|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 4: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
|Interpret_de=Toyco |
|Interpret_de=Toyco |
||
}} |
}} |
||
| + | '''Opening 04''' ist das vierte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 097]]. In [[Episode 124]] wurde das Opening dann durch den Titel "[[Opening 05|Truth]]". Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Toyco]] produziert und lief von [[Episode 103]] bis [[Episode 130]]. |
||
| + | == Japanischer Songtext == |
||
| + | <poem> |
||
| + | Unmei no ruuretto mawashite |
||
| + | Zutto kimi wo mite ita |
||
| + | Naze na no konna ni shiawase na no ni |
||
| − | ==Songtext auf Japanisch== |
||
| + | Suiheisen wo miru to kanashiku naru |
||
| − | Unmei no ruuretto mawashite<br> |
||
| + | Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji |
||
| − | Zutto kimi wo mite ita<br> |
||
| + | Unmei no ruuretto mawashite |
||
| − | Naze na no konna ni shiawase na no ni<br> |
||
| + | Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery |
||
| − | Suiheisen wo miru to kanashiku naru<br> |
||
| − | + | Hora Unmei no hito wa soko ni iru |
|
| + | Zutto kimi wo mite ita |
||
| + | Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de |
||
| − | Unmei no ruuretto mawashite<br> |
||
| + | Kono takai tokoro kara demo tobesou jan |
||
| − | Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery<br> |
||
| + | Supiido age Bouenkyou wo nozoitara |
||
| − | Hora Unmei no hito wa soko ni iru<br> |
||
| + | Mirai ga mieru yo |
||
| − | Zutto kimi wo mite ita<br> |
||
| + | Unmei no ruuretto mawashite |
||
| − | Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de<br> |
||
| + | Doko ni ikeba omoide ni aeru? |
||
| − | Kono takai tokoro kara demo tobesou jan<br> |
||
| + | Aoi chikyuu no chippoke na futari wa |
||
| − | Supiido age Bouenkyou wo nozoitara<br> |
||
| + | Ima mo shinka shi-tsuzukeru |
||
| − | Mirai ga mieru yo<br> |
||
| − | Unmei no ruuretto mawashite |
+ | Unmei no ruuretto mawashite |
| + | Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely |
||
| − | Doko ni ikeba omoide ni aeru?<br> |
||
| + | Hora Donna toki mo kouun wa matte 'ru |
||
| − | Aoi chikyuu no chippoke na futari wa<br> |
||
| + | Zutto kimi wo mite ita |
||
| − | Ima mo shinka shi-tsuzukeru<br> |
||
| + | </poem> |
||
| + | == Deutscher Songtext == |
||
| − | Unmei no ruuretto mawashite<br> |
||
| + | <poem> |
||
| − | Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely<br> |
||
| + | Niemand kann sehen |
||
| − | Hora Donna toki mo kouun wa matte 'ru<br> |
||
| + | was im Dunkeln vor uns liegt |
||
| − | Zutto kimi wo mite ita <br> |
||
| + | und du bist da, |
||
| − | |||
| + | was immer auch geschieht. |
||
| − | |||
| + | Kennst du oft die Lösung nicht? |
||
| − | |||
| + | Sie bleibt dir unbekannt. |
||
| − | ==Songtext auf Deutsch== |
||
| + | Doch sieh dem Rätsel ins Gesicht |
||
| − | |||
| + | sagt dir dein Verstand. |
||
| − | |||
| + | Dann kannst du sie hör`n |
||
| − | Niemand kann sehn was im Dunklem vor uns liegt,<br> |
||
| + | die Stimmen die, die Wahrheit sagen |
||
| − | doch Du bist da,<br> |
||
| + | Du! bist die Lösung aller fragen! |
||
| − | was immer auch geschieht.<br> |
||
| + | Lauf durch Zeit |
||
| − | Kennst Du oft die Lösung nicht.<br> |
||
| + | bring die Warheit ans Licht. |
||
| − | Sie bleibt Dir Unbekannt.<br> |
||
| + | Denn du bleibst am Ball, |
||
| − | Doch Sieh den Rätseln ins Gesicht sagt Dir Dein Verstand.<br> |
||
| + | mit dem du immer wieder triffst! |
||
| − | Dann kannst du so hörn,<br> |
||
| + | Du bist mein schönster Fall, |
||
| − | die Stimmen die,<br> |
||
| + | bist ein Freund von Anfang an, |
||
| − | die Wahrheit sagen du,<br> |
||
| + | weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann! |
||
| − | bist die Lösung aller Fragen!<br> |
||
| + | weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann! |
||
| − | |||
| + | </poem> |
||
| − | Laufe durch die Zeit,<br> |
||
| − | bring die Wahrheit ans Licht.<br> |
||
| − | Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst.<br> |
||
| − | Du bist mein schlimmster Feind.<br> |
||
| − | Bist ein Freund von Anfang an.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann <br> |
||
| − | |||
| − | Manchmal scheint der Weg zu weit,<br> |
||
| − | Ein Ziel ist nicht in Sicht<br> |
||
| − | Ich taste mich durch Dunkelheit<br> |
||
| − | Ich kenn den Ausweg nicht<br> |
||
| − | Du bis immer da und du hilfst mir<br> |
||
| − | Alles zu ertragen<br> |
||
| − | Du bist Lösung aller Fragen<br> |
||
| − | |||
| − | Laufe durch die Zeit,<br> |
||
| − | bring die Wahrheit ans Licht.<br> |
||
| − | Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst. |
||
| − | Du bist mein schlimmster Feind.<br> |
||
| − | Bist ein Freund von Anfang an.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann <br> |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Laufe durch die Zeit,<br> |
||
| − | bring die Wahrheit ans Licht.<br> |
||
| − | Denn du bleibst am Ball mit dem du immer wieder triffst.<br> |
||
| − | Du bist mein schlimmster Feind.<br> |
||
| − | Bist ein Freund von Anfang an.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann.<br> |
||
| − | Weil ich mit dir,<br> |
||
| − | jedes Rätsel lösen kann <br> |
||
Version vom 15. Juli 2009, 15:08 Uhr
| ‹ 3 Nazo — Alle Openings und Endings — 5 TRUTH ~A Great Detective of Love~ › |
| Opening 04 | |
|---|---|
| [[Datei:|zentriert|350px]] | |
| Japan | |
| Titel | Unmei No Ruuretto Mawashite |
| Interpret | ZARD |
| Deutschland | |
| Deutscher Titel | Laufe durch die Zeit |
| Interpret | Toyco |
Opening 04 ist das vierte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 097. In Episode 124 wurde das Opening dann durch den Titel "Truth". Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Toyco produziert und lief von Episode 103 bis Episode 130.
Japanischer Songtext
Unmei no ruuretto mawashite
Zutto kimi wo mite ita
Naze na no konna ni shiawase na no ni
Suiheisen wo miru to kanashiku naru
Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji
Unmei no ruuretto mawashite
Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Hora Unmei no hito wa soko ni iru
Zutto kimi wo mite ita
Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de
Kono takai tokoro kara demo tobesou jan
Supiido age Bouenkyou wo nozoitara
Mirai ga mieru yo
Unmei no ruuretto mawashite
Doko ni ikeba omoide ni aeru?
Aoi chikyuu no chippoke na futari wa
Ima mo shinka shi-tsuzukeru
Unmei no ruuretto mawashite
Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely
Hora Donna toki mo kouun wa matte 'ru
Zutto kimi wo mite ita
Deutscher Songtext
Niemand kann sehen
was im Dunkeln vor uns liegt
und du bist da,
was immer auch geschieht.
Kennst du oft die Lösung nicht?
Sie bleibt dir unbekannt.
Doch sieh dem Rätsel ins Gesicht
sagt dir dein Verstand.
Dann kannst du sie hör`n
die Stimmen die, die Wahrheit sagen
Du! bist die Lösung aller fragen!
Lauf durch Zeit
bring die Warheit ans Licht.
Denn du bleibst am Ball,
mit dem du immer wieder triffst!
Du bist mein schönster Fall,
bist ein Freund von Anfang an,
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann!
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann!