Benutzer Diskussion:Rikku: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Bitte um Kontrolle: Die lieben Namen II: re;
(Neuer Abschnitt →Bitte um Kontrolle: Die lieben Namen II) |
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 64:
Hi rikku, nach zahlreichen Monaten habe ich die Qualitätswoche (und die Zeit danach) dazu genutzt, um mich der Umsetzung der Abstimmung [[ConanWiki:Austausch#Die_lieben_Namen_II|Die lieben Namen II]] zu widmen. Dazu habe ich u.a. die OPED-Liste [https://conanwiki.org/index.php?title=Liste_der_Openings_und_Endings&type=revision&diff=262543&oldid=262045 gemäß den Vorgaben überarbeitet]. Bevor die "neuen" Songtitel überall im Wiki eingefügt werden, möchte ich diese Liste aber gerne final abstimmen lassen. Es geht mir dabei vor allem um die Umsetzung Japanisch<->Romaji. Ich würde mich sehr freuen, wenn du einen Blick darauf werfen könntest, ob das alles so seine Richtigkeit hat. Bzgl. der Groß- und Kleinschreibung habe ich mich an einem (alten) Grundsatz des ConanWikis orientiert, dass diejenigen Worte großgeschrieben werden, deren deutsches Pendant ebenfalls großgeschrieben würde (z.B. 瞳のメロディ --> Hitomi no '''M'''erodi). Danke vorab! Liebe Grüße {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 16:29, 21. Jan. 2021 (CET)
:Hola. ja kann gerne drauf schauen. Ich weiß noch nicht genau wann, aber innerhalb der kommenden zwei drei wochen. passt das fuer dich? ansonsten kannst du auch serinox fragen, der macht ja viele uebersetzungen fuers wiki.
:Bzgl. grosz / klein: einer der punkte der mir auch nach dem meinungsbild nicht klar war ist was als grundlage genommen wird. du hast dich jetzt dafuer entschieden zu schauen, wie es uebersetzt ist (eine moeglichkeit). bei den songtiteln geht das vermutlich noch sehr gut. bei den songtexten selbst wuerde ich mir das zB nicht mehr zutrauen. Ein einfaches beispiel:
:* 元気 (''genki''), im japanischen ist es ein Nomen (''meishi''), im deutschen aendert sich das je nach kontext / uebersetzung:
::* 小五郎は元気? => Ist Kogoro gesund?
::* 小五郎の元気は? => Wie steht es um Kogoros Gesundheit?
: In der vergangenheit hatte ich deshalb immer wieder auf die umschriftregeln hingewiesen wie sie bei (deutschen) japanologen ueblich ist. auf diese wird auch in der wikipedia verwiesen. es haette einige dinge einfach einfacher gemacht :) jetzt haben wir einige dieser punkte ueber meinungsbilder abgestimmt und machen es eben anders.
:Dann noch ein punkt den ich nach wie vor wichtig finde: "grundsaetze" zum wiki, auch die alten, sollten im wiki nachlesbar sein. fuer mich war daher bisher der grundsatz, fuer alles was nicht explizit ueber meinungsbilder geregelt ist oder in den hilfeseiten nachlesbar ist, mich an den empfehlungen von experten zu richten :) {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 12:47, 23. Jan. 2021 (CET)
| |||