Benutzer Diskussion:ANS: Unterschied zwischen den Versionen

 

Hallo ANS, gerne möchte ich deine Frage beantworten: Die Seite, wo der Konsens getroffen wurde, kenne ich jetzt nicht mehr. Es muss auch schon einige Zeit her sein und ist - soweit ich das noch weiß - ins Rollen gekommen, da es auch hier um den Unterschied zwischen Anime und Manga ging. Wir haben uns dann letzten Endes auf den Manga geeinigt, da dieser das Original ist. Klar kann man hier jetzt urteilen, dass Übersetzungsfehler an der Tagesordnung stehen, doch ist die Wahrscheinlichkeit bei einer japanische Adaption der Serie durch den Anime und dann die erneute Übernahme des japanischen Animes ins Deutsche theoretisch deutlich größer (japanischer Manga --> japanischer Anime --> deutscher Anime // im Gegensatz dazu: japanischer Manga --> deutscher Manga // bei letzterem ist dies nur ein Schritt). Sich jetzt mal auf den Manga und mal auf den Anime zu beziehen, halte ich für sinnlos. Nehmen wir mal das Beispiel des [[Baker-Kaufhaus]]es. Auch hierbei handelt es sich um eine Fehlübersetzung des japanischen Titels, der übersetzt eigentlich ''Beika-Kaufhaus'' lauten müsste. Im Gegensatz zum deutschen Anime liegt nun aber im deutschen Manga immerhin ein Name vor; wenn auch ein falscher. Würden wir jetzt hier weiterhin den japanischen Titel beibehalten, da es noch keinen Titel im deutschen Anime gibt, dann würde der Leser des deutschen Mangas sich hier im Wiki vielleicht zu Tode suchen und sich, sollte er die Seite (ggf. über einen Redirect) finden, wundern, warum hier noch der japanische Name steht. Bei Artikeln zu Sachverhalten, die sowohl im deutschen Manga als auch im deutschen Anime angesprochen wurden, schließt sich der Kreis dann wieder. Es wäre ja schließlich sinnlos, alle Inhalt, die bis Episode 333 geschehen sind, nach dem Anime zu benennen und den Rest dann nach dem deutschen Manga und dann alles, was über Band 68 hinausgeht nach dem japanischen Anime und alles, was über diesen hinaus geht nach dem japanischen Manga. Insofern halte ich den Konsenz schon für einigermaßen richtig, sich in diesem deutschen Wiki zuerst auf den deutschen Manga und ggf. auf den japanischen Manga zu beziehen, sollte etwas noch nicht in Deutschland erschienen sein. Daher halte auch an der Meinung fest. Sollte der Titel im deutschen Anime besser als der im deutschen Manga sein, so kannst du dies gerne im entsprechenden Artikel bemerken und auch eine Weiterleitung vom deutschen Anime-Titel auf den deutschen Manga-Titel setzen. Damit dürften dann sicherlich alle zufrieden sein{{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 18:05, 14. Feb. 2011 (CET)