11.409
Bearbeitungen
Film 23: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K
Änderung 299498 von BlauesSerpiroyal (Diskussion) rückgängig gemacht. – Der genutzte japanische Begriff 紺青 bedeutet Preußischblau; Stahlblau wäre eher 鋼青色. Der deutsche Titel ist eine Lokalisierung, bei den geänderten Stellen sollen die japanischen Namen aber übersetzt und nicht lokalisiert werden. Zudem sind Preußischblau und Stahlblau keine Synonyme, sondern haben einen deutlichen farblichen Unterschied.
(Stahlblau ist ein Synonym von Preußischblau und nachdem der Deutsche Titel Stahlblau hat ist das wohl besser) Markierung: Zurückgesetzt |
K (Änderung 299498 von BlauesSerpiroyal (Diskussion) rückgängig gemacht. – Der genutzte japanische Begriff 紺青 bedeutet Preußischblau; Stahlblau wäre eher 鋼青色. Der deutsche Titel ist eine Lokalisierung, bei den geänderten Stellen sollen die japanischen Namen aber übersetzt und nicht lokalisiert werden. Zudem sind Preußischblau und Stahlblau keine Synonyme, sondern haben einen deutlichen farblichen Unterschied.) Markierung: Rückgängigmachung |
||
|
| Titel_jp = 紺青の拳
| Titel_romaji = Konjō no Fisuto
| Titel_trans = Die
| Titel_int = The Fist of Blue Sapphire
| Film_nr = 23
| |||