|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Benutzer Diskussion:Rikku: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Re: Daszto Lio: re;
祖父 (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Rikku (Diskussion | Beiträge) (→Re: Daszto Lio: re;) |
||
Zeile 79:
Dann hätte ich meinerseits noch eine Frage zu einer [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Vorlage%3AStaffel_9&action=historysubmit&diff=73700&oldid=73698 Änderung] von dir an der Episodenliste/Staffel 9: Bei den Romaji des Titels von Episode 603 hast du das ''Daburu'' in ''daburyû'' geändert. Der Buchstabe "W" wird natürlich japanisch so ausgeschrieben, wie du es umgeändert hast. Ich bin mir aber relativ sicher, dass das "W" im Titel nicht den Buchstaben "W", sondern vielmehr das englische Wort "double" (japanisch mit ''daburu'' änhlich gesprochen wie ''daburyû'') darstellen soll. Direkt beweisen lässt sich dies allerdings nicht, da in der Episode über dem "W" keine Furigana für die gewollte Lesung stehen und der Unterschied bei der Aussprache zwischen ''ryû'' und ''ru'' ist mir als Nicht-Japaner zu gering, um es darüber entscheiden zu können. Dafür, dass allerdings doch "double" gemeint ist, sprechen für mich einerseits der Titel von [[Episode 510]], in dem das "W" damals als "daburu" gelesen werden sollte (mit Furigana belegt) und andererseits der Titel von Episode 603 in seiner Gesamtheit: Der Fall, der in dem Anime-Original bis Episode 605 behandelt wird, dreht sich um zwei verschlossene Räume, es geht also um einen "Doppelfall". Eine Verbindung zum Buchstaben "W" konnte ich allerdings nicht feststellen. Ich wollte nämlich demnächst die kommenden Episoden in die Liste eintragen (und dabei diesmal die Romaji nach den hier im Wiki üblichen Regeln, also ou → ô/uu → û, etc., schreiben, wie du es auch richtig verbessert hast), mich davor aber noch wegen dieser Sache an dich wenden, um das mit dir abzusprechen. :) --{{Benutzer:Daszto Lio/Signatur}} 17:40, 14. Feb. 2011 (CET)
::Hallo daszto lio. vielen lieben dank fuer deine nachricht. wenn du mit einer kandidatur noch warten moechtest, gar kein problem :) auch das mit den bildern ist natuerlich gar kein problem. wusste nicht, wie du es mit dem manga machst und werde das in zukunft gerne beruecksichtigen.
::zu der romanisierung: also wenn das W fuer das englische wort 'double' steht, dann ist meine transkription falsch. so wie du argumentierst, macht das in jedem fall sinn. es tut mir sehr leid, dass ich damit einen zuvor richtigen eintrag mit einem fehler versehen habe. da du geschrieben hast, dass du die liste eh bearbeiten bzw erweitern moechtest, koenntest du den eintrag mit korrigieren? vielen lieben dank. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:01, 14. Feb. 2011 (CET)
:Hallo rikku, ich habe einfach mal ein wenig mitgelesen und könnte für [[Episode 600]] auch meine Dienste anbieten, sofern diese gewünscht sind. Wenn ja, darfst du mir auch über bestimmte Bilderwünsche schreiben, falls es welche gibt, da der Autor bekanntlich Bilder zu seinem Text besser fertigen und platzieren kann, wobei letzteres noch immer möglich ist :). Gruß {{Benutzer:祖父/Signatur}} 19:46, 14. Feb. 2011 (CET)
::hallo sofu-san. sehr gern :) darfst auch ruhig trotz inuse an dem artikel arbeiten. ich werde ihn die tage noch mal korrektur lesen und dann ist er von meiner seite aus fertig. vielen lieben dank fuer das angebot! {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:01, 14. Feb. 2011 (CET)
| |||