ConanWiki:Fragen zum Wiki: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Baker gegen Beika und Trittkraftverstärkerschuhe gegen Powerkickboots
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
ANS (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 93:
:::Hola. ein kleiner nachtrag zum bindestrich: dieser hat ja allgemein eine semantische bedeutung und sollte auch in den texten von artikeln entsprechend verwendet werden. ein, zugegeben hypothetisches, beispiel: wenn im manga alles nach alter rechtschreibung geschrieben wuerde, wuerden wir es im wiki ja trotzdem nicht so machen. die artikelnamen koennen dabei meinetwegen die manga-schreibung verwenden... ist dann halt nur immer ein bisschen nervig, die labels korrekt zu setzen. so zb bei der teitan-grundschule, die im fleißtext als <nowiki>[[Teitan_Grundschule|Teitan-Grundschule]]</nowiki> verlinkt werden sollte. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:56, 10. Apr. 2011 (CEST)
::::Wie sieht es denn jetzt aus? Bis jetzt ist wohl noch kein Meinungsbild gestartet worden. Wird jetzt so weitergemacht wie bisjetzt (alles außer die Powerkickboots richtet sich nach dem deutschen Manga) oder soll was geändert werden?
::::Ich meine aber, beim deutschen Anime schon untschiedliche schreibweisen bei Charakternamen gesehen zu haben. Auf der schnelle habe ich aber nur gefunden dass der Name einer Firma in [[Episode 079]] Mifune Electronics geschrieben und in [[Episode 040]] Mifune-Electrics geschrieben wurde. (Bei der Vorstellung von Takaju Mifune.)
::::Ein weiteres Beispiel für eine schlechte Übersetzung ist auch noch das Ekota-Gymnasium, dass als einziges in unserem Wiki als Gymnasium anstatt Oberschule bezeichnett wird. Bei seinem einzigen Auftritt im Conan-Anime (der auf einen Kaito Kid Manga basiert) wird die Schule auch als Gymnasium bezeichnet.--[[Benutzer:ANS|ANS]] 09:14, 18. Mai 2011 (CEST)
== Seitenstil ==
| |||