{{Inhalt ist austauschbar. {{Benutzer:Dimond/Signatur}} 9:56, 18. Aug. 2010 (CEST)}}
{{Japanepisode}}
{{Japanepisode}}
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
Zeile 8:
Zeile 7:
|Übersetzt_de=Die Liebe der Anwältin Eri Kisaki
|Übersetzt_de=Die Liebe der Anwältin Eri Kisaki
|Episodennamen1=Kisaki Êri bengoshi no koi
|Episodennamen1=Kisaki Êri bengoshi no koi
−
|Episodennamen2=
+
|Episodennamen2=悪運グランプリ
|Episode=474
|Episode=474
|Episode_ja=474
|Episode_ja=474
−
|Datum_jp=4. Jun 2007
+
|Datum_jp=4. Juni 2007
|Quote_jp=
|Quote_jp=
|Datum_de=
|Datum_de=
Zeile 18:
Zeile 17:
|Opening_de=
|Opening_de=
|Manga={{K|574|575|576}}
|Manga={{K|574|575|576}}
−
|Next Hint=Pechvogel
+
|Next Hint=Pechvogel
}}
}}
−
'''Kisaki Êri bengoshi no koi''' ist die 474 Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet diesoviel wie ''Die Liebe der Anwältin Eri Kisaki''.
+
'''Kisaki Êri bengoshi no koi''' ist die 474. Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Die Liebe der Anwältin Eri Kisaki''.
[[Ran_Mori|Ran]] findet ein altes Fotoalbum mit Fotos ihrer Eltern im Schrank, in dem alle Ereignisse, die die beiden zusammen erlebt haben, genauestens datiert und beschriftet sind. Weil der Jahrestag des erste Dates ihrer Eltern ansteht, kauft sie einen Strauß orangefarbener Rosen und macht sich auf in die Anwaltskanzlei ihrer Mutter. [[Conan_Edogawa|Conan]] nimmt sie als Verstärkung mit.
[[Ran_Mori|Ran]] findet ein altes Fotoalbum ihrer Eltern im Schrank, in dem alle Ereingnisse die die beiden zusammen erlebt haben mit Fotos genauestens Datiert und beschriftet sind. Weil der Jahrestag des erste Dates ihrer Eltern aufkommt kauft sie einen Strauß oranger Rosen und macht sich auf in die Anwaltskanzlei ihrer Mutter. [[Conan_Edogawa|Conan]] nimmt sie als Versärkung mit.
[[Eri Kisaki|Eri]] sitzt alleine in ihrem Büro und arbeitet am Computer als es klingelt. Sie bittet mehrmals ihre Sekretärin [[Midori Kuriyama]] die Tür zu öffnen, bis ihr einfällt, dass diese außer Haus ist. Sie steht auf um die Türe zu öffnen und sieht zuerst nur einen Strauß mit orangefarbenen Rosen. Ran ruft ihr von dahinter einen Glückwunsch zu, was Eri verdutzt macht. Nachdem sie Ran und Conan hereingelassen hat fragt sie, was Ran mit Glückwunsch meint. Ran erinnert sie schließlich daran, dass es der Jahrestag ihres ersten Dates mit [[Kogoro Mori|Kogoro]] ist. Sie erzählt von dem sauber angelegten Bilderalbum, durch das sie es herausgefunden hat. Als sie sich eine Bestätigung von Conan holen will, nickt dieser nur. Aber nicht nur bei Conan sondern auch bei ihrer Mutter trifft Rans optimistische Stimmung nicht auf Gleichgesinnung. Eri läuft genervt wieder zu ihrem Schreibtisch und erklärt Ran, dass sie nicht in Stimmung sei für etwas das schon so lange her sei. Sie bittet Ran im schroffen Ton nicht immer Blumen mitzubringen, denn ihre Katze [[Goro]] würde immer darauf rumbeissen. Ran entschuldigt sich und sucht nach einer Vase. Sie bittet Conan ihr jene zu reichen, die neben dem Schrank auf dem Boden steht, doch Eri geht dazwischen. Sie möchte nicht, dass Ran diese Vase nimmt. Sie bietet ihr stattdessen eine andere Vase an, die im Schrank steht.
−
Eri sitzt alleine in ihrem Büro und arbeitet am Computer als es klingelt. Sie bittet mehrmals ihre Sekretärin [[Midori Kuriyama]]die Tür zu öffnen bis ihr einfällt das diese außer Haus ist. Sie steht auf um die Türe zu öffnen und sieht zuerst nur einen Strauß mir orangen Rosen. Ran ruft ihr von dahinter ''Glückwunsch'' zu, was Eir verdutzt macht. Nachdem sie Ran und Conan hereingelassen hat fragt sie was ran mit Glückwunsch meint. Ran erzählt Ran davon das es doch ihr Jahrestag sei. Eri denkt zuerst sie hätte Rans Geburstag vergessen. Ran erinnert sie schließlich daran das es der Jahrestag ihres ersten Dates mit Kogoro war. Sie erzählt von den sauber angelegten Bilderalbum, durch das sie es herausgefunden hat. Als sie sich eine Bestätigung von Conan holen will nickt dieeser und denkt sich: ''Sie redet ja von nichts anderem mehr''. Aber nicht nur bei Conan sondern auch bei ihrer Mutter trifft Rans optimistische Stimmung nicht auf Gleichgesinnung. Eri läuft genervt wieder zu ihrem Schreibtisch und erklärt Ran das sie nicht in Stimmung sei für etwas das schon so lange her sei. Als ob es nicht deutlich genug gewesen war bittet sie Ran im schroffen Ton nicht immer Blumen mitzubringen ihre Katze [[Goro]] würde imemr darauf rumbeisen als ob in den Blumen etwas giftiges wäre. Ran entschuldigt sich ud sucht nach einer Vase. Sie bittet Conan ihr jene zu geben die neben dem Schrank auf dem Boden steht, doch Eri geht dazwischen. Sie möchte nicht das Ran diese Vase nimmt. Sie bietet ihr stattdessen eine weitere Vase an die im Schrank steht. Ran der die schlechte Laune ihrer Mutter besonderst auffällt fragt sie ob sie sauer sei, doch Eri verneint. Als Ran sie weiter fragen will klingelt das Telefon. Aufgeregt rennt Eri hin und hebt ab. Als sie mit dem Anrufer redet bessert sich ihre Laune schlagartig und ihr steigt sogar ein wenig röte in die Wangen. Nach dem Telefonat sagt sie Ran und Conan, dass ihre Sekretärin bald wieder da sei und sie nun weg müsste. Ran und Conan bleiben ein wenig verdutzt zurück, als Gozo die Vase umschmeißt, die Ran nicht benutzen sollte. Als Ran ihn wieder aus der Vase herauszieht, hat er ein Bild im Maul, das ihre Mutter mit einem Mann zeigt. Conan bemerkt das die Telefonnummer die auf dem Bild hinen draufsteht, der entspricht von der Eri gerade angerufen worden war. Ran ist skeptisch, den der Mann sieht nicht aus wie ein Kollege ihrer Mutter. Als Ran die vase restlich ausschüttet um die Papierkugeln herauszuholen findet sie den Ehering ihrer Mutter. Als sie ihn im Müll liegen sieht wird sie sauer und vermutet, das ihre Mutter untreu wird und deswegen ihre Ring versteckt. Sie macht sich mit Conan auf dem Weg ihrer Mutter zu folgen.
+
Ran, der die schlechte Laune ihrer Mutter besonderst auffällt, fragt sie, ob sie sauer sei, doch Eri verneint. Als Ran sie weiter fragen will klingelt das Telefon. Aufgeregt rennt Eri hin und hebt ab. Als sie mit dem Anrufer redet bessert sich ihre Laune schlagartig und ihr steigt sogar ein wenig Röte in die Wangen. Nach dem Telefonat sagt sie Ran und Conan, dass ihre Sekretärin bald wieder da sei und sie nun weg müsste. Ran und Conan bleiben ein wenig verdutzt zurück, als Gozo die Vase umschmeißt, die Ran nicht benutzen sollte. Als Ran ihn wieder aus der Vase herauszieht, hat er ein Bild im Maul, das ihre Mutter mit einem Mann zeigt. Conan bemerkt das die Telefonnummer die auf dem Bild hinen draufsteht, der entspricht von der Eri gerade angerufen worden war. Ran ist skeptisch, denn der Mann sieht nicht aus wie ein Kollege ihrer Mutter. Als Ran die Vase restlich ausschüttet, um die Papierkugeln herauszuholen findet sie den Ehering ihrer Mutter. Als sie ihn im Müll liegen sieht wird sie sauer und vermutet, dass ihre Mutter untreu ist und deswegen ihren Ring versteckt. Sie macht sich mit Conan auf dem Weg ihrer Mutter zu folgen.
+
Ran und Conan folgen Eri mit dem Taxi zu einem Kaffee namens Dog Cafe. Als sie eintreten, sieht Ran ihre Mutter an einem Tisch mit dem Mann vom Foto sitzen. Sie beginnt vor Wut zu brodeln und vergisst dabei ganz die Dame die vor ihr steht und sie fragt, ob sie einen Tisch wollen, bis Conan sie drauf aufmerksam macht. Die beiden setzen sich an einen Nebentisch hinter Eri und beobachten das ganze erst einmal. Kurz darauf kommt ein Mädchen mit einem kleinen Hund auf dem Arm am Tisch vorbei. Der Mann dreht sich um und sagt, dass Megu-chen süß wie immer sei. Conan denkt trotzdem nicht, dass er ein Ehebrecher sein könnte. Ran erinnert daran, wie ihr Vater sein kann, wenn er betrunken ist, und wie er dann mit Frauen umgeht, und projekziert das ganze auf ihre Mutter.
−
Midori kommt zurück als niemand mehr dort ist und findet den Blumenstarß auf dem Schreibtisch und die umgefallene Vase mit dem Müll außernrum vor. Sie denkt erst das es sicher ein Fall ist, schaut dann aber Goro an und besinnt sich das es sicher nichts ist.
[[Datei:474.2.png|thumb|right|<center>Für Conan ist der Fall klar</center>]]
[[Datei:474.2.png|thumb|right|<center>Für Conan ist der Fall klar</center>]]
+
Während Ran erzählt, fällt Conan etwas auf und er schaut sich die Arme des Mannes genauer an, als dieser gerade einen Hund streichelt und sich dessen Ohren ansieht. Seine Arme sind sehr zerkratzt. Ran fällt es auf und sie denkt sofort dass der Mann doch kein guter Kerl sei. Als Ran aufspringt und auf den Mann zurennt, bleibt sie hinter ihrer Mutter stehen, als sie sieht wie diese zittert und anfängt zu weinen und dabei zu dem Mann sagt, dass das Zittern nicht aufhören würde. Ran wird dadurch noch saurer auf den Mann. Sie denkt, dass er ihre sonst so starke Mutter zum weinen gebracht hat. Seine Antwort, dass es ein Traum wäre, bringt bei Ran das Fass zum Überlaufen. Sie denkt, dass er will, dass ihre Mutter seine Flirtversuche mit anderen Frauen einfach für einen Traum hält.
−
Ran und Conan folgen Eri mit dem Taxi zu einem Kaffee namens Dog Cafe. Als sie eintretten, sieht Ran ihre Mutter an einem Tisch mit dem Mann vom Foto. Sie beginnt vor Wut zu brodeln und vergisst dabei ganz die Dame die vor ihr steht und sie fragt ob sie einen Tisch wollten, bis Conan sie drauf aufmerksam macht. Die beiden setzten sich an einen Nebentisch hinter Eri uns beobachten das ganze ersteinmal. Ran will das ganze überstürzen und das ganze sofort genauer wissen. Sie steht auf, doch Conan bitte sie noch ein wenig abzuwarten. Kurz darauf kommen ein Mädchen mit einem kleinen Hund auf dem Arm am Tisch vorbei. Der Mann dreht sich um und sagt: ''Megu-chen süß wie immer''. Conan denkt trotzdem nicht, dass er eine Ehebrecher sein könnte. ran erinnert daran wie ihr Vater sein könnte wenn er betrunken war, und wie er dann mit Frauen umging und projekzierte das ganze auf ihre Mutter, auch wenn die nie gedacht hätte, das diese soetwas mochte. Wärend Ran erzählt fällt Conan etwas auf und er schaut sie die Arme des Mannes genauer an, als er gerade einen Hund streichelt und sich dessen Ohren ansieht. Seine Arme sind sehr zerkratzt. ran fällt es auf und sie denkt sofort das der Mann doch kein guter Kerl ist. Als ran aufspringt und auf den Mann zurennt bleibt sie hinter ihrer Mutter stehen, als sie sieht wie diese zittert und anfängt zu weinen. Dabei sagt sie: '' Egal was, das zittern hört nicht auf''. Ran wird dadurch noch saurer auf den Mann. Sie denkt das er ihre sonst so starke Mutter zum weinen gebracht hat. Seine Antwort: ''Es war .. ein Traum'', bringt bei Ran das Fass zum Überlaufen. Sie denkt das er will das ihre Mutter seienr Flirtversuche mit anderen Frauen einfach für einen Traum hält. Conan hat aber schon seine eigene Schlussfolgerungen. Er kann Ran gerade noch stoppen, als ihr Fuß mit einem Karatekick auf das Gesicht des Mannes zuschnellt. Er erklärt das er ein Tierarzt sein muss, denn niemand sonst würde die Ohren eines Hundes untersuchen, während er ihn streichelt. Die Kratzspuren führ Conan auf die Behandlungen zurück, den nicht alle Tiere mögen es an manchen Stellen angefasst zu werden. Als Ran auf den Satz mit dem Traum zurückkommt, mischt sich ihre Mutter ein. Sie erklärdas Goro in letzter Zeit beim schlafen zitterte, und sie sich sorgen gemacht hatte. Weil sie sich Sorgen machte rief sie Tobe-sensei an, aber da er einen vollen Terminkalender habe, hätte sie warten müsse. Deswegen war sie auch sofort losgegangen, als er sie anrief. Ran und Conan hatte sie nichts gesagt weil sie nicht gewollt habe, dass sich die beiden auch sorgten. Ihren RIng und das Foto müsste Goro in die Vase gelegt haben, denn es sei seine Spielekiste. Schließlich erinnert sie Ran daran, dass sie doch eine Übernachtung mit dem Karateclub an diesem Abend habe und deswegen heim gehen solle. Ran die nocheinmal nachhackt ob ihre Mutter wirklich nicht fremdgehen wolle verschwindet danach mit Conan.
+
Conan hat aber schon seine eigene Schlussfolgerungen. Er kann Ran gerade noch stoppen, als ihr Fuß mit einem Karatekick auf das Gesicht des Mannes zuschnellt. Er erklärt, dass er ein Tierarzt sein muss, denn niemand sonst würde die Ohren eines Hundes untersuchen, während er ihn streichelt. Die Kratzspuren führt Conan auf die Behandlungen zurück, denn nicht alle Tiere mögen es an manchen Stellen angefasst zu werden. Als Ran auf den Satz mit dem Traum zurückkommt, mischt sich ihre Mutter ein. Sie erklärt, dass Goro in letzter Zeit beim schlafen zitterte, und sie sich sorgen gemacht hatte. Deswegen rief sie Dr. Tobe an, aber da er einen vollen Terminkalender habe, hätte sie warten müsse. Deswegen war sie auch sofort losgegangen, als er sie anrief. Ran und Conan hatte sie nichts gesagt, weil sie nicht gewollt habe, dass sich die beiden auch sorgten. Ihren Ring und das Foto müsste Goro in die Vase gelegt haben, denn es sei seine Spielekiste. Schließlich erinnert sie Ran daran, dass sie doch eine Übernachtung mit dem Karateclub an diesem Abend habe und deswegen nachhause gehen solle. Ran, die noch einmal nachhackt, ob ihre Mutter wirklich nicht fremdgehen wolle, verschwindet danach mit Conan.
Auf dem Weg nach Hause grübelt sie aber weiter. Dann fällt ihr ein, was sie an ihrer Mutter gestört hatte. Sie trug sonst nie einen tiefen Ausschnitt, heute aber hatte man sogar einen Teil ihrer Brust gesehen. Sie will gerade wieder zurückstürmen, als Conan sie darauf aufmerksam macht weshalb sie ihrer Mutter heute besucht hatten. Ran fällt es wie Schuppen von den Augen. Das Outfit ihrer Mutter,was das gleiche wie jenes auf dem Bild mit ihrem Vater vom ersten Date.
Tobe-sensei erklärt Eri, dass er ein wenig enttäuscht sei, den ihr Outfit habe ihm Hoffnungen gemacht, doch er sei auch froh, dass sie keine Ehebrecherin wie seine eigene Ex-Frau sei. Eri erzählt ihm die Geschichte des Outfits und das sie heute wenn sie ihn nicht getroffen hätte gerne mit ihrem Mann kogoro ausgegangen wäre, nur um zu wissen ob er sich erinnerte. Als Tobe fragt warum sie es nicht macht, erklärt sie ihm das ihre Tochter er herausgefunden hatte und es deswegen sinnlos sei. Tobe nickt nur unerklärt ihr, dass ihr Mann sich glücklich schätzen solle.
Kogoro liegt schnachrend in eine Karaokebar auf dem Sofa. Auch er trägt den blau-weißen Anzug den er damals beim ersten Date trug. Seine Freunde stehen um ihn herum und schauen ihn nur vielsagend an:''SiehtausalshätteerheuteeinDategehabt''.
Auf dem Weg nach Hause grübelt sie aber weiter. Dann fällt ihr ein, was sie an ihrer Mutter gestört hatte. Sie trug sonst nie einen tiefen Ausschnitt, heute aber hatte man sogar einen Teil ihrer Brust gesehen. Sie will gerade wieder zurückstürmen, als Conan sie darauf aufmerksam macht, weshalb sie ihre Mutter heute besucht hatten. Ran fällt es wie Schuppen von den Augen. Das Outfit ihrer Mutter ist das gleiche wie jenes auf dem Bild mit ihrem Vater vom ersten Date.
−
Eri liegt in ihrem Bett zusammen mit Goro und lächelt: ''Wirklich... du bist genau wie er''.
Dr. Tobe erklärt Eri, dass er ein wenig enttäuscht sei, denn ihr Outfit habe ihm Hoffnungen gemacht, doch er sei auch froh, dass sie keine Ehebrecherin wie seine eigene Ex-Frau sei. Eri erzählt ihm die Geschichte des Outfits und dass sie heute, wenn sie ihn nicht getroffen hätte, gerne mit ihrem Mann Kogoro ausgegangen wäre, nur um herauszufinden, ob er sich erinnerte. Als Tobe fragt, warum sie es nicht macht, erklärt sie ihm, dass ihre Tochter es herausgefunden hatte und es deswegen sinnlos sei. Tobe nickt nur und sagt ihr, dass ihr Mann sich glücklich schätzen solle.
−
Ran liegt zusammen mit Clubfreunden im Camp und ist nicht gerade glücklich, dass die Übernachtung ausgerechnet heute sein musste.
Kogoro liegt schnarchend in einer Karaokebar auf dem Sofa. Auch er trägt den blau-weißen Anzug den er damals beim ersten Date trug. Seine Freunde stehen um ihn herum und schauen ihn nur vielsagend an. Eri liegt in ihrem Bett zusammen mit Goro und lächelt. Ran liegt zusammen mit Clubfreunden im Camp und ist nicht gerade glücklich, dass die Übernachtung ausgerechnet heute sein musste.
Kisaki Êri bengoshi no koi ist die 474. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie Die Liebe der Anwältin Eri Kisaki.
Einleitung
Ran findet ein altes Fotoalbum mit Fotos ihrer Eltern im Schrank, in dem alle Ereignisse, die die beiden zusammen erlebt haben, genauestens datiert und beschriftet sind. Weil der Jahrestag des erste Dates ihrer Eltern ansteht, kauft sie einen Strauß orangefarbener Rosen und macht sich auf in die Anwaltskanzlei ihrer Mutter. Conan nimmt sie als Verstärkung mit.
Eri sitzt alleine in ihrem Büro und arbeitet am Computer als es klingelt. Sie bittet mehrmals ihre Sekretärin Midori Kuriyama die Tür zu öffnen, bis ihr einfällt, dass diese außer Haus ist. Sie steht auf um die Türe zu öffnen und sieht zuerst nur einen Strauß mit orangefarbenen Rosen. Ran ruft ihr von dahinter einen Glückwunsch zu, was Eri verdutzt macht. Nachdem sie Ran und Conan hereingelassen hat fragt sie, was Ran mit Glückwunsch meint. Ran erinnert sie schließlich daran, dass es der Jahrestag ihres ersten Dates mit Kogoro ist. Sie erzählt von dem sauber angelegten Bilderalbum, durch das sie es herausgefunden hat. Als sie sich eine Bestätigung von Conan holen will, nickt dieser nur. Aber nicht nur bei Conan sondern auch bei ihrer Mutter trifft Rans optimistische Stimmung nicht auf Gleichgesinnung. Eri läuft genervt wieder zu ihrem Schreibtisch und erklärt Ran, dass sie nicht in Stimmung sei für etwas das schon so lange her sei. Sie bittet Ran im schroffen Ton nicht immer Blumen mitzubringen, denn ihre Katze Goro würde immer darauf rumbeissen. Ran entschuldigt sich und sucht nach einer Vase. Sie bittet Conan ihr jene zu reichen, die neben dem Schrank auf dem Boden steht, doch Eri geht dazwischen. Sie möchte nicht, dass Ran diese Vase nimmt. Sie bietet ihr stattdessen eine andere Vase an, die im Schrank steht.
Ran, der die schlechte Laune ihrer Mutter besonderst auffällt, fragt sie, ob sie sauer sei, doch Eri verneint. Als Ran sie weiter fragen will klingelt das Telefon. Aufgeregt rennt Eri hin und hebt ab. Als sie mit dem Anrufer redet bessert sich ihre Laune schlagartig und ihr steigt sogar ein wenig Röte in die Wangen. Nach dem Telefonat sagt sie Ran und Conan, dass ihre Sekretärin bald wieder da sei und sie nun weg müsste. Ran und Conan bleiben ein wenig verdutzt zurück, als Gozo die Vase umschmeißt, die Ran nicht benutzen sollte. Als Ran ihn wieder aus der Vase herauszieht, hat er ein Bild im Maul, das ihre Mutter mit einem Mann zeigt. Conan bemerkt das die Telefonnummer die auf dem Bild hinen draufsteht, der entspricht von der Eri gerade angerufen worden war. Ran ist skeptisch, denn der Mann sieht nicht aus wie ein Kollege ihrer Mutter. Als Ran die Vase restlich ausschüttet, um die Papierkugeln herauszuholen findet sie den Ehering ihrer Mutter. Als sie ihn im Müll liegen sieht wird sie sauer und vermutet, dass ihre Mutter untreu ist und deswegen ihren Ring versteckt. Sie macht sich mit Conan auf dem Weg ihrer Mutter zu folgen.
Ran und Conan folgen Eri mit dem Taxi zu einem Kaffee namens Dog Cafe. Als sie eintreten, sieht Ran ihre Mutter an einem Tisch mit dem Mann vom Foto sitzen. Sie beginnt vor Wut zu brodeln und vergisst dabei ganz die Dame die vor ihr steht und sie fragt, ob sie einen Tisch wollen, bis Conan sie drauf aufmerksam macht. Die beiden setzen sich an einen Nebentisch hinter Eri und beobachten das ganze erst einmal. Kurz darauf kommt ein Mädchen mit einem kleinen Hund auf dem Arm am Tisch vorbei. Der Mann dreht sich um und sagt, dass Megu-chen süß wie immer sei. Conan denkt trotzdem nicht, dass er ein Ehebrecher sein könnte. Ran erinnert daran, wie ihr Vater sein kann, wenn er betrunken ist, und wie er dann mit Frauen umgeht, und projekziert das ganze auf ihre Mutter.
Während Ran erzählt, fällt Conan etwas auf und er schaut sich die Arme des Mannes genauer an, als dieser gerade einen Hund streichelt und sich dessen Ohren ansieht. Seine Arme sind sehr zerkratzt. Ran fällt es auf und sie denkt sofort dass der Mann doch kein guter Kerl sei. Als Ran aufspringt und auf den Mann zurennt, bleibt sie hinter ihrer Mutter stehen, als sie sieht wie diese zittert und anfängt zu weinen und dabei zu dem Mann sagt, dass das Zittern nicht aufhören würde. Ran wird dadurch noch saurer auf den Mann. Sie denkt, dass er ihre sonst so starke Mutter zum weinen gebracht hat. Seine Antwort, dass es ein Traum wäre, bringt bei Ran das Fass zum Überlaufen. Sie denkt, dass er will, dass ihre Mutter seine Flirtversuche mit anderen Frauen einfach für einen Traum hält.
Conan hat aber schon seine eigene Schlussfolgerungen. Er kann Ran gerade noch stoppen, als ihr Fuß mit einem Karatekick auf das Gesicht des Mannes zuschnellt. Er erklärt, dass er ein Tierarzt sein muss, denn niemand sonst würde die Ohren eines Hundes untersuchen, während er ihn streichelt. Die Kratzspuren führt Conan auf die Behandlungen zurück, denn nicht alle Tiere mögen es an manchen Stellen angefasst zu werden. Als Ran auf den Satz mit dem Traum zurückkommt, mischt sich ihre Mutter ein. Sie erklärt, dass Goro in letzter Zeit beim schlafen zitterte, und sie sich sorgen gemacht hatte. Deswegen rief sie Dr. Tobe an, aber da er einen vollen Terminkalender habe, hätte sie warten müsse. Deswegen war sie auch sofort losgegangen, als er sie anrief. Ran und Conan hatte sie nichts gesagt, weil sie nicht gewollt habe, dass sich die beiden auch sorgten. Ihren Ring und das Foto müsste Goro in die Vase gelegt haben, denn es sei seine Spielekiste. Schließlich erinnert sie Ran daran, dass sie doch eine Übernachtung mit dem Karateclub an diesem Abend habe und deswegen nachhause gehen solle. Ran, die noch einmal nachhackt, ob ihre Mutter wirklich nicht fremdgehen wolle, verschwindet danach mit Conan.
Auf dem Weg nach Hause grübelt sie aber weiter. Dann fällt ihr ein, was sie an ihrer Mutter gestört hatte. Sie trug sonst nie einen tiefen Ausschnitt, heute aber hatte man sogar einen Teil ihrer Brust gesehen. Sie will gerade wieder zurückstürmen, als Conan sie darauf aufmerksam macht, weshalb sie ihre Mutter heute besucht hatten. Ran fällt es wie Schuppen von den Augen. Das Outfit ihrer Mutter ist das gleiche wie jenes auf dem Bild mit ihrem Vater vom ersten Date.
Dr. Tobe erklärt Eri, dass er ein wenig enttäuscht sei, denn ihr Outfit habe ihm Hoffnungen gemacht, doch er sei auch froh, dass sie keine Ehebrecherin wie seine eigene Ex-Frau sei. Eri erzählt ihm die Geschichte des Outfits und dass sie heute, wenn sie ihn nicht getroffen hätte, gerne mit ihrem Mann Kogoro ausgegangen wäre, nur um herauszufinden, ob er sich erinnerte. Als Tobe fragt, warum sie es nicht macht, erklärt sie ihm, dass ihre Tochter es herausgefunden hatte und es deswegen sinnlos sei. Tobe nickt nur und sagt ihr, dass ihr Mann sich glücklich schätzen solle.
Kogoro liegt schnarchend in einer Karaokebar auf dem Sofa. Auch er trägt den blau-weißen Anzug den er damals beim ersten Date trug. Seine Freunde stehen um ihn herum und schauen ihn nur vielsagend an. Eri liegt in ihrem Bett zusammen mit Goro und lächelt. Ran liegt zusammen mit Clubfreunden im Camp und ist nicht gerade glücklich, dass die Übernachtung ausgerechnet heute sein musste.
.jpg)
