Diskussion:Episode 696

Trittleiter vs. Schemel

Ich persönlich finde nicht, dass ein Schemel und eine Trittleiter das gleiche sind. Leider kann ich kein japanisch, weshalb ich mich auf die deutschen Untertitel verlasse und auch das Bild beim Next Conan's Hit sieht mehr nach einer Trittleiter aus. Ich persönlich würde daher eben Genanntes schreiben, habe aber auch keine Lust das ständig hin und her zu ändern. LG Zauberlehrling (Diskussion) 16:53, 7. Mai 2013 (CEST)

Hallo Zauberlehrling. ich stimme dir zu, ein schemel ist es laut bild nicht unbedingt. von den zeichen her ist es 'auf etwas auftreten' und im wadoku-jiten ist es mit fuszbank uebersetzt. wadoku laesst beide uebersetzungen zu.

Da der seite aber sowieso ein artikel fehlt, habe ich direkt auch die vorlage zum sofortigen loeschen gesetzt. bist ja mittlerweile lange genug dabei und weiszt, dass wir keine fast leeren artikel anlegen wollen. falls du hingegen auch die handlungszusammenfassung schreiben moechtest, setze bitte ein inuse. lg.--rikku 17:57, 7. Mai 2013 (CEST)