Opening 22: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 17. November 2010, 13:40 Uhr

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 21 Guroriasu Maindo — Alle Openings und Endings — 23 Ichibyōgoto ni Love for you一 ›

Opening 22

Japan
Titel	Ai wa Kurayami no naka de
Interpret	ZARD
Sendezeitraum	Episode 491 bis 504

Ai wa Kurayami no naka de ist das 22. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Japanischer Songtext

Ai ha tesaguri kurayami no naka de
odoru It's gonna be a great night, yeah~
Yoake no Highway
Kono omoi to be your slave
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
Meutsuri ki ni naru koi no kake hiki

Ai ha tesaguri kurayami no naka de
odoru It's gonna be a great night, yeah~
Ai ha kimagure Beat ni dakare
mitsumete in your eyes

Ai ha maboroshi kurayami no naka de
odoru It's gonna be a great night, yeah~
Ai ha furuete beat ni dakare
kono mama in your eyes oh, yeah

Deutsche Übersetzung

Liebe greift nach mir in der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah.
Tagesdämmerung auf dem Highway
Mein Ziel: Dein Sklave zu werden
Oh, diese und jene Nacht, wirst du mein sein
Ich bin so unentschlossen was Liebe angeht.

Liebe greift nach mir in der Dunkelheit.
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah.
Liebe ist eine Melodie, umarme den Beat.
Ich schmelze weg, in deinen Augen
Liebe ist eine Illosion der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah.
Liebe lässt dich erbeben, umarme den Beat,
Ich verliere mich in deinen Augen, oh, yeah

Liebe greift nach mir in der Dunkelheit.
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah.
Liebe ist eine Melodie, umarme den Beat.
Ich schmelze weg, in deinen Augen
Liebe ist eine Illosion der Dunkelheit
Tanzen wir, es wird eine tolle Nacht, yeah.
Liebe lässt dich erbeben, umarme den Beat,
Ich verliere mich in deinen Augen, oh, yeah

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Ran Mori Sonoko Suzuki Eisuke Hondo Gin Wodka Vermouth Kir Ai Haibara Jodie Starling James Black	Chianti Korn Akemi Miyano		Porsche

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Team|Korrektur|Bitte die Übersetzung anpassen, da ich den japanischen Songtext auf die Passagen des Openings gekürzt habe. {{Benutzer:Ran-neechan/Signatur}} 13:40, 17. Nov. 2010 (CET)}}
 {{Spoilerartikel}}
 <div class="_toggle jp" style="display:none;">
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 [[Datei:Opening 22-2.jpg|thumb|right|<center></center>]]
 <poem>
-Ai ha tesaguri kurayami no naka de odoru
+Ai ha tesaguri kurayami no naka de
-IT'S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
+odoru It's gonna be a great night, yeah~
+Yoake no Highway
-Kakenukeru HIGHWAY
-Kono omoi TO BE YOU SLAVE
+Kono omoi to be your slave
+Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
-OH, YOU CRAZY RAINY NIGHT, NO ONE CARE
+Meutsuri ki ni naru koi no kake hiki
-Sunao ni nare NIGHT nureta MEMORIES konna ni mo FOR YOU
-Kanjiteru BUT YOU'RE SO COLD
-OH! TONIGHT AND EVERYNIGHT, YOU'D BE MINE
-Me utsuri ki ni naru koi no kakehiki
-Ai ha tesaguri kurayami no naka de odoru
+Ai ha tesaguri kurayami no naka de
-IT'S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
+odoru It's gonna be a great night, yeah~
-Ai ha kimagure BEAT ni dakare mitsumete IN YOUR EYES OH, YEAH
+Ai ha kimagure Beat ni dakare
+mitsumete in your eyes
-Yoake no HIGHWAY
-Tsubuyaita TO CHAGE YOUR MIND
-OH, RAZY CRAZY NIGHT, NO ONE CARE
-Amaku setsunai kokoro ni IN MY DREAM
-Ai ha maboroshi kurayami no naka de odoru
-IT'S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH
-Ai ha furuete BEAT ni dakare kono mama IN YOUR EYES OH, YEAH
-Ai ha tesaguri kurayami no naka de odoru
+Ai ha maboroshi kurayami no naka de
-IT'S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
+odoru It's gonna be a great night, yeah~
-Ai ha kimagure BEAT ni dakare mitsumete IN YOUR EYES OH, YEAH
+Ai ha furuete beat ni dakare
+kono mama in your eyes oh, yeah
-Ai ha maboroshi kurayami no naka de odoru
-IT'S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH
-Ai ha furuete BEAT ni dakare kono mama IN YOUR EYES OH, YEAH
 </poem>
@@ Zeile 78: / Zeile 68: @@
 Ich verliere mich in deinen Augen, oh, yeah
 </poem>
+==Auftritte==
+{|{{TabelleAuftritte}}
+|
+*[[Conan Edogawa]]
+*[[Ran Mori]]
+*[[Sonoko Suzuki]]
+*[[Eisuke Hondo]]
+*[[Gin]]
+*[[Wodka]]
+*[[Vermouth]]
+*[[Kir]]
+*[[Ai Haibara]]
+*[[Jodie Starling]]
+*[[James Black]]
+|
+*[[Chianti]]
+*[[Korn]]
+*[[Akemi Miyano]]
+|
+|
+*[[Porsche]]
+|}
 </div>

Opening 22: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. November 2010, 13:40 Uhr

Japanischer Songtext

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Suche