Josef Shanel

Josef Shanel (* 1976 in Prag) ist ein deutscher Übersetzer tschechischer Herkunft.

Shanel fing 1998 erstmals an zu übersetzen, seit 2000 macht er dies freiberuflich in Vollzeit. Vorrangig wird er für Videospiele, Mangas, Animes und „was sonst noch in diese Richtung geht“ engagiert. Shanel, der sich selbst als „passionierten Videospieler“ bezeichnet, studierte Japanologie und rutschte zufällig durch einen Uni-Aushang erstmals in die Tätigkeit des Übersetzers, dessen Berufszweig er bis heute verfolgt.

Den Manga von Detektiv Conan übersetzt er (mit Matthias Wissnet) seit Band 1 aus dem Japanischen. Auch im Rahmen des Manga-Simulcasts Detektiv Conan WEEKLY fungiert er „auf unabsehbare Zeit“ als wöchentlicher Übersetzer. Für ConanNews.org übertrug er u. a. Gosho Aoyamas Botschaft an die Fans aus dem März 2015 ins Deutsche, in welchem er über seine Operation und seinen Krankenhausaufenthalt sprach.

Wirken

Nachfolgend ist eine Auswahl der Werke aufgelistet, bei denen Josef Shanel als Übersetzer beteiligt war oder ist, beschränkt auf die drei Arbeitsfelder Videospiele, Mangas und Animes.

Videospiele

• SaGa Frontier 2
• Final Fantasy IX
• The Legend of Zelda: The Wind Waker
• Kingdom Hearts 2
• Kingdom Hearts: Chain of Memories
• Drakengard; Drakengard 2
• Kingdom Hearts: Birth By Sleep
• Pokémon Schwarze Edition und Pokémon Weiße Edition
• Pokémon X und Pokémon Y
• Pokémon Sonne und Pokémon Mond

Mangas

• Secret Agent Holmes
• Detektiv Conan (seit 2001)
• 20th Century Boys / 21st Century Boys
• School Rumble
• Resident Evil: Heavenly Island
• Dusk Maiden of Amnesia
• Knights of Sidonia

Animes

• Project Blue Earth SOS
• Tekkon Kinkreet
• Der Mohnblumenberg