Hallo rikku, es ist mir eine Freude dir herzlich zum einjährigen Jubiläum hier im Wiki gratulieren zu dürfen! Am heutigen Tag, voriges Jahr um 16:52 Uhr (Serverzeit) war deine Registrierung erfolgreich, die dem Wiki in der Zukunft Gutes bereiten würde. Mich mit einbezogen, denn einen Monat darauf kam ich hinzu und konnte deine Hilfe bei meinen anfänglichen Schwierigkeiten positiv genießen. Jedenfalls konntest du dich schnell einleben und im Mai wurdest du einstimmig zu einem erfahrenen Benutzer ernannt. Der [[Episode 414|Siegerartikel]] des dritten [[DCW:SW|Schreibwettbewerbs]], an dem du größtenteils mitgewirkt hast, bekräftigte deine hochwertige Arbeit im Artikelraum. Aber in Diskussionen bist du genauso fit und deine Beiträge waren dort oft von Bedeutung. Im August war dann dein Kommissarenstatus, den du bereits ein halbes Jahr lang inne hast nichts Unerwartetes. Dein Entschluss damals dem [[DCW:TK|Team Korrektur]] beizutreten ist, aufgrund deiner guten Qualitätshebung in diversen Artikeln berechtigt. So führte diese auch [[Episode 585]] beim vierten Schreibwettbewerb an den Podest und hätte den Sieg meines Artikels auch kosten könnnen :). Ich hoffe, dass du unserer Gemeinschaft erhalten bleibst, nicht nur im Sinne deiner herausragenden Arbeit, sondern gerade weil du ein hilfsbereites und freundliches Wesen besitzt, das in der Wiki-Kommunikation unentbehrlich ist. Würde auch bald gerne das Versäumnis einräumen, zusammen mit dir einen Artikel zu schreiben und möchte dich nicht weiter in der wichtigen Prüfungsphase stören. Viel Erfolg bei der/den Prüfung(en) und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit! {{Benutzer:祖父/Signatur}} 21:25, 12. Mär. 2011 (CET)
P.S. Eine Danke-Vorlage würde ich dir noch gerne nachreichen, sobald ich die richtige Standardform finde. {{Benutzer:祖父/Signatur}} 21:25, 12. Mär. 2011 (CET)
:Uii. vielen vielen lieben dank fuer deine lieben worte. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 00:22, 13. Mär. 2011 (CET)
== Fünfter Schreibwettbewerb läuft! ==
[[Datei:Band{{ #timel:i}}.jpg|thumb|120px|<center>Gewinne einen Manga-Band nach Wahl!</center>]]
Ab sofort startet der fünfte Schreibwettbewerb, bei dem Du bis zum 16. April die Möglichkeit hast einen von Dir neu verfassten, oder stark verbesserten Artikel [[DetektivConan-Wiki:Schreibwettbewerb#Teilnehmende Artikel|hier]] einzutragen. Die drei Erstplatzierten erhalten einen DetektivConan Manga-, oder Short Stories-Band nach Wahl!
Wenn Du Dir bei deiner Artikelwahl unsicher bist, kannst Du in die [[Spezial:Gewünschte Seiten|Liste der gewünschten Artikel]] nachsehen. Da es kein Thema gibt, darfst Du frei nach deinen Wünschen wählen. Die Jury besteht aus [[Benutzer:Dckaito1412|Dckaito1412]], [[Benutzer:Philipp S.|Philipp S.]] und [[Benutzer:Ran-neechan|Ran-neechan]].
Alle weiteren Informationen zur Teilnahme und Ablauf erhältst Du [[DetektivConan-Wiki:Schreibwettbewerb/Hilfe|hier]]. Bei Fragen darfst Du dich gerne an die o.g. Jury, oder an [[Benutzer Diskussion:祖父|mich]] wenden.
Also zöger nicht lange und trage Deinen Artikel ein, denn hier kann man nur gewinnen!
Wir werden uns auf Deine Teilnahme freuen! {{Benutzer:祖父/Signatur1}} 19:46, 16. Mär. 2011 (CET)
<div style="clear: both;"></div>
== Administrator ==
Hallo Rikku, ich hätte eine Frage, ohne dich zu sehr in der Prüfungsphase aufhalten zu wollen. Da die Wiederwahl für Kommissare und Administratoren ansteht und du laut eines Bürokraten ein möglicher Kandidat für den Posten eines Systemoperatoren wärst, frage ich mich, ob du in Zukunft weiter vorhast aktiv mitzumachen und ob du Interesse an diese wichtige Funktion hast? {{Benutzer:祖父/Signatur1}} 20:14, 16. Mär. 2011 (CET)
:Hallo Sofu-san. vielen lieben dank fuer deine nachricht. allerdings brauchen wir derzeit eigentlich keinen weiteren admin, denke ich. viel wichtiger ist es stattdessen, neue inspektoren fuer das wiki zu gewinnen. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:13, 18. Mär. 2011 (CET)
::Das denke ich auch, wie [[DetektivConan-Wiki Diskussion:Beförderungen#Wiederwahl für Kommissare und Administratoren (März)|hier]] hinterlassen, jedoch wäre meine Frage damit nicht beantwortet :). {{Benutzer:祖父/Signatur1}} 00:18, 20. Mär. 2011 (CET)
:::Sorry, dann habe ich die frage vll nicht so gut verstanden. bin vor allem zu dieser gemeinschaft gestossen, um artikel fuer das wiki zu schreiben und somit bei der vervollstaendigung der inhalte zu helfen. darueberhinaus moechte ich gerne anderen benutzern helfen, sofern gewuenscht, indem ich hier oder anderswo gelerntes an sie weitergebe. das sind primaer die 'funktionen' an denen ich interessiert bin und die ich beide sehr gut in der position eines inspektors bzw kommissars umsetzen kann.
:::Was meine aktivitaet in der zukunft angeht, dazu kann ich aktuell nichts sagen. das muessen wir einfach abwarten. sollte ich da jedoch weniger zeit zum artikelschreiben haben, moechte ich eher bei fragen, die in richtung zugaenglichkeit und wartbarkeit von quellcode der seiten des wikis gehen, beraten / unterstuetzen. das ginge dann also noch einmal in eine ganz andere richtung und hierzu ist meines erachtens gar kein rang von noeten, sondern einfach eine langzeitige verantwortungsbewusste zusammenarbeit... hoffe, das beantwortet deine frage ein wenig. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:49, 22. Mär. 2011 (CET)
::::Bedanke mich für die Bereitschaft der ausführlichen Schilderung und der Hintergründe für deine Arbeit im Wiki. Zwar war nur das Interesse an der Funktion eines Systemoperators an sich gemeint, aber durch das ausführliche Schilderung hast du das mitintegriert beantwortet.
::::Ich erstelle jetzt keine neue Überschrift auf deiner Diskussionsseite und möchte noch auf deine Anmerkungen zu meiner Signatur und zum Kapitel 770 eingehen: An meiner Signatur wollte ich noch ein wenig basteln, sodass es sich dezeit quasi um einen Prototypen handelt. Ich habe mich entschlossen den externen Link (die Fehlverlinkung habe ich bemerkt, aber danke) aktuell zur Erdbebenkatastrophe in Japan einfach wegzulassen und das Yen-Zeichen womöglich intern zu verlinken.
::::Zu den kleineren Symbolen: Den Kommissarenstern fande ich ganz nett und habe ihn als Kennzeichnung eines erfahrenen Benutzers verwendet. Da er im Alltag nicht von großer Bedeutung ist und neue Benutzer höchstwahrscheinlich nicht auf den Link gehen, habe ich ihn klein gehalten. Genauso auch das Yen-Zeichen, dessen Verwendung noch offen ist. Am wichtigsten - denke ich - bleibt die Verlinkung zur Diskussionsseite, die dementsprechend einfacher zu identifizieren ist.
:::::Ok. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 14:07, 25. Mär. 2011 (CET)
::::Du hast Stellung zu meinem Diskussionsbeitrag auf Stellas Kontaktseite genommen. Das Kapitel kommt - laut unserer Hauptseite - erst heute offiziell heraus. Ich jedenfalls bin noch nicht darauf gestoßen, auch der Newsblog hat bisher nur von den Spoilern berichtet.
:::::Hm, naja, kann natuerlich daran liegen, dass uns japan ein paar stunden voraus ist. allerdings muss ich gestehen, dass ich stellas 'referenz' erst gar nicht gesehen habe, sondern nur die artikel-verschiebung. da hast du natuerlich vollkommen recht, dass infos aus sozialen netzwerken nun wirklich nicht als zuverlaessige quelle zu zaehlen sind. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 14:07, 25. Mär. 2011 (CET)
::::Danke nochmal für deine Aufmerksamkeit zu meiner Signatur. Wünsche noch ein gutes Gelingen in der Prüfungsphase :)! {{Benutzer:祖父/Signatur1}} 15:29, 23. Mär. 2011 (CET)
:::::vielen lieben dank. naechste woche noch einmal, dann ist es erstmal wieder geschafft :) {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 14:07, 25. Mär. 2011 (CET)
==RE:Fall 193: Referenzen==
== Film 06 ==
Hallo rikku. Habe mir deine Kritik mal zu Herzen genommen und ein wenig am Artikel zu [[Film 06]] herumgebastelt. Dabei habe ich den Abschnitt zum Filmstab komplett entfernt, auch wenn ich damals gemeinsam mit [[Benutzer:ANS]] die Idee entwarf, einen eigenen Abschnitt extra hierfür zu erstellen, damit man die Filme besser untereinander vergleichen kann. Da dies aber bei der Mehrzahl der Benutzer kein positives Feedback enthält, habe ich die Passage einfach wieder herausgenommen. Den Abschnitt zur DVD auszulagern halte ich für unsinnig. Im Artikel zu Film 06 sollte ja alles stehen, was mit diesem Film direkt in Verbindung steht und nicht einzig und allein die Handlung. Vielleicht empfiehlt es sich aber, zu gewisser Zeit einen Artikel wie z.B. [[Veröffentlichung der Filme in Deutschland]] oder etwas in dieser Art zu kreieren und dort die deutsche Veröffentlichung der DVDs bzw. der Blu-Ray abzuarbeiten. Fraglich ist für mich nun noch, welchen Abschnitt du aufgrund des Copyrights als problematisch ansiehst. Außer dem extra ''kursiv'' markierten Text habe ich alles, was im Artikel steht, selber verfasst und auch eine entsprechende Quellenangabe dazu hinterlegt. Wäre nett, wenn du mir diesbezüglich noch einmal Bescheid geben könntest. {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 16:11, 28. Mär. 2011 (CEST)
==Re:Makoto Kyogoku==
Huhu Rikku. Danke erstmal für den glückwunsch zu meiner Beförderung^^
Dann noch: Vielen dank für die änderungen am Artikel, ich weiß das man da ncoh viel dran tun muss, bin selber noch nicht einversteanden mit :(
LG {{Benutzer:スターンメリッサ/Signatur}} 17:02, 9. Apr. 2011 (CEST)
:ok. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 20:25, 9. Apr. 2011 (CEST)
Huhu, ich hat mal ne frage: Und zwar, habe ich den happy white day zum Anime geschrieben, und es ist genauso wie ich es schreibe...
Leider weiß ich nicht wie es im Manga aussieht, da es den Band hier noch nicht gibt und ich ihn deswegen nicht habe, auch im wiki steht hier nichts zu, weißt du vielleicht wie das da ist? Ich meine mit Unterschieden oder so... Lg {{Benutzer:スターンメリッサ/Signatur}} 15:10, 13. Apr. 2011 (CEST)
:Hola. ok, dann habe ich einfach falsch geglaubt :) sorry, dass du es wegen mir noch einmal nachschauen musstest. allerdings verwirrt micb dein kommentar ein wenig. in den einzelnachweisen hast du naemlich angegeben, den manga verwendet zu haben. was hast du denn nun als quelle benutzt, manga oder anime? bitte gib in den referenzen immer die quellen an, die du auch wirklich verwendet hast. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 18:57, 13. Apr. 2011 (CEST)
== Re: Datei:Kapitel_579.jpeg ==
Ja.. ich weiß *beschämt guck* Aber irgendwie ist mir in dem Augenblick nichts Besseres eingefallen... Ich hab die Datei nämlich falsch benannt (müsste eigentlich Kapitel_579.jpg heißen) und mich mal wieder tierisch über mich selbst geärgert... Wem kann ich da bescheid sagen, dass er es löschen soll? LG --[[Benutzer:Namichan|Namichan]] 19:55, 11. Apr. 2011 (CEST)
:Hola. willst du, dass sie geloescht wird? dann kannst du einfach einen antrag auf sofortloeschen eintragen: <nowiki>{{Löschen|<begruendung> ~~~~}}</nowiki>. dann kuemmert sich ein admin drum. ansonsten kannst du bei den [[DetektivConan-Wiki:Benutzerränge|erfahrenen benutzern]] nachschauen, wer gerade admin ist :) {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 20:03, 11. Apr. 2011 (CEST)
== Re: Feedback zum Schreibwettbewerb ==
Vielen lieben Dank für deine Kritik, du hast mir sehr geholfen :) Ich weiß noch nicht, ob ich alle Änderungen, die du vorgeschlagen hast, nehme, aber die meisten Hinweise werde ich beachten. Liebe Grüße [[Benutzer:Namichan|Namichan]] 07:55, 13. Apr. 2011 (CEST)
:: Ach ja, ich würd dich gern noch was fragen:
::*Was meinst du, wie könnte ich "etwas Furchterregendes" neutral umformulieren? Ich kann ja schließlich nicht einfach ''Er sieht etwas.'' schreiben, da würde ja was fehlen.
:::Hola. ja, das waere dann wirklich etwas zu radikal :) was genau erfaehrt man denn im manga, was mitsuhiko sieht? ich erinnere mich nur dunkel an die umsetzung im anime, und da hat die alte dame nachts ihre messer gewetzt... glaube ich. vll koenntest du es so schreiben, dass du deutlich machst, dass es ''fuer mitsuhiko'' etwas furchterregendes ist.
::*Ja, es heißt Obsidian, Mist, hab ich mich im Manga verlesen :D Muss ich dann bei Verschiedenes einfach eine Erklärung über die Steine (und Hosts) schreiben und ggf. eine Wikipedia-Seite verlinken? ▼:::* zb: "Er lugt vorsichtig durch den Türspalt, doch was er sieht erschreckt ihn sehr. So schnell er kann rennt er zurück in den Schlafsaal der Kinder und fleht die anderen an aus diesem Haus zu verschwinden, da sie sonst umgebracht würden."
::Dankeschön :) LG [[Benutzer:Namichan|Namichan]] 17:59, 13. Apr. 2011 (CEST) ▼:::* bzw ein bisschen anders aufgeteilt: "Er lugt vorsichtig durch den Türspalt, doch was er sieht erschreckt ihn sehr, sodass er schnell zurück in den Schlafsaal läuft. Er fleht seine Freunde an aus diesem Haus zu verschwinden, da sie sonst vermutlich umgebracht würden." {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 18:57, 13. Apr. 2011 (CEST)
▲::*Ja, es heißt Obsidian, Mist, hab ich mich im Manga verlesen :D Muss ich dann bei Verschiedenes einfach eine Erklärung über die Steine (und Hosts) schreiben und ggf. eine Wikipedia-Seite verlinken?
== Re: Uebersetzung Episodentitel == ▼▲::Dankeschön :) LG [[Benutzer:Namichan|Namichan]] 17:59, 13. Apr. 2011 (CEST)
:::Hm, die erste Frage die sich mir als leser stellt ist, ''warum'' sind diese drei arten herausgehoben. vermutlich sind die steine also im verlauf des falls noch wichtig. ich persoenlich muss gestehen, dass ich nicht weiss, was diese steine fuer eigenschaften habe, von daher waeren weiterfuehrende infos praktisch. keine angst, das muss nicht wirklich umfangreich sein, da der leser ja, wenn du quellen mit angibst, weiss, wo er weiterlesen kann. aber vll jeweils ein oder zwei saetze, im stil von ''ein host ist...'', oder ''obsidian ist... und wird verwendet...''. das du dich dabei auf die wikipedia beschraenkst ist keines falls pflicht. besser waere es natuerlich, wenn du zb ein fremd- / bedeutungswoerterbuch bzw ein lexikon zu steinen und mineralien als quellen heranziehen koenntest. weiss ja nicht, ob ihr soetwas in der stadt- oder schulbibliothek habt. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 18:57, 13. Apr. 2011 (CEST)
▲== Re: Uebersetzung Episodentitel ==
Ich selbst kann so was auch nicht ohne ein gute Onlinewörterbuch. Falls du es noch nicht kennst kann ich [http://www.wadoku.de/] sehr empfehlen. Mit Hilfe der Webseite wäre mein Vorschlag: "Conan und Heijis magische Schlussfolgerungen (Trickteil)" --[[Benutzer:ANS|ANS]] 16:34, 13. Apr. 2011 (CEST)
:Hola. vielen lieben dank fuer deine schnelle antwort. ja, wadoku bzw bibiko fuer kanji, sind schon echt sehr praktisch! muss allerdings gestehen, dass ich ''magic'' in einem englischen woerterbuch nachgeschlagen habe > da hiess es dann 'Zauber' (und aequivalente ausdruecke), da es hier im japanischen ja kein adjektiv ist, denke ich. trotzdem finde ich, dein vorschlag klingt schoener und ich wuerde ihn daher gerne fuer den o.g. artikel verwenden. die autorin nimmt mit dem artikel am aktuellen schreibwettbewerb teil und ich werde sie natuerlich auch auf diese kleine diskussion hinweisen. ich hoffe das passt so fuer dich. vielen lieben dank noch einmal. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 18:57, 13. Apr. 2011 (CEST)
| 