Opening 9

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern und entferne anschließend diese Markierung.
Weitere Hinweise: Dt. Übersetzung fehlt. Artemis (Diskussion) 01:50, 27. Aug. 2023 (CEST)

‹ 8 Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu — Alle Openings und Endings — 10 Winter Bells ›

destiny ist das neunte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening von Episode 231 bis Episode 258.

Opening 9

Japan
Titel	destiny
Interpret	Miki Matsuhashi
Sendezeitraum	Episode 231 – 258
Deutschland
Deutscher Titel	Schicksal
Sendezeitraum	Episode 254 – 277
Interpret	Arts of Toyco, Ariane Roth^[1]

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Schicksal und lief von Episode 254 bis Episode 277. Die Sängerin der deutschen Version ist Ariane Roth.^[1] Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.^[1] 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte

Conan und Ai

Shinichi

Ran

Detective Boys

Deutsche Version

Die Wahrheit versteckt sich
kann ich wirklich glauben, was ich seh’?
so viele Illusionen führen nie an’s Ziel
Die Wahrheit verirrt sich
sie wird geändert und verdreht
und hinter allen Fassaden
läuft ein doppeltes Spiel

So wie ein leuchtender Sonnenstrahl
Licht in das Dunkel bringt
so bist auch du für mich
ein endloser Morgen beginnt
für uns

Ich weiß genau, es muss mein Schicksal sein
den Weg zu geh’n, was immer auch geschieht
denn es ist nur eine Frage der Zeit
bis man die Wahrheit sieht
Oh, yeah
ich weiß genau, es muss mein Schicksal sein
und es wird lange noch so weitergeh’n
doch dann wird man das Licht seh’n!
Ich glaub daran
ich glaub an dich

Japanisches Original

Something's just not right
nani o motometeru no uso ni narete yuku kyou mo fake your eyes
The start of century
tashika na mono nakute hitori ja nakenai yowasa hate myself
shinjiteru itami hikikae ni
kono mune umetsukushite
ima utsutte iru
futari ga eranda michi kuru

I think it's only my destiny
hateshinai yami no mukou ni dare mo shiru koto no nai ashita ga aru
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
ari no mama ni susunde ima kanjite iru
you're in my heart
you're in my heart

Something's just not right
ない　お　もとめてる　の　うそ　に　なれて　ゆく　きょう　も　fake your eyes
The start of century
たしか　な　もの　なくて　ひとり　じゃ　なけない　よわさ　hate myself
しんじてる　いたみ　ひきかえ　に
この　むね　うめつくして　
いま　うつって　いる
ふたり　が　えらんだ　みち　くる

I think it's only my destiny
はてしない　やみ　の　むこう　に　だれ　も　しる　こと　の　ない　あした　が　ある
oh yeah, You're going nowhere, It's only destiny
あり　の　まま　に　すすんで　いま　かんじて　いる
you're in my heart
you're in my heart