ConanWiki:Fragen zum Wiki: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Schreibweise: re;
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Rikku (Diskussion | Beiträge) (→Schreibweise: re;) |
||
Zeile 468:
:Hier weiss ich mal wieder nicht, was du meinst. also bei namen gilt erst einmal die schreibweise aus dem deutschen manga. gibts die nicht, gilt die japanische schreibweise. dabei sollte revidiertes hepburn verwendet werden. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:57, 24. Feb. 2011 (CET)
Hier ein Paar Beispiele was was in Klammern steht, so würde ich es schreiben: Hyôgo (Hyogo), [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Takashi_Shimoji&curid=14088&diff=75537&oldid=73875 hier] ein Sehr gutes Beispiel. Phillipp schreibt es anders als Whiskey. Oder [[Episode 591]] Kôsuke Imura (Kosuke Imura) im Grunde ist es mir egal aber da ich hier ja auch die Seiten kontroliere die Bearbeitet und neu angelegt werden, wäre es nicht schlecht wenn ich weis was jetzt wie stimmt. Das Bsp. von Phillipp z.B, da würde ich die Änderung von Whiskey Rückgängig machen, Chef weis wohl was hier richtig ist [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 23:24, 24. Feb. 2011 (CET)
:Hola. also beide beispiele sind schlecht gewaehlt. was den namen hyôgo kaneshiro angeht, so ist auf dem bild in der infobox deutlich zu erkennen, dass der chara scheinbar 'hyôgo kaneshiro' heisst :) das ou schreibst sich dabei in (revidiertem) hepburn als ô. im deutschen anime wird er aber anders vorgestellt (also hyôko kaneshiro). ich habs damals auf [http://conan.aga-search.com/501-2-2-291.292.293conantv.html agasa-search] nachgeschaut und mich daher am japanischen namen orientiert. solltest du anhand des deutschen mangas eine andere namensschreibung belegen koennen, darfst du den entsprechenden artikel gerne verschieben. den artikel zu E591 habe ich sogar geschrieben! hier gibt es also formal erstmal nix zu markieren. da der charakter noch nicht im deutschen manga aufgetaucht ist, und als filler-charakter wohl auch nicht im manga auftauchen wird, gilt hier die japanische schreibweise... die ist eben kôsuke imura. hoffe das passt so. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 00:17, 25. Feb. 2011 (CET)
| |||